Dui di i più grandi guerrieri di l'acqua di u Sudafrica ùn sò micca stati ammazzati in cunflittu, anche se à u mumentu di a so morte u 22 è u 23 di ghjugnu, tramindui eranu furiosi cù a so casa tradiziunale di u partitu puliticu, u Cungressu Naziunale Africanu (ANC).
Per Kader Asmal (chì Nelson Mandela hà prupostu una volta di presidente di l'ANC), a pruposta di legislazione di u partitu per annullà l'infurmazioni statali, soprannominata u "Secrecy Bill", meritava una cundanna vivace, è l'onde sonavanu cù a so critica liberale di principiu finu à a so ultima settimana. Le lendemain de sa mort (76 ans), l'ANC autorisait une révision suffisante du projet de loi qu'il aurait sans doute déclaré victoire. U so funerale è u so memoriale sò stati datu una copertura eccezziunale d'altu prufilu in a stampa statale, adatta à u so status di avvucatu senior di diritti umani è intellettuale di partitu.
L'altru, l'attivista di a cumunità di Durban Thulisile Christina Manqele (età di 46 anni), hà avutu una critica più prufonda di a pulitica post-apartheid, è nimu in l'autorità era trà 400 in luttu à u so funerale comunitariu u 2 di lugliu. Anzianu travagliadore domesticu, hà patitu una mala salute è hà persu u so travagliu in u 1999, à l'epica chì curava sette figlioli, cumprese trè chì hà aduttatu informalmente.
I dui vechji nemici ùn anu mai scontru in persona, è dapoi a lotta cruciale in a corte di Durban più di una dicada fà, probabilmente ùn anu mai pensatu l'un l'altru. Eppuru, a so vita ci parla assai di u statu puliticu, di a memoria suciale è di un campu di battaglia - u metru di l'acqua di Manqele - nantu à quale u Sudafrica hà guadagnatu a so reputazione cum'è trà e società più cunflitti in u mondu.
Manqele, chì hà assistitu regularmente à a Serie di Conferenze Harold Wolpe in u Centru di a Società Civile di l'Università di KwaZulu-Natal, era una donna ordinaria di a classa travagliata, ma in u 1999-2000, si truvò in u centru di una feroce lotta per i diritti di l'acqua. .
Asmal era, da 1994 à 99, ministru di l'acqua di u paese prima di diventà ministru di l'educazione (1999-2004), è à a fine di l'anni 2000 hà presidutu u Wolpe Trust. Dopu avè ghjucatu un rolu di cunsigliu minore per ellu in u 1997, Asmal m'hà scrittu una lettera arrabbiata insistendu ch'e cessi di criticà u guvernu per rinnegatu a prumessa in a piattaforma di campagna di l'ANC di u 1994, u Programma di Ricostruzione è Sviluppu (RDP), per una linea di salvezza universale gratuita. ' supply d'acqua di 50 litri per persona per ghjornu.
A pulitica di l'acqua di Asmal
Mantene quella prumessa averia bisognu di una pulitica di prezzi di l'acqua in tutta a nazione cù quantità unità più elevate caricate à i cunsumatori di l'acqua hedonistic, in particulare grandi imprese, miniere è agricultori (bianchi), per sussidià tutti l'altri è ancu incuragisce a cunservazione. Per illustrà, a cumpagnia di l'energia statale Eskom hè stata longu u più grande cunsumadore d'acqua, paghendu i prezzi bassi per rinfriscà e centrali elettriche à carbone (furnendu l'electricità più economica di u mondu à BHP Billiton è Anglo), piante chì un guvernu cunsciente di u clima seria urgente. appena ponu esse rimpiazzati cù rinnovabili. (Invece, u guvernu ANC custruisce dui novi, u terzu è u quartu più grande di u mondu, per accoglie bè i delegati di a "Conferenza di l'inquinanti" à a cima di Durban COP17 à a fini di nuvembre).
U bilanciu di forze post-apartheid ùn permette micca stu tipu di riforma. "I pusizzioni ch'e aghju presentatu ùn sò micca pusizioni di vendita," Asmal m'hà rimproveratu in maghju 1998 dopu una semplice sfida redistributiva à i so ufficiali. "U RDP ùn face micca riferimentu à l'acqua libera à i citadini di u Sudafrica. L'approvvigionamentu di l'acqua gratuita hà implicazioni finanziarii per u guvernu lucale chì, cum'è ministru naziunale, deve esse estremamente attentu à applicà à u guvernu lucale ".
Di sicuru, era precisamente per quessa a nazziunali una pulitica di suvvenzioni incruciate era necessaria, è hè sempre, in modu chì i carenzi fiscali lucali ùn cuntinueghjanu micca à cullà i prezzi di l'acqua (38 per centu quì in Durban u venneri!), Causendu ancu più disconnessioni per quelli chì ùn ponu pagà.
Ancora più preoccupante, l'anzianu decanu di liggi di u Trinity College di Dublinu hà fattu un saltu logicu slipper per ridefinisce a parolla "lifeline" per significà micca liberu, ma invece l'equivalente di pagà i costi di operazione è mantenimentu cumpletu. In verità, "100 per centu di ricuperazione di i costi" era a pulitica chì Asmal hè stata cunvinta à aduttà da i burocrati in u so primu U Libro Bianco.
A prissioni contr'à i sussidi di l'acqua hè stata intensa, è hà sbulicatu l'ideulugia suciale-demucratica di Asmal. I privatizzatori di Parigi è Londra anu sbattutu e porte di u Sudafrica ancu prima chì l'apartheid cadessi.
In una presentazione powerpoint di 1995 à Asmal, u taskmanager di u Bancu Mondiale di u cuntruversu Prughjettu di l'acqua di Lesotho Highlands hà fattu questu casu: se i cunsumatori poveri avianu l'aspettativa di ottene qualcosa per nunda, i cuntratti di privatizazione municipale "serianu assai più difficili da stabilisce". Dunque, se i cunsumatori ùn anu micca pagatu e so fatture, Asmal avia bisognu di impone una "minaccia credibile di tagliate u serviziu".
Puderà avè disgraziatu i finanzieri di Washington, ma Asmal hà realizatu fedelmente i so cunsiglii; in u 1999, u Bancu si vantava chì era "strumentale" in a so "revisione radicale" di i prezzi di l'acqua. Allora quandu a parolla di u ministeru di Asmal hè cascata chì a piena ricuperazione di i costi era a nova pulitica di l'acqua di SA, ciò chì prima era statu gratuitu - per esempiu, l'approvvigionamentu d'acqua di KwaZulu di l'era bantustan in Ngwelezane vicinu à a Baia di Richards - saria avà un prezzu. E prutestazioni di serviziu di serviziu di serviziu di l'Africa di u Sudafrica anu iniziatu seriamente.
A ricuperazione di u costu era u mutivu chì l'amministratore di l'acqua di Ngwelezane hà disconnected centinaie di famiglie da l'accessu à a rete chì ùn pudianu più permette in l'aostu di u 2000. Immediatamente dopu chì e vittimi si vultonu à l'acqua di u fiumu lucale, Ngwelezane divintò l'epicentru di l'epidemie di colera muderna di u Sudafrica. Centinaie mortu. (Hè solu tandu chì u successore di Asmal, Ronnie Kasrils, hà cunvintu i funzionari di u partitu à annunzià a pulitica è furnisce un fornimentu d'acqua di basa gratuitu, anche se solu a mità di u livellu cunsigliatu da u RDP).
A guerra di l'acqua di Manqele
Intantu, à uni pochi d'ora di strada in a costa in u sud-ovest di Durban, Manqele hà travagliatu strettamente cù a defunta Fatima Meer, u sociologu Ashwin Desai è u capu di l'Associazione di Residenti di Westcliff Flats, Orlean Naidoo, per aiutà à unisce i residenti africani è indiani di Chatsworth in ciò chì diventò u Forum Sociale di Durban. ùn hè micca un compitu faciule datu a storia divisa di l'area, a dinamica di desegregazione è e tensioni acute di razza / classe. In u 1999, Manqele hè stata malata, hà persu u so travagliu è hà vistu i so arretrati municipali ghjunghjenu à $ 1300.
A prima disconnection d'acqua da l'autorità di a cità hè stata in ghjennaghju di u 2000. Manqele spiegò in u filmu documentale. Plumbing the Rights, "Stu omu hè vinutu avà per chjude l'acqua. Ùn aghju micca acqua dopu ùn aghju micca ancu manghjà, è allora pensu chì una manera pò esse di vende u mo corpu quì, pensu à manghjà di novu à Pensu chì ùn possu micca ghjunghje quì. prostituite mi sò vechju. Tutta a notte ùn possu micca dorme è a pressione alta hè alta ".
L'attivisti di Chatsworth anu aiutatu à Manqele à ricunnisce micca i tubi illegale, permettendu à ella è à i sette zitelli di cunsumà più di i 25 litri per persona (dui flussi di u bagnu ognunu) chì a cità presuntamente furnisce gratuitamente ogni ghjornu. Ma, cum'è Naidoo hà ricurdatu, l'acqua hè stata entrata solu una volta chì l'arretrati sò stati sbulicati: "Chì tipu di serviziu d'acqua gratuitu hè questu - quandu a ghjente ùn si pò permette di pagà a so fattura di ogni ghjornu, cumu anu da pagà i so arretrati per uttene u so liberu. acqua? Allora hè solu una falsa speranza ".
U turnu à l'illegalità hè statu dimustratu nantu à u filmu da l'urganizatore di Chatsworth Brandon Pillay, dopu elettu cunsiglieru di a cità di l'ANC: "Ci hè un discu di rame chì hè situatu à l'internu di sta pipa è chì in realtà chjude l'acqua, cusì ciò chì facemu hè solu pruvà à apre. sta pipa, è aprendu sta pipa, cacciemu solu u discu è dopu avemu l'acqua.
Manqele hà dettu à u cineasta uni pochi mesi dopu, quandu u colera s'unì à a pandemia di diarrea è di AIDS, "Hè per quessa ch'e aghju tornatu quì per apre l'acqua... Aghju paura di u colera è dopu aghju bisognu di l'acqua perchè e mo cundizione ... è sò preoccupatu per i zitelli, u soffrenu di i zitelli, hè per quessa chì avà s'ellu ùn aghju mai fattu quella cosa [reconnessione illegale] avà da more, ùn possu stà senza acqua.
Ntô marzu di u 2000, l'avucati di Manqele vincìu un mandatu contr'à a cità, suscitatu aspettative per una sfida più sustinuta à u legatu di Asmal. Ma a mossa di Manqele per rivendicà i so diritti custituziunali di l'acqua in i tribunali hè stata sguassata in lugliu, perchè cum'è u prufessore di dirittu di l'Università di Bristol Bronwen Morgan hà dettu: "Una larga evidenza hè stata purtata da a cumpagnia di l'acqua nantu à u fattu chì ella avia manipulatu a reta, chì era definita. comme activité criminelle » et prétendument, « l'attitude du juge a été fortement modifiée par les preuves de ses relations avec les plombiers au clair de lune ».
Di fronte à più di 10,000 residenti di a cità di Durban recentemente scollegati, l'implicazioni pulitiche di u casu si avvicinavanu grandi. L'urganizazione di massa era partita in e cità più grande di SA è sò nati novi muvimenti suciali urbani, incuraghjiti da a forza di e donne di base è l'unità interetnica simbolizzata da a guerra di l'acqua di Chatsworth.
Ancu s'è u tribunale hà rignatu in fine contru Manqele, l'autorità municipali di l'acqua anu cambiatu tattiche, annunziendu chì invece di disconnectioni diretti, seranu installati "limitatori di flussu", una distinzione impurtante, ma ancu questi sò spessu eliminati da attivisti lucali. Disgustatu cù a pulitica naziunale è u sistema ghjuridicu, l'eredità di Manqele era di mantene u muvimentu di a cumunità abbastanza forte per rinfurzà a putenza di a strada di ricollegamentu di l'acqua dapoi.
(Si pò vede quì: http://video.ezinemark.com/paying-for-clean-water-in-south-africa-4328aa37700.html e http://www.5min.com/Video/Fighting-for-Human-Right-to-Water-in-South-Africa-506875311)
Eredità di falsa speranza
Qualchidunu di noi duverebbe esse intesu è amparà di più da Manqele perchè trè anni dopu, mentre stavanu à l'Università di a Witwatersrand Graduate School of Public and Development Management in Johannesburg, i Sowetans anu dumandatu u mo cunsigliu è aghju ingenuamente suggeritu di piglià u so casu d'acqua à u tribunali.
In Joburg, l'influenza di Asmal era ancu decisiva, in incuraghjendu a cummercializazione di l'acqua - u cuntrattu fallutu di a cità 2001-06 cù Suez - à u stessu tempu hà autorizatu una mega-diga (Mogale) chì dannu l'ecologica è a dislocazione suciale in u Lesotho corruzzione. induve una decina di corporazioni multinaziunali, cumprese una filiale di Suez, sò state perseguitate per corruzione durante a custruzzione di a fine di l'anni 1990 di Katse Dam. I costi di l'approvvigionamentu di l'acqua di Joburg anu quintuplicatu.
(Ironicamente, Asmal presidò a Cummissione Mundiale di Dams abbastanza equilibrata à l'epica. Era ancu una altra cuntradizzione internalizzata in a so vita cumplicata.)
Cum'è Manqele, l'attivisti di Soweto hà inizialmente guadagnatu vittorie minori di "false speranza" in a Corte Suprema di Joburg in u 2008 è in a Corte Suprema SA à principiu di u 2009, ma u so casu per radduppià l'acqua gratuita ogni ghjornu à un modestu 50 litri è pruibisce i metri di prepagamentu hè statu annullatu. da a Corte Custituziunale in settembre di u 2009. Asmal era tranquillu. Tantu per a lege di i diritti umani, è per a nostra fede in istituzioni liberali di interessu publicu.
Un membru di a squadra legale di Manqele, Heinrich Bohmke, hà rimarcatu chì u so casu era "un avvisu precoce - per quelli chì l'avìanu intesu - di i periculi di interpretà e richieste per i nudi bisogni di a vita in termini sottumessi à l'adjudicazione custituziunale. U casu hè statu persu, l'Associazione di l'Abitanti di Westcliff Flats hè stata demobilizata mentre u ghjudiziu era aspittatu è, in fattu, hè ghjuntu à pensà à sè stessu cum'è una cullizzioni di citadini boni se vittime.
A lege di i diritti umani era avà inutile, Bohmke cuntinueghja: "Dopu à a perdita, a sopravvivenza di novu significava l'illegalità è l'abbandunamentu di e comodità passive di a vittima. Hè solu per via di a forza, a resistenza è l'espediente di e persone cum'è Christina chì a strategia di u legalismu hè stata disavowed è l'urganizazione hè stata ricustruita ".
Manqele era un attivista di u salinu di a terra, una grande donna attiva in u cumitatu di i so residenti finu à a settimana passata. Asmal serà ricurdatu cù affettu da parechji, soprattuttu per a so forte postura recente contru l'apartheid israelianu. Una volta chì perde u putere, Asmal (cum'è Kasrils) hà dimustratu, i vostri migliori instinti ponu fiori.
Eppuru u so legatu include disconnections d'acqua è privatizazione, megadams di Lesotho è disattenzione devastanti à a sanità di a casa, a fognatura municipale è a crisa di drenaje di a miniera di Joburg; u fiasco di u curriculum neoliberale "Outcomes Based Education", notoriu doctoring di matriculant Pass Rates per fà l'apparenza ch'ellu hà generatu migliuramentu, è e decisioni di fusione universitaria assai dubbiosa chì sò avà invertite; è in u 2003 un rolu chjave chì furnisce una copertura etica per a vendita di munizioni statali à i belligeranti di a Guerra d'Iraq di Washington-Londra.
Ma per piglià a parti di u neoliberalismu in e guerre d'acqua famose di u paese, Asmal hà scontru u so partitu: una donna sopraffatta in una cumunità di Durban disposta è capace di ritruvà. È quandu i tribunali eranu pieni di aria calda cum'è ellu era occasionalmente, era à u so turnu à a ghjustizia autogenerata chì avemu guadagnatu inspirazione permanente da Christina Manqele.
Patrick Bond dirige u Centru per a Società Civile, http://ccs.ukzn.ac.za.