Sondaggi recenti suggerenu chì mentre a maiuranza di i Stati Uniti disappruvanu di a guerra in l'Afghanistan, assai per motivi di a so terribile ecunomica costu, solu trè per centu hà pigliatu a guerra in contu quandu votu in u Elezzione di mità di mandatu di u 2010. U prublema di l'ecunumia hà pisatu assai elettori, ma a guerra è u so costu, ancu s'ellu ci hè chjaru è chjaramente legatu à l'ecunumia in u so pensamentu, era assai menu pressante preoccupazione.
A ghjente di i Stati Uniti, s'ellu ne leghje o sente, pò esse sconvoltu apparente indiscrezione di l'equipaggiu di dui elicotteri americani di guerra, chì attaccatu è uccisu nove zitelli nantu à una muntagna in l'Afghanistan Pruvincia di Kumar, sparenduli "unu dopu à l'altru" u marti passatu 1 di marzu. ("L'elicotteri sò stati sopra à noi, ci anu scansatu è avemu vistu a flash verde da l'helicopteri. Allora volonu torna in altu, è in un secondu round sò stati sopra à noi è cuminciaru à sparà. (NYT 3/2/11)).
Quattru di i picciotti avianu sette anni; trè eranu ottu, unu era nove è u più vechju avia dodici anni. "I zitelli cullavanu legnu sottu à a arbre in a muntagna vicinu à un paese in u distrittu ", disse Noorullah Noori, un membru di u cunsigliu di sviluppu lucale in u distrittu di Manogai. "Eiu stessu era implicatu in a sepultura", disse Noori. "Ieri noi li hà enterratu. " (AP, 2 di marzu di u 2011) u generale Petraeus hà ricunnisciutu, è scusatu per, a tragedia.
Hà avutu parechje tragedie per scusà per solu cuntà Kunar pruvincia sola. Last August 26th, in u distrittu di Manogai, Afghan l'autorità accusavanu e forze internaziunali di uccisu sei zitelli durante un assaltu aereu à e pusizioni talibani. Capu di a polizia provinciale Khalilullah Ziayee hà dettu chì un gruppu di zitelli cullighjavanu scrap metallu nantu à a muntagna quandu l'aviò di l'OTAN hà lanciatu bombe per disperse Combattenti talibani attaccanu una basa vicina. "In u bumbardamentu sei i zitelli, da sei à 12 anni, sò stati ammazzati ", disse u cumandante di a polizia. "Un altru zitellu hè statu feritu".
In a pruvincia di Bamiyan in Afganistan, Zekirullah, un ghjovanu afganu amicu mio, 15 anni, si alza à 2 am parechje mane ogni settimana è cavalca u so sumere per sei ore à traversu l'alba per ghjunghje à a muntagna induve ellu pò cullà i spazzole è i ramoscelli chì carica nantu à u sumere in cesti. Allora si mette in casa è stacks u legnu - nantu cima di a casa di a so famiglia - per esse abbattutu dopu è brusgiatu per u calore. Ùn anu micca apparecchi elettrici per riscalda a casa, è ancu s'ellu Anu fattu chì i paisani ricevenu l'electricità solu per duie ore à ghjornu, in generale trà 1 am - 3 am E famiglie si basanu nantu à i so figlioli. raccoglie carburante per u calore durante l'inguerni duri è per l'annu di cucina tondu. I ghjovani travagliadori, chì volenu aiutà e so famiglie à sopravvive, significanu senza dannu à i Stati Uniti. Ùn sò micca surghjendu à noi, o in ogni locu: ùn sò micca insurgenti. Ùn facenu nunda per minacciaci. Sò figlioli, è i zitelli in ogni locu sò cum'è i zitelli in ogni locu: sò figlioli cum'è i nostri.
Sfortunatamente, più è più di noi in America sò abituati à l'idea di a miseria di i zitelli - è ancu u travagliu di i zitelli - cum'è a nostra propria ecunumia scende in più sottu u pesu di i nostri ultimi nove anni di guerra, di $ 2 miliardi per simana spendemu per creà a miseria à l'esteru chì pudemu allora imitate in casa. E cose stanu male quì, ma in Afganistan, i zitelli sò bombardati. I so corpi sò casualmente smembrati è spargugliati da machini digià persu in l'orizzonte mentre i membri si stallanu. Mentennu in pozzi di sangue finu à chì i membri di a famiglia capiscenu, unu à unu, chì u so i zitelli ùn sò micca tardu à vultà in casa, ma in fatti mai.
In uttrovi è dinò in dicembre di u 2010, a nostra piccula delegazione di L'attivisti di Voices for Creative Nonviolence si sò riuniti cù una grande famiglia vive in un miserable campu di rifuggiati. Eranu fughjiti da e so case in u San Gin distrettu di a Pruvincia di Helmand dopu à un attaccu di drone uccisu a mamma quì è i so cinque figlioli. U maritu di a donna ci hà dimustratu ritratti di i cadaveri insanguinati di i so figlioli. A so nipote, Juma Gul, 9 anni, avia sopravvissutu à l'attaccu. Ella è eiu ci stavamu accantu à l'altru una capanna fatta di fangu in una fresca matina di dicembre. U babbu di Juma Gul si chinò davanti à noi è sbulicò delicatamente a so giacca, chì mi mostrava u bracciu di a so figliola era statu amputatu da shrapnel quandu i Stati Uniti missile hà colpitu a so casa in San Gin.
Accantu à Juma Gul era u so fratellu, chì a so gamba era stata mutilata attaccu. Apparentemente ùn hà micca accessu à l'assistenza medica adatta è sperimenta un dolore constante. U pilotu di u drone attaccante, forse cuntrullà lu da quantu luntanu cum'è Creech Air Force Base quì in u Stati Uniti, ùn sapi nunda di sta famiglia o di u dulore chì ellu o ella hà aiutatu à infligge. Nè i cumandanti, a ghjente chì hà stallatu u basa, e persone chì paganu per questu cù i so tassi, è e persone chì persista in l'elezzione di i candidati chì anu intenzione di allungamentu indefinitu guerra.
Ma qualchì volta a guerra hè cum'è era u marti passatu u 1 di marzu. Calchì volta u prublema hè ghjustu davanti à noi - cum'è era à quelli l'equipaggiu di l'helicopteru - hè vicinu per quessa ùn pò esse micca sbagliatu in quantu facemu. Sicondu i sondaggi elettorali vedemu u costu di a guerra, dimly, ma, cum'è cù l'equipaggiu di l'helicopteru, ùn affetta micca - o impediscenu - e nostre decisioni. Dopu avemu deplore a tragedia ; facemu a pretesa di ricunnosce u costu di a guerra, ma hè incalculable. Noi ùn possu micca sperà di cuntà. In realtà, infine, avemu da piantà di fà ghjente cum'è i novi figlioli chì sò morti u 1 di marzu, paganu.
~~~~~~~~~~~~~~~
Kathy Kelly ([email prutettu]) co-coordina Voices for Creative nonviolenza (www.vcnv.org) è hà travagliatu strettamente cù l'Afghan Vuluntarii di a Pace di Ghjuventù (www.livewithoutwars.org)