Sean Gonsalves
JERUSALEM
- Eru umiliatu da a mo ignuranza. Ma ancu l'ignuranti ampara rapidamente chì
studià carte è amparera a pusizioni di a terra hè centrale per capiscenu u
Cunflittu israelo-palestinese.
"Se
si vede solu ciò chì hè chjamatu u "prucessu di pace", da u puntu puliticu di
vista, avete una certa stampa ", hà spiegatu Jeff Halper in a so Ghjerusalemme
salone.
Halper,
un ebreu israelianu di nascita americanu, hè prufessore d'antropologia in Ben Gurion
Università. Hà fattu parte di u muvimentu di pace israelianu per più di 25 anni è
avà dirige una urganizazione chjamata Cumitatu Israeli Contru (Palestinianu)
Demolizioni di casa.
senza
licendu e cose boni chì sò vinuti da u "prucessu di pace"
Halper, cù umiltà è minuciosa minuciosità, illustra chì sì
fucalizza solu nantu à a retorica pulitica chì l'imagine chì avete di u cunflittu hè
severamente distortu.
"Fighjate
à l'offerta generosa chì Israele hà fattu i Palestiniani - 95 per centu di l'Occidenti
Bank, dividending Jerusalem" - una tipica reazione americana (è israeliana).
nutizie nantu à u "prucessu di pace", Halper hà dettu.
Allora
dumandò: "Cumu spiegà a reazione palestiniana à questu?" Quandu
u guvernu Barak hà iniziatu a negoziazione, offrenu 42 per centu di
a Cisjordania è a squadra di negoziazione palestiniana anu rifiutatu a pruposta.
"Vedi o senti parlà di questi avanzi è pensate chì Israele hè ghjuntu è
tandu i Palestiniani cumincianu à sparà. Ùn hà micca sensu per a ghjente ",
cuntinuava.
Ce
duvete plug in l'equazione hè ciò chì succede in terra.
"A menu chì pudete capisce e carte, salvu chì pudete capisce perchè 95
per centu ùn hè micca un bonu affare per i Palestiniani, o ciò chì l'altru cinque per centu
significa, allora hè impussibile di valutà ciò chì succede. Perchè sò i
I Palestiniani si cumportanu cumu sò? Barak hè veramente generoso?"
We
abbandunò a casa di Halper per un tour di trè ore di parti di "Metropolitan
Ghjerusalemme ", chì aghju amparatu dopu include, micca solu a cità di
Ghjerusalemme, ma u 40 per centu di a Cisjordania, cumprese i grandi cità palestinesi
è paesi - Ramalla, El Bireh, Beit Sahour, Betlemme è Beit Jalla, à
Cognome uni pochi.
Ce
unu hà da capisce à Ghjerusalemme hè chì hè esse trasfurmatu da a
cità in una regione più grande da u guvernu israelianu. Questu hà trè effetti. 1)
Divide a parti sittintriunali di a Cisjordania da a parti miridiunali. 2) It
isola a pupulazione palestinese di Ghjerusalemme da i so cumpagni palestinesi è 3) lu
crea un corridore da Tel Aviv à Amman, in Ghjordanu. Tuttu chistu assicura Israeli
cuntrollu di ogni statu palestinese chì puderia esce da a "pace".
prucessu ".
Allora
Halper hà cuminciatu à parlà di qualcosa chjamatu E1 - un pianu di u guvernu israelianu
chì annessa a terra palestiniana per creà una striscia urbana cuntigua trà
Ghjerusalemme è l'insediamentu di a Cisjordania di Ma'aleh Adumim. E1 taglia in modu efficace
a Cisjordania in a mità, chì, quandu è s'ellu hè finitu, impediscenu a liberazione
muvimentu di Palestiniani è i so beni è dunque facenu un Palestiniane viable
statu impussibile.
Sicondu
à u Master Plan appruvatu da l'ex Ministru di a Difesa Moshe Arens, E1 chjama
1,500 unità abitative esclusivamente ebraiche, un parcu industriale, uffizii,
centri di divertimentu è sportivi, 10 alberghi, strutture sanitarie è accademiche è
un cimetière régional.
parechje
di i "coloni" israeliani sò usati cum'è peoni, Halper hà dettu. U
Le gouvernement israélien construit ces colonies subventionnées pour les pauvres et les travailleurs pauvres
L'Israeli cum'è un incitamentu per elli à spustà in e zone palestinesi. " Chjamu
elli coloni ecunomichi. Ùn sò micca coloni religiosi cum'è in altri insediamenti.
Se u guvernu hà custruitu case per elli in Israele propiu, avarianu
move".
E1,
canusciutu macari comu Pianu 420/4 Ma'aleh Adumim, hè illegale in u dirittu internaziunale à u
in a misura chì prumove a stallazione di una putenza occupante in occupata
territorii. Viola e decisioni di a Corte Suprema Israeliana chì l'insediamenti ponu
esse stabilitu solu per scopi di sicurezza è viola l'Accordu Interim
d'Oslo qui oblige Israël à préserver le statu quo et le territoire
l'integrità di a Cisjordania in attesa di i negoziati finali.
"E1
crea fatti nantu à a terra integrendu inalterabilmente a colonia israeliana è
infrastruttura in Cisjordania in Israele propiu ", hà dettu Halper.
"Avete in mente chì a pupulazione di l'insediamenti hà radduppiatu dapoi l'Oslo
accordi sò stati firmati ".
None
di questu hè di dì chì Israele ùn hà micca u dirittu di esiste o quella frangia
A viulenza palestiniana hè ghjustificata. Ma s'è vo vulete capisce Palestinian
rigettu di l'offerta "generosa" di Barak, duvete capisce
"fatti in terra". Aghjunghje à questu u fattu chì tuttu hè esse
impostu da a putenza militare sustinuta da i Stati Uniti è capirete un picculu pezzu di
ciò chì i Palestiniani ricusanu. Terra di ferraghju per u terrurismu
HEBRON - Quandu si parla di u cunflittu israelo-palestinianu è u
diverse prospettive implicate, ùn ci vole micca assai per e persone intelligenti cultivate
per cumincià à parlà cum'è i zitelli di quale hà fattu ciò à quale, prima.
ma
a vita in Israele è in i Territori Occupati ùn hè micca un filmu di John Wayne induve
e forze di u bè celestiale sò contru à u male puru. Hè più cum'è un Clint
Eastwood western, induve i sfumaturi morali di grisgiu sò a norma; u prutagunista è
antagonisti tramindui cumbattendu i demonii interni, ancu quandu interagiscenu l'un l'altru.
Ricunnosce:
fora di l'intervenzione divina, u statu d'Israele hè quì per stà, almenu
per u futuru prevedibile. Parlendu cù centinaie di Palestiniani da l'altra parte
Cisjordania è Gaza, hè chjaru per mè chì anu ancu accettatu questu
realità. U tempu porta u cambiamentu. Dopu tuttu, u 60 per centu di a pupulazione palestiniana
avà vive in Cisjordania è Gaza hè sottu à 30 anni.
As
I camminò intornu à a cità vechja di Ghjerusalemme, è dopu in visità u Lamentu
Muru, m'hà colpitu quantu maravigliosu deve sentu per esse ebreu in un locu induve tù
pò divertisce in a vostra ebraica cù a relativa sicurezza chì ùn sarete micca
espulsu o sterminatu in massa per esse ghjustu ebreu.
lu
L'altra parte hè: stabilisce u statu-nazione secular d'Israele hà purtatu cun
hè u spustamentu di centinaie di millaie di nativi palestinesi. È per
Palestiniani chì ùn sò micca fughjiti, hà significatu 52 anni sottu occupazione militare
una forza militare assai superiore. Pensate à Mike Tyson in un pugnu cù Elian
Gonzales.
In
a cità di Hebron, chì si trova in Cisjordania, ghjustu in a strada da induve
Abraham, Sara, Isaac è Ghjacobbu sò intarrati, hè l'uffiziu è a casa di u
Christian Peacemaker Team - un picculu gruppu di mennoniti americani è canadiani.
In più di offre servizii di cunsigliu à i Palestiniani, i membri di u CPT patrullanu
strade impegnate in intervenzioni nonviolenti ogni volta chì vedenu qualchì fisicu
viulenza chì stava à scoppià trà "coloni" o suldati israeliani è
Paesani Palestiniani - un avvenimentu di rutina, a maiò parte di esse cummessu da u
prima contr'à l'ultimi.
Anita
Fast, un membru di u staffu di u CPT, ci hà dettu chì hè un casu cumuni per "u
coloni ", assai di elli chì portanu pistole nantu à i fianchi, per fastidiu è intimidà
I paisani palestinesi ribaltendu i so carri di verdura in u mercatu,
scaccià ligumi putriti, sputendu o gridendu insulti razzisti. An
L'avucatu americanu chì avemu scontru uni pochi di ghjorni dopu ghjustu fora di Nazareth hà dettu:
"Hè cum'è Mississippi 1930 quì. apartheid. Ùn aghju micca idea chì era cum'è
questu prima di vinutu ".
Of
i 6.3 milioni di Israeliani chì campanu in Israele è in i Territori Occupati,
195,000 di elli sò "coloni" chì campanu in sti belli
"insediamenti" in tutta a Palestina Occupata, fora di Israele Propriu.
Ma a parolla "insediamenti" porta in mente una certa corsa d'oru occidentali
paese. Ùn sò nunda cusì - fora di i fucili. Foto unu di quelli
cumunità privati gate chì vedete in l'America suburbana circundata da parechji
mille suldati cù fucili, tanki, sacchetti di sabbia, elicotteri furniti da i Stati Uniti è altri
armi assortite.
lu
"coloni", spiegò Anita, attaccà verbalmente è fisicamente
Palestiniani in modu regulare. Di solitu va a strada di i coloni, micca perchè
I Palestiniani sò una mansa di Dalai Lama (ancu se i Palestiniani sò assai amichevuli
è persone ospitali). Hè più à fà cù a prisenza di l'Israele
Forza di Difesa affissata in avanposti militari strategichi longu à e strade è avanti
tetti in ogni locu.
lu
IDF cuntrolla cumplettamente e strade, l'aria è u mare. Dunque, diciamu a
"Settler" hè uccisu senza sensu da un pistolero palestinese. U tipicu
A risposta di l'IDF hè: chjusi di strade, intrappulà i Palestiniani in u so paese. A
Un curfew di 20 ore di permanenza in casa hè ancu impostu à tutti i Palestiniani in u paese.
paese. Questu dopu chì l'IDF hà bombardatu un quartiere interu suspettatu di esse
zona da induve i pistoleri anu sparatu. Parlu d'attacchi di tank è di elicotteri per up
à sei ore - chjaramente una campagna micca per catturà u pistolu ma per terrorizà
e persone chì l'unicu crimine hè chì passanu à campà in u circondu è sò
Palestiniani.
chistu
hè cunnisciuta cum'è "punizione cullettiva", misurata per via di u
attu viulente disperatu di qualchi Palestiniani persu a speranza, senza relazione cù u
Palestiniani bombardati è sparati da e forze di l'IDF.
Percorsi
su una strada cintrali in a vechja cità di Hebron cun un ghjurnalistu palestinianu, noi
passò da dui suldati chì stavanu nant'à u trottu accantu à dui adolescenti israeliani
"coloni". Smirks in a so faccia, i zitelli "settler" anu datu
u ghjurnalistu u salutu di u mediou è hà dettu qualchì brutta cosa di u so
babbu. Hà dettu qualcosa di bruttu nantu à a so mamma.
"Fà
li cunnosci ", aghju dumandatu. "No, ùn l'aghju mai vistu prima", ellu
disse, scrollendu e spalle cum'è s'elli si diciavanu solu l'un l'altru. Avà I
capisce : si salutanu.
A
insediamentu di pace di 'coloni EFRATZ - Andemu à l'insediamentu di Efratz à
scontra cù u so portavoce, Efraim Mayer. Dopu avè visitatu a Cisjordania è
Gaza, avemu vulsutu sente un puntu di vista sionista di u cunflittu israeliano-palestinianu.
parechje
Americani "pro-israeliani" (alcuni di i quali m'anu mandatu in furia per email
l'ultime settimane) sustene chì ogni discussione di l'oppressione palestina hè solu
propaganda. Dunque hè revelatore di nutà chì Efraim - un ex suldatu di l'IDF è
avà un colonu israelianu "hawkish", cunservatore, religiosu - cunfirmatu
ciò chì avemu vistu, chì, veramente, i Palestiniani sò custretti à « campà cum’è
cani" in nome di a difesa israeliana.
We
ùn hà avutu l'uppurtunità di dumandà s'ellu pensava chì era una cuntradizione di parlà in termini di
"difesa" mentre à u listessu tempu ricunnosce chì u nemicu hè esse
custrettu à "vivere cum'è i cani?" Dicemu solu chì ùn era micca esattamente
incuraghjenduci à fà dumande di sonda. Ci vulia à parlà, sperendu - sapendu -
ch'è no vulteremu è dì à i nostri amichi americani a so verità.
"Efratz
hè vinutu da a Bibbia ", disse. "Questu hè u nostru documentu per vede in tuttu
u mondu chì avemu avutu sta terra da Diu ".
We
Eranu à pusà sottu à u celu turchinu in ciò chì pareva unu di quelli picnic
zoni chì vede in un bellu parcu publicu. Inginocchiati in terra uni pochi di tavulini di picnic
luntanu era un vechju palestinianu, rimpiazzà silenziu mattoni sottu à unu di i
tavule.
"U
L'Arabi credi chì sta terra li appartene. Ma in a Bibbia, pudemu truvà
U populu palestinianu cum'è assassini - discendenti di Ismaele ", disse Efraim.
Sò
avè sempre un tempu difficiule à pruvà à distingue trà i so sentimenti circa
Palestiniani è u supremacista biancu americanu "cristianu" chì punta
à a "malidizione di Ham" biblica per ghjustificà l'oppressione negra.
"Noi
avè Rabin. Avemu Barak. Questu hè ciò chì chjamemu basura. Rompenu u
a fiertà di Israele in l'ultima generazione ". Questi capi pulitici anu
vultò a spalle à Diu, spiegò Efraim. "Pensanu chì parlendu
un assassinu pudete ottene a pace ".
"Israele
hà solu un modu: principià à luttà. (Ùn hà micca sensu) pusà è parlà cun
ghjente quandu sapete esattamente chì dopu à e discussioni, vi piglianu è
uccidendu - i vostri figlioli, a vostra famiglia, tutti in u mondu ", ellu
hà continuatu.
"I
avè dui figlioli in l'esercitu. I dicu à i mo figlioli - dicemu à i nostri figlioli in u
scole, cuminciendu in kindergarten - per campà in a patria duvete
lotta ".
"Noi
Sò assai soddisfatti chì Clinton ùn hè più presidente perchè avemu pensatu chì ellu
purtatu prublemi quì, a stessa cosa cù u babbu Bush - assai antisemita.
Cridemu chì l'amicizia cù i Stati Uniti - amicizia cù altre terri
- deve esse nantu à a basa chì Israele appartene à a nazione israeliana ebraica. Simu
andavanu à rompe sta mentalità in tuttu u mondu chì Israele pò esse spartutu cù
Palestiniani".
Allora
hà paragunatu a furmazione è a difesa di u statu d'Israele cum'è simili à
A fundazione di l'America è ciò chì hè accadutu à i Nativi Americani à e mani di u
coloni europei.
"Indianu
e persone in i Stati Uniti ùn anu da dumandà un pezzu di terra. Sò
ùn andavanu à fà alcuna intifada à ripiglià da i Stati Uniti pezzi di Los
Angeles. Aghju aspittendu u mumentu chì qualchissia va à u guvernu di u
Stati Uniti è dice: "avemu da luttà per un pezzu di terra", è dopu
principia à piglià pezzi di terra in a capitale di i Stati Uniti. Serà
l'ultima volta chì stu tippu apre a bocca in a terra demucratica di i Stati Uniti
Stati".
"Lasciate
mi spiegà à voi quale hè u populu Palestinian - u populu chì amate cusì
assai. Parlemu di gruppi d'assassiniu. Gruppi di terrore. Nunda altru..Avà si
sì cun mè andemu à cullà. Se no, andemu à luttà.
U populu palestinese ùn hè micca una nazione. Ricurdativi di ciò chì vi dicu. Sò
gruppu di terroristi è guerillas di nunda senza nunda - ancu in l'ochji di
nazioni arabe".
efraim
ci hà dettu chì u 55 per centu di l'Israele sparte i so punti di vista. Spergu ch'ellu hè sbagliatu perchè
se seguite l'estensione logica di u ragiunamentu di Efraim, i Palestiniani ùn sò micca
ghjente vera perchè ùn anu micca paese è ancu e nazioni arabe li rifiutanu. È
un populu senza terra hè propensu à esse viulente, vive, cum'è elli, cum'è i cani.
Tre
opzioni evidenti venenu in mente. 1) Accetta tutti i Palestiniani, cumpresi i refugees, cum'è
citadini uguali in una sola nazione demucratica bi-naziunale. 2) Stallà un suvranu,
statu palestinese demucraticamenti viable o, 3) sterminà u nemicu.
Apparentemente, Efraim respinge e prime duie opzioni.