Centinaia di attivisti di gruppi indigeni, urganisazioni ambientali, è muvimenti di u travagliu è suciali da u New England è u Quebec anu salutatu a 36a Conferenza di i Governatori di u New England è i Premier Canadian Eastern in Burlington, Vermont dumenica cù proteste, richieste è azzione diretta.
A cunferenza, chì si svolge da u 29 à u 30 di lugliu, implica discussioni à porte chjuse nantu à u trasportu, u cummerciu, u sviluppu di l'energia è u cambiamentu climaticu. L'attivisti anu prutestatu l'esclusività di a cunferenza è e grandi dighe, oleoducti, autostrade è altri prughjetti infrastrutturali è energetichi focalizzati in a riunione.
"Hè veramente bè chì e persone venenu quì da tutta a regione perchè tanti di questi prublemi, in particulare cù l'ambiente, ùn si fermanu micca à e linee statali o naziunali", hà dettu u scrittore è attivista ambientalista Bill McKibben. Versu a Libertà.
Infatti, assai di i parlanti è l'urganisazioni à a cunvergenza anu enfatizatu cumu tutte e so lotte sò cunnesse, da i muvimenti contr'à i piani per u Oleoducti canadiani di sabbia bituminosa à a lotta di decennii per chjude u Vermont Yankee. Un filu cumunu in tuttu l'attività di dumenica era a necessità di difende i diritti umani è ambientali di fronte à l'industrii estrattivi regiunale è i prughjetti energetichi, piani favuriti da parechji di i participanti à a cunferenza.
Elyse Vollant, una donna innushku da a comunità indigena Maliotenam in Quebec hà viaghjatu à Burlington cum'è parte di una delegazione di e Prime Nazioni Innu per protesta Hydro Quebec è Plan Nord, un pianu multi-miliardi di dollari chì implica quattru dighe idroelettriche massive, spillways, dikes, canali è reservoirs chì Vollant dice chì distruggerà i fiumi è a terra in a so regione - tuttu per pruduce l'electricità venduta in Vermont è in altrò.
"Sò quì per a difesa di u Nitassinan [a nostra terra] per e nostre generazioni future perchè avà [i dirigenti pulitichi di Quebec] distruggenu tuttu u territoriu", spiegò mentre i zitelli di Maliotenam stavanu intornu à ella. Vollant hà dettu chì i piani energetichi sò stati sviluppati senza l'appruvazioni di a so cumunità indigena. "Plan Nord distruggerà a terra di Nitassinan è Hydro Quebec dannerà i fiumi".
Hà viaghjatu finu à Burlington cù altri di a so cumunità "perchè hè quì chì volenu vende l'idroelettricità chì hè da u nostru territoriu". (Per più nantu à a so lotta, vede stu articulu.) Quandu dà un discorsu nantu à i scalini di u Municipiu di Burlington, Vollant hà dettu: "Ciamu à tutte e persone per aiutà à difende a terra".
Altri da a regione, da Quebec à Massachusetts, anu fattu discorsi nantu à i scalini di u City Hall Park dumenica dopu meziornu, descrivendu i so motivi cumuni per prutestà a cunvenzione di i guvernatori.
Alicia Maddox, da u Vermont Workers' Center e Vermont Parents United, hà dettu ch'ella participava à l'avvenimenti di u ghjornu in parte per via di i so cinque figlioli, "Sò assai preoccupatu per u futuru chì erediteranu".
Maddox hà citatu da u Vermont Workers' Center chjama à l'azzione nantu à a cunferenza: "U populu di a Nova Inghilterra è di l'Est di u Canada ùn si stalla più per i bricioli chì cascanu da a tavula nantu à quale e corporazioni si festeghjanu, perchè ricunnoscemu chì hè a festa - micca e briciole - chì appartene à noi, è quì. hè assai da sparte, una volta chì simu tutti à tavula ".
L'urganizatore studiente di Montreal Antoine, di l'urganizazione CLASSE, hà parlatu di u currente U muvimentu di i studienti in Quebec, chì hà dettu chì hè stata inspirata in parte da altre lotte simili contr'à e misure d'austerità in Grecia, Spagna, Argentina è i Stati Uniti, cù Occupy. "Questu mostra chì in a lotta contru u neoliberalismu, ùn simu micca solu", disse à a folla.
Mentre a marcia abbandunò u Parcu di u City Hall per tesse intornu à a cità in u so modu à a Cunvenzione di i Governatori tenuta à l'hotel Hilton, Antoine hà dettu. Versu a Libertà, "A nostra lotta hè di più cà solu scola di i studienti. Si tratta di cambià un sistema sanu ". Hà parlatu di cumu i dirigenti pulitichi di u Quebec riduttanu a spesa publica mentre estrae risorse chì impactanu i populi indigeni. "Hè impurtante di resistere universalmente à i prublemi chì sò universali". Cum'è avemu finitu di parlà, a marcia rumorosa hà vultatu in Church Street mentre i marchers applaudiavanu, "Burlington à Montréal, l'educazione hè per tutti!"
E persone di tutte l'età anu participatu à a marcia vivace, chì includeva diversi applausi, balli è musica in corso da Burlington's. Brass Balagan band. Parechji di i participanti anu sbattutu piselli è padelle in un attu di sulidarità cù u "tin» assai usatu in u muvimentu studiente di Quebec. Dopu à una festa di ballu improvisata davanti à l'Hilton, una quantità d'acclamazioni sò state allughjate contru l'hotel guardatu. A marcia cuntinuò dopu à Battery Street Park da induve l'alimentariu Alimentazione micca Bombe hè statu distribuitu, è ciò chì era cunsideratu u "più grande sversamentu di petroliu umanu di u mondu" hè statu urganizatu.
A marcia di petroliu umanu hà implicatu centinaie di persone vestite in vestiti neri è stendu davanti à a cunvenzione di i guvernatori in un attu di prutesta contr'à i pipeline petroliferi di sabbia bituminosa, chì passassi per New England. L'attivisti vestiti di neru si sparghjenu nantu à u trottu è a strada in u caldu sole di lugliu cantendu "Questa Terra hè a vostra Terra".
McKibben, parlendu à a folla prima chì u sversamentu di petroliu si trasfirìu à l'hotel, hà dettu chì crede chì e prutestazioni cum'è questu aiutanu à pruvà à i guvernatori chì "mordenu più di ciò chì ponu masticare" cù i pipeline di sabbia bituminosa. Hà posizionatu l'attività in Burlington à fiancu di altre azzioni naziunali è prutestazioni contr'à l'industria petrolifera è minera, dicendu "Se anu da caccià u nostru pianeta è u nostru futuru, andemu à caccià i so soldi".
Più tardi dopu meziornu, decine di attivisti anu impeditu à i delegati di cunvenzione di lascià l'hotel per una cena à Shelburne Farms. A polizia in L'attrezzatura antisommossa hà dispersu cù forza l'attivisti aduprendu pellets di gomma, chì permettenu di passà l'autobus. L'attivisti anu denunziatu l'usu inutile di a viulenza contr'à i manifestanti pacifici.
Avery Pittman, u portavoce di i media per u Cumitatu di accolta chì hà aiutatu à urganizà parechji di l'avvenimenti attivisti di u ghjornu chì circundanu a cunferenza, hà parlatu Versu a Libertà di i mutivi daretu à l'azzione per bluccà l'autobus. "L'urganizatori anu sentitu chì ùn aviamu micca vistu o parlatu à alcunu di i guvernatori ieri, anu da priorità a so attività annantu à e persone chì sò affettate da queste decisioni. Ùn ci anu micca indirizzatu in ogni modu ieri. Questu hà motivatu l'azzione per impedisce l'autobus ".
In quantu à a viulenza aduprata da a polizia contr'à i manifestanti, Pittman hà dettu: "Pensu chì era veramente surprisante per i manifestanti è l'attivisti quì à esse scuntrati cù una forza di polizia cusì armata in armatura di rivolta è cun cani. A pulizza anu ancu puntatu i so fucili à i media chì eranu quì. Era solu una sorpresa incredibile chì a polizia hà escalatu questu mentre chì tuttu ciò chì i manifestanti facianu era senza viulenza ". Pittman hà dettu chì "a relazione trà l'urganizatori è a polizia ùn hè micca stata antagonistica. Ci sò stati alti è bassi, ma u sentimentu trà l'urganizatori era chì questu ùn era micca normale per Burlington, è hà generatu assai scossa è sorpresa ".
A diversità di l'attività, di e rivendicazioni, di l'azzioni è di a rapprisintazioni di parechji muvimenti è urganisazioni hà sottolineatu l'interconnessione trà e lotte in tutta a regione è l'urgenza di e so rivendicazioni.
Cum'è Chris Williams di u Vermont Yankee Decommissioning Alliance disse à a folla: "Semu cun tutti quì oghje perchè a nostra lotta hè a stessa".
***
Benjamin Dangl hè l'editore di a basa di Burlington TowardFreedom.com, una perspettiva progressiva nantu à l'avvenimenti mundiali, è hè l'autore di Dancing with Dynamite: Muvimenti Sociali è Stati in America Latina, (AK Press).