[U discorsu dopu hè statu fattu u 30 di nuvembre di u 2009 à e Nazioni Unite in u ghjornu di a Solidarità Internaziunale cù u Populu Palestiniu.]
Signore Presidente, Signore Sicritariu Generale, Signore Presidente, Eccellenze :
Permettemu di principià per sprime u mo apprezzamentu à u Cumitatu per l'Esercitu di i Diritti Inalienables di u Populu Palestinianu per avè invitatu à participà à a riunione d'oghje è offre una presentazione in cunnessione cù a Ghjurnata Internaziunale di Solidarietà cù u Populu Palestinianu.
Mi chjamu Bill Fletcher, Jr. Sò l'editore esecutivu di a rivista in linea BlackCommentator.com è un membru di u cumitatu di dirigenza di a coalizione cunnisciuta cum'è a Campagna di i Stati Uniti per finisce l'occupazione israeliana. Sò u presidente immediatu passatu di u gruppu di difesa TransAfrica Forum chì era a voce principale in i Stati Uniti d'America contr'à l'apartheid sudafricanu è u regnu di a minurità bianca in Africa. Sò ancu un attivista sindicale di longu tempu.
Mi sentu davanti à voi oghje per discutiri un apartheid cuntimpuraniu: quellu chì hè praticatu da u statu d'Israele contr'à u populu palestinianu.
Cum'è un afro-americanu in i Stati Uniti è da i Stati Uniti, sò assai cuscente di e similitudini trà i sistemi di l'apartheid israelianu, l'apartheid sudafricanu è l'apartheid in casa in i Stati Uniti d'America cunnisciutu una volta cum'è "segregazione di Jim Crow". Malgradu ogni sforzu di u statu israelianu per imballà e so azzioni in vestiti religiosi, per rivendicà un dirittu esclusivu giudaicu di Diu per e so azzioni, a descrizzione di u differenziale razziale o differenziale naziunale-etnicu chì esiste trà i citadini ebrei ufficialmente sanzionati di Israele è i Palestiniani in Israele, quelli in esiliu è quelli in i Territori Occupati sona troppu familiar. Hè ancu luntanu da Santu. Malgradu i sforzi di l'individui eroici cum'è William Patterson, Paul Robeson è Malcolm X per portà u casu di l'Africani americani davanti à e Nazioni Unite, e ramificazioni internaziunali di l'oppressione subitu quì sò stati spessu è convenientemente ignorati da i grandi putenzi di u Nordu glubale. U sistema di l'apartheid sudafricanu era, in gran parte, modellatu nantu à u sistema di Jim Crow in i Stati Uniti, un fattu nutatu da parechje persone in Sudafrica è in u Sudu glubale. L'ONU hà fiascatu à piglià a sfida à u razzisimu in u mo propiu paese una generazione fà; ùn deve micca falla di piglià a lotta contru l'apartheid israelianu oghje.
I realità di u sistema di l'apartheid israelianu, in cuntrastu à l'Africa di u Sudu, eranu spessu ammucciati da a vista, almenu fora di Israele è, più tardi, i Territori Occupati. Era, però, a stretta cullaburazione - cumpresa a cullaburazione militare è nucleare - trà u regime israelianu è u regime di l'apartheid sudafricanu à un puntu quandu u regime di l'apartheid sudafricanu era diventatu un statu paria internaziunale chì hà suscitatu più di uni pochi di sopracciglia è incuraghjitu assai. a ghjente per esaminà più attentamente a teoria è u funziunamentu di i dui stati.
U parallelu trà u sistema di l'apartheid israelianu è u sistema di Jim Crow sottu à quale l'Africani americani soffrenu è morse quì in i Stati Uniti d'America aiuta ancu à spiegà un fenomenu chì pare chì perplessi parechji cummentatori mainstream. Cumu hè chì esiste un reservoir relativamente grande di simpatia trà l'Africani americani in i Stati Uniti d'America per a causa di i Palestiniani? Hè una calunnia viciosa per affirmà chì una tale simpatia hè basatu annantu à u sentimentu anti-ebraicu, ancu se saria ingenu à ignurà chì un tali sentimentu esiste in certi quartieri isolati. Piuttostu, per l'Africani-Americani, pudemu à u stessu tempu stà cù e vittime ebree di l'olucaustu di u Nazi, mentre chì à u stessu tempu ricusate u sistema di apartheid israelianu è a so vittima di u populu palestinianu. L'orrore di l'olucaustu, cum'è u grande scrittore Martiniquan Aime Césaire hà dettu, ùn eranu micca senza precedente, ma anu truvatu a so basa in l'olucaustu brutali cummessu contr'à i populi di u Sud globale da e putenzi coloniali è i stati coloni. Hè stata basatu annantu à quella storia cumuna chì l'Africani-Americani visceralmente capì è, dunque, si mette in uppusizione à e motivazioni razziste chì stavanu daretu à l'azzioni di i nazisti tedeschi è più tardi di i fascisti taliani in a so persecuzione è dopu i tentativi di annientamentu di u populu ebraicu. .
Eppuru nimu di questu, vale à dì, nimu di a realità di l'olucaustu patitu da i Ghjudei europei, scusa ciò chì hè accadutu à u populu palestinianu in u periodu da a Sicunna Guerra Munniali, è soprattuttu da maghju 1948. È hè questu chì parechje persone, in ciò chì hè cunnisciuta coloquially cum'è "America Nera", capisce cusì bè. U sistema di l'apartheid israelianu chì espropria a terra da i Palestiniani; limita i matrimonii misti; cundanna i Palestiniani à separà AND educazione inferjuri; è ripudiate u so dirittu ricunnisciutu internaziunale di vultà in a so terra è e so case, simpricimenti porta cun ellu u stessu puzza di u sistema decadente è oppressivu chì avemu cunnisciutu quì in l'USA cum'è a segregazione di Jim Crow.
U travagliu di u vostru cumitatu è l'attenzione chì dedichi à a situazione chì affruntà u populu palestinianu riceve un avvisu insufficiente in i media mainstream. In u risultatu, e cundizioni attuali di u populu palestinianu ùn sò micca cumplettamente capitu in parechji quartieri, soprattuttu quì in i Stati Uniti d'America.
A riunione di questu annu vene in un mumentu criticu. A liberazione di u Rapportu Goldstone, l'attenzione internaziunale chì hà ricivutu è a so adopzione da u Cunsigliu di i Diritti Umani di l'ONU è l'Assemblea Generale sò rapprisentanti di un discorsu cambiante nantu à e cundizioni di u populu palestinianu è a so lotta per l'autodeterminazione è u pienu umanu. diritti. Mentre u Rapportu Goldstone hè criticu sia di Hamas sia di e Forze di Difesa Israeliane, u rapportu hè assai chjaru chì a preponderanza di a forza è di l'atrocità eranu quelli cummessi da a parte israeliana. A situazione di l'atrocità israeliane in u cuntestu più grande di punizioni cullettive di u populu palestinianu in generale, è di i Gazani in particulare, cum'è fattu in questu rapportu, ricorda à u mondu chì ùn ci hè micca una relazione di putere equivalente quandu si tratta di u cunflittu israeliano / palestinanu. . Pruvate quantunque, u guvernu israelianu ùn pò micca riesce à fà a maiò parte di u mondu per scurdà chì ci hè una occupazione illegale di u territoriu palestinianu chì anu perpetratu da u 1967.
A sfida di u Rapportu Goldstone, in ogni modu, hè di passà oltre u discorsu à un cambiamentu in a pulitica attuale - per rende reale l'impegnu di u Rapportu à a responsabilità. Hè una sfida per tutti noi, ma soprattuttu per voi, e Nazioni Unite. Perchè finu à avà, malgradu l'evidenza chjara di l'affermazione di u dirittu internaziunale da u guvernu israelianu, sia per via di a violazione di e cunvenzioni di l'Aia o di e cunvenzioni di Ginevra quandu si tratta di l'occupazione, pochi sanzioni attuali sò state prese in difesa di u populu palestinianu o per punisce l'occupanti per e so trasgressioni. Cum'è un citatinu di i Stati Uniti d'America, mi ricurdò di questu ogni ghjornu. Comu sapete, u Cungressu di i Stati Uniti d'America hà vutatu per cundannà u Rapportu Goldstone. A distorsione di i risultati di u rapportu è dichjarà chì era preghjudiziu senza alcuna evidenza concreta per sustene tali allegazioni ùn solu ùn mancava micca u rispettu di a Ghjustizia Goldstone, u Rapportu, u Cunsigliu di i Diritti Umani di e Nazioni Unite è ancu l'ONU in generale, è u populu palestinianu, ma ancu disrespected l'intelligenza di u populu di i Stati Uniti d'America. L'azzioni di u Cungressu di i Stati Uniti anu pruvatu à cortu-circuite ogni pussibilità per un esame puntuale è ghjustu micca solu di i fatti è di l'implicazioni di u Rapportu Goldstone, ma ancu di eliminà a pussibilità di fà u tipu di dibattitu sanu nantu à u U cunflittu israelianu / palestinanu, è u rolu di i Stati Uniti in questu, hè cusì disperatu. In i Stati Uniti è in a sucità civile glubale, però, ùn avemu micca intenzione di permette u sforzu di sepultà u Rapportu Goldstone per riesce. Hè, dunque, a mo speranza chì u previstu "Gaza Freedom March", previstu per u 1 di ghjennaghju di u 2010 serà un'altra opportunità per chjamà l'attenzione à u Rapportu Goldstone, ma ancu è più criticu, risaltà l'attenzione di u mondu à a violazione cuntinua. di i diritti umani di u populu palestinianu di Gaza à e mani di e forze di u Statu Israelianu.
Cum'è impurtante cum'è u Rapportu Goldstone, l'analisi di l'atrocità cummesse à l'epica di l'aggressione israeliana contr'à Gaza rapprisenta solu una parte di a stampa generale. U Rapportu Goldstone apre a porta à una discussione più larga di l'occupazione israeliana è a quistione di a suppressione di u dirittu di u populu palestinianu à l'autodeterminazione, cumpresi i diritti di i rifuggiati palestinesi, è ugualmente impurtante a negazione di a piena uguaglianza à a minurità palestiniana. chì sò citadini di u statu d'Israele.
L'occupazione israeliana hè ghjunta à esse largamente capitu cum'è un accordu di apartheid. A sucetà civile in u mondu, cumpresa a Rete Internaziunale di Coordinazione in Palestina accreditata da l'ONU, hà travagliatu dapoi anni per custruisce è allargate a cunniscenza publica di quellu cuncettu. In i Stati Uniti d'America, a Campagna di i Stati Uniti per finisce l'occupazione israeliana hà fattu u prublema di l'apartheid una parte maiò di u nostru travagliu. A pusizione valente presa da l'ex presidente Carter in u so libru-Palestina: Pace, micca Apartheid-hà drasticamente aiutatu à aumentà a cuscenza di e somiglianze drammatiche in a situazione affrontata da i Palestiniani in i Territori Occupati è da quelli chì ùn sò micca bianchi in l'era di l'apartheid. Africa di u Sudu. S'ellu si discute di a sequestrazione illegale di a terra palestina è di esse cuncessa à i coloni israeliani (Nota: i rapporti di l'ONU indicanu chì u 40% di a terra di a Cisjordania hè avà inaccessibile à i Palestiniani per a residenza, l'agricultura, u trasportu, u cummerciu o qualsiasi altra attività umana) ; strade chì sò ristretti solu à l'Israele; a creazione di un muru di separazione cundannatu internaziunale; o a purificazione etnica di Gerusalemme Est occupata, una volta è una volta a situazione è e circustanze conformanu à e norme chì e Nazioni Unite anu stabilitu più di trentacinque anni fà in definisce l'apartheid cum'è un crimine. Ciò chì era particularmente degne di nota, puderia aghjustà, in quantu à i passi pigliati da e Nazioni Unite in a Cunvenzione di 1973 per a suppressione è a punizione di u crimine di l'apartheid, hè chì hà definitu l'apartheid micca cum'è un crimine limitatu à u cuntestu sudafricanu, ma, cum'è era hà dichjaratu à l'epica: "... 'u crimine di l'apartheid', chì includerà pulitiche è pratiche simili di segregazione razziale è discriminazione cum'è praticata in l'Africa miridiunali ..."
A situazione di u populu palestinianu ùn hè micca limitatu à l'azzioni pigliate in i Territorii Occupati da e Forze di Difesa Israeliane è altre agenzie di u guvernu israeliane. Mentre chì ci sò distinzioni impurtanti per esse fatte, i citadini palestinesi d'Israele ùn ponu esse capitu cum'è citatini liberi è uguali di un paese chì li nega tanti diritti basi di citadinanza. Piuttostu, i citadini palestinesi d'Israele si trovanu in un statutu di seconda classe per paragunà cù quelli citadini ufficialmente ricunnisciuti cum'è di origine ebraica. L'esempii sò sconvolgenti è, in un altru cuntestu, puderanu esse sconvolgente. Un rapportu di l'Istitutu di Studii Palestinesi hà dettu chì in u 2007, per esempiu, a Knesset hà vutatu per allargà è allargate una lege chì nega à i citadini palestinesi d'Israele un dirittu umanu fundamentale, vale à dì di marità è di crià una famiglia chì sparte naturalmente a stessa citadinanza. diritti cum'è u citadinu chì si marita. Sì i citadini palestinesi d'Israele piglianu un sposu chì vive in i terri palestinesi sottu occupazione militare, Israele nega a citadinanza à a sposa scelta di u so citadinu!
In u regnu di l'educazione, Israele hà operatu ciò chì hè, in effetti, un sistema scolasticu statale segregatu razziale da u stabilimentu di u statu d'Israele in u 1948. Un esempiu recente è scandalu dimustra a cunclusione logica di un tali sistema. U scrittore Jonathan Cook hà dettu chì un coppiu arabu hà patitu l'umiliazione di l'espulsione di a so figliola di un annu da un centru di guarderia israeliana perchè sei altri genitori israeliani, sei genitori di sfondate ebraiche ricunnisciute da u statu, si lagnavanu chì un zitellu arabu era in u centru. U cursu di l'azzione dispunibule per questa coppia hè assai limitatu per via di a natura di a lege israeliana quandu si tratta di discriminazione razziale o naziunale / etnica. Cook hà continuatu à nutà chì Israele spende circa $ 1100 per l'educazione di ogni studiente israelianu chì pò dimustrà i credenziali religiosi / etnici necessarii à u statu israelianu cumparatu cù $ 190 per ogni studiente israelianu marcatu cum'è "Palestinianu". U gap, Cook hà nutatu, era ancu più largu quandu u paragone hè fattu cù e scole religiose statali. I studienti israeliani chì appartenenu à a religione statale necessaria ricevenu nove volte più finanziamenti cà i studienti palestinesi israeliani di sfondate cristiana, musulmana o secular. Quandu si tratta di i prufessori, 8000 maestri palestinesi sò stati disoccupati ancu s'è da a mità di u 2009, u sistema educativu israelianu soffre da una carenza di staff.
In quantu à a pruprietà di a terra, hè statu informatu in u New York Times à l'occasione di u 60 anniversariu di l'indipendenza d'Israele - o per i Palestiniani, l'anniversariu di a Nakba - chì l'Arabi occupanu un picculu percentuale di a terra israeliana malgradu u fattu chì custituiscenu vinti per centu di a pupulazione. In fattu, in un articulu separatu "Defining Apartheid: Israel's record", l'autore, Uri Strauss, hà nutatu chì 93% di a terra in Israele hè stata designata terra di u Statu è, in effetti, negata à i Palestiniani solu nantu à a basa di a so etnia. , indipendentemente da s'ellu tene a cittadinanza israeliana. Allora, per esse chjaramente, parlemu di menu di sette per centu di a terra ancu esse dispunibule per un quintu di i citadini israeliani IN Israele. Mentre chì ancu i citadini americani chì si movenu in Israele è ponu esse ricunnisciuti da u statu israelianu cum'è "ebrei" ricevenu regularmente permessi per custruisce case, nunda chì si avvicina à una tale facilità hè vera per i citadini palestinesi cristiani, musulmani o seculari. Ovviamente, per i Palestiniani sottu à l'Occupazione, a situazione va più di l'affare di esse denegati permessi di custruisce; e so case sò regularmente sequestrate è demolite, spessu per via di l'affirmazioni di l'occupante militare chì a casa stessa hè stata custruita illegale.
In ogni categuria maiò, sia a terra è l'educazione - cum'è nutatu prima - o a salute è l'impieghi, esiste un differenziale razziale o naziunale / etnicu trà i citadini ebrei ricunnisciuti ufficialmente versus i citadini arabi di Israele. In fatti, sicondu u listessu articulu di u New York Times, e famiglie arabe, ch'ella sia cristiana, musulmana o seculare, sò trè volte più probabili di esse sottu à a linea di miseria chè e famiglie ebree ufficialmente ricunnisciute. Stu differenziale razziale o naziunale / etnicu si estende ancu à u matrimoniu, induve u guvernu israelianu ricunnosce solu i cosiddetti "matrimoni misti" quandu anu fattu in altri paesi.
U sistema israelianu di l'apartheid include ancu a disparità in quantu à i diritti di e persone per entra in Israele. A lege israeliana di ritornu permette à ogni persona ebrea ufficialmente ricunnisciuta, da ogni locu in u mondu, indipendendu chì quella persona hà un ligame reale cù u statu d'Israele, per arrivà in u paese è riceve a cittadinanza immediata, cù tutti i diritti è i privilegi chì seguitate. I Palestiniani chì sò stati espulsi da a forza di ciò chì hè oghje Israele durante a guerra di u 1947-48 o dopu, sò pruibiti di vultà in a so casa, ancu s'ellu anu sempre a chjave di a so casa, malgradu i requisiti specifichi di u dirittu internaziunale, cumpresa a Risoluzione 194 di l'ONU. .
Hè impurtante di ricunnosce sia a situazione in Israele sia in i Territorii Occupati per enfatizà chì u sistema di apartheid israelianu ùn hè micca limitatu à e zone occupate. U sistema di l'oppressione razziale o l'oppressione naziunale / etnica chì hè cusì evidenti in i Territori Occupati hè direttamente ligatu à a manera in quale i citadini palestinesi d'Israele sò visti è trattati. In stu ghjornu internaziunale di sulidarità cù u Populu Palestinianu stu fattu ùn pò esse scurdatu o glossed over. Mentre l'esperienza in Israele, per i rifuggiati, è in i Territori Occupati per i Palestiniani ùn hè micca identica, riflette u pensamentu fundamentale di u statu di coloni razziali d'Israele chì i Palestiniani, assai cum'è l'Africani americani in i Stati Uniti d'America, cum'è descrittu. in una decisione di tribunale infame da u 19u seculu, ùn anu micca diritti chì i Ghjudei israeliani sò obligati à rispettà.
Recentemente mi sò mandatu una copia di una lettera chì hè stata scritta in April 1948 in risposta diretta à a nutizia di u massacru di i residenti arabi di Deir Yassin da i terroristi ebrei. A lettera, scritta da un citatinu americanu naturalizatu di origine ebraica, è mandata à u direttore esecutivu di una urganizazione cunnisciuta cum'è "American Friends of the Fighters for the Freedom of Israel" leghje in parte:
Quandu una catastrofa vera è finale ci deve accade in Palestina, u primu rispunsevuli di questu seria i britannichi è u sicondu rispunsevuli di questu l'urganisazioni terroriste custruite da i nostri ranghi.
Ùn sò micca dispostu à vede nimu assuciatu à quelli persone ingannati è criminali.
Avete da pardunà i typos è a grammatica. L'autore ùn era micca cunnisciutu per esse un scrittore fluidu. A so grandezza stava in altrò. Si chjamava Albert Einstein.
Vale a pena cità Einstein è chjamà l'attenzione à a so lettera nantu à questu, u ghjornu internaziunale di sulidarità cù u populu palestinianu, per parechje ragioni. Unu, per ricurdà chì i terroristi cundannati da Einstein anu guadagnatu più tardi a legittimità internaziunale quandu u statu israelianu hè statu ricunnisciutu è parechji di sti stessi terroristi anu ottinutu pusizioni in l'armata è in u guvernu. Cusì, u terrorista d'oghje diventa statu dumane, o almenu cusì pare spessu quandu a responsabilità hè assente.
Deuxièmement, qu'Einstein, quelqu'un qui avait fui la persécution des nazis et qui avait compris toute l'horreur et les implications de l'olucauste, n'était pas prêt à utiliser cette réalité historique pour soutenir la purification ethnique qui se déroulait en Palestine à la main des individus. chì dichjara chì ùn vulianu micca chì u mondu scurdassi di ciò chì era accadutu à i Ghjudei. Einstein ùn hà micca scunfittu di fronte à a nutizia di una atrocità cummessa da i terroristi sionisti, nè ùn hà micca pruvatu à spiegà l'avè affirmannu chì l'atrocità eranu cummesse da e duie parti.
Trois, Einstein a reconnu qu'il pourrait y avoir ce qu'il appelait une « catastrophe réelle et finale… » en Palestine. Ancu se sta catastrofe hè accaduta à i Palestiniani in u 1948 è micca à i culunizatori sionisti, u fallimentu di u statu israelianu di ripudià u so sistema d'apartheid è di ricunnosce i diritti umani di u populu palestinianu hà messu in ballu avvenimenti chì puderanu purtà à una catastrofe massiccia per i Palestiniani. ghjente di u Mediu Oriente. Cù un Israele armatu cù 100 à 200 armi nucleari è una corsa à l'armamenti crescente in tutta a regione, una catastrofa puderia esse al di là di ciò chì ancu Einstein puderia cuntemplà in u 1948.
Einstein hà datu un esempiu, un esempiu chì parechji membri di u Cungressu di i Stati Uniti d'America è presunti sustenitori d'Israele, prufittàvanu di ricurdà è di capiscenu. U sensu cumunu dice chì l'oppressione, a discriminazione è, veramente, u genocidiu, cummessu contr'à un gruppu ùn spiega mai o ghjustificà i crimini cummessi da quellu stessu gruppu contru à un altru populu. L'affermazione di u dirittu internaziunale attraversu una occupazione chì dura più di 40 anni accumpagnata da insediamenti culuniali chiaramente illegali, inseme à l'istituziunalisazione di un sistema di apartheid razziale / naziunale-etnicu per assicurà chì u gruppu subordinatu ùn eserciteghja mai i so diritti umani è invece si disintegra. cum'è un populu in a polvera di u Mediu Oriente, simpricimenti ùn pò micca esse tolleratu. Ùn sò solu i guverni rapprisintati in queste sale chjamati à piglià l'azzioni contr'à tali criminalità, ma e persone di cuscenza in u mondu, cumpresu DENTRO Israele, devenu è piglianu una pusizione. Sia attraversu dichjarazioni pubbliche in i media mainstream; petizioni; risoluzioni; o per mezu di i boicottaggi, disinvestimenti è sanzioni per fà una pressione senza viulenza nantu à a putenza occupante, u desideriu internaziunale di pace, ugualità è ghjustizia per i Ghjudei Israeliani è per i Palestiniani - cumpresi i citadini israeliani, i rifuggiati è quelli sottu à l'Occupazione - deve. andate oltre e cunferenze è e belle parolle è si materializanu in ultimamente cum'è azzioni chì quelli chì anu perpetratu sta oppressione è chì prufittanu da a suppressione di u populu palestinianu ùn solu senteranu, ma capiscenu chjaramente.
Eiu, di novu, sò onoratu d'avè offertu sti mumenti per indirizzà à l'Assemblea Generale, è ti ringraziu per ricunnosce chì ci hè una voce di a sucità civile in a materia di ghjustizia per u populu palestinianu chì deve esse intesu.
Ti ringraziu assai.
Bill Fletcher, Jr. hè l'editore esecutivu di BlackCommentator.com, in u cumitatu di guida di a Campagna di i Stati Uniti per finisce l'occupazione israeliana, l'immediatu passatu presidente di u Forum TransAfrica, è u coautore di "Solidarity Divided" (chì analizeghja u Crisa di u travagliu urganizatu in i Stati Uniti). Hè un sindacalista di longu tempu è ancu attivista internaziunale è scrittore.