Grazie à tutti per esse venuti sta sera, è i mo ringraziamenti à a Cità di Sydney è in particulare à a Fundazione di a Pace di Sydney per avè attribuitu u Premiu di a Pace. Hè un onore ch'e aghju cura, perchè vene da induve vene.
Sò un australianu di settima generazione. U mo missiavu sbarcò micca luntanu da quì, l'8 di nuvembre di u 1821. Portava ferri di gamba, ognunu pisava quattru chilò. Si chjamava Francis McCarty. Era un Irlandese, cundannatu per u crimine di insurrezzione è "pronuncia ghjuramentu illegale". In uttrovi di u stessu annu, una zitella di 18 anni chjamata Mary Palmer stava in u dock in Middlesex Gaol è hè stata cundannata à esse trasportata in New South Wales per u termine di a so vita naturale. U so crimine era arrubà per campà. Solu u fattu chì era incinta l'hà salvatu da a forca. Era a mo bis bisnonna. Hè stata mandata da a nave à a Fabbrica Femminile in Parramatta, una prigione famosa induve ogni terzu luni, i cundannati maschili sò stati purtati per un "ghjornu di corte" - una misura piuttostu disperata di l'ingegneria suciale. Maria è Francescu si scontranu cusì è si maritaru u 21 d'ottobre di u 1823.
Crescendu in Sydney, ùn sapia nunda di questu. L'ottu fratelli di a mo mamma anu utilizatu assai a parolla "stock". Vieni o da "buona stock" o "bad stock". Era indimentable chì avemu vinutu da u cattivu stock - chì avemu avutu ciò chì era chjamatu "a macchia".
Un ghjornu di Natale, cù tutta a so famiglia riunita, a mo mamma hà sbulicatu u sughjettu di e nostre urighjini criminali, è una di e mo zie hà guasgi inghiottitu i so denti. - Lasciali morti è intarrati, Elsie ! ella disse. E avemu fattu - finu à parechji anni dopu è a mo propria ricerca in Dublinu è Londra hà purtatu à un filmu di televisione chì palesava l'orrore pienu di a nostra "bad stock". Ci era indignazione. "U to figliolu", a mo zia Vera hà scrittu à Elsie, "ùn hè micca megliu cà un comunista dannatu". Ella hà prumessu di ùn parlà più più.
U silenziu australianu hà caratteristiche uniche.
Crescendu, aghju fattu viaghji illeciti à La Perouse è stà nantu à e muntagne di sabbia è fighjulà e persone chì si dicenu chì sò morti. I gape à i zitelli di a mo età, chì si dicenu ch'elli sò brutti, è feckless. À u liceu, aghju lettu un libru di testu di u storicu celebratu, Russel Ward, chì hà scrittu: "Semu civilizzati oghje è ùn sò micca". "Iddi", di sicuru, eranu l'aborigeni.
A mo vera educazione australiana hà cuminciatu à a fine di l'anni 1960 quandu Charlie Perkins è a so mamma, Hetti, m'hà purtatu à u compostu aborigenu in Jay Creek in u Territoriu di u Nordu. Avemu avutu à sbattà u cancellu per entre.
U scossa di ciò chì aghju vistu hè indimenticabile. A miseria. A malatia. A disperazione. A rabbia tranquilla. Aghju cuminciatu à ricunnosce è capisce u silenziu australianu.
Stasera, vogliu parlà di stu silenziu: di quantu affetta a nostra vita naziunale, a manera di vede u mondu, è a manera chì simu manipulati da una grande putenza chì parla per mezu di un guvernu invisibile di propaganda chì sottumette è limità a nostra imaginazione pulitica. è assicura chì simu sempre in guerra - contr'à i nostri primi populi è quelli chì cercanu rifuggiu, o in u paese di qualcunu altru.
Lugliu scorsu, u primu ministru Kevin Rudd hà dettu questu, è cite: "Hè impurtante per tutti noi di ricurdà quì in Australia chì l'Afghanistan hè statu un campu di furmazione per i terroristi in u mondu sanu, un campu di furmazione ancu per i terroristi in u Sud-Est asiaticu, ricurdendu ci di i motivi chì simu in u campu di cummattimentu è riaffirmendu a nostra determinazione di stà impegnati in quella causa ".
Ùn ci hè micca verità in questa dichjarazione. Hè l'equivalente di a minzogna di u so predecessore John Howard chì Saddam Hussein avia armi di distruzzione di massa.
Pocu prima chì Kevin Rudd facia sta dichjarazione, l'aerei americani bombardavanu una festa di matrimoniu in Afganistan. Almenu sessanta persone sò stati sbulicati in pezzi, cumpresi i sposi è parechji zitelli. Hè a quinta festa di matrimoniu attaccata, in u nostru nome.
U primu ministru stava fora di una chjesa una dumenica matina quandu hà fattu a so dichjarazione. Aucun journaliste ne l'a défié. Nimu hà dettu chì a guerra era una frode: chì hà cuminciatu cum'è una vendetta americana dopu à l'9 di settembre, in quale ùn era micca implicatu un un afganu. Nimu hà dettu à Kevin Rudd chì u nostru nemicu percepitu in Afganistan eranu tribù introverti chì ùn avianu micca lite cù l'Australia è ùn importavanu micca di l'Asia sudorientale è vulianu solu i suldati stranieri fora di u so paese. Per suprattuttu, nimu hà dettu: "Primu Ministru, Ùn ci hè micca una guerra contru u terrore. Hè un ingannamentu. Ma ci hè una guerra di terrore purtata da i guverni, cumpresu u guvernu australianu, in u nostru nome ". A festa di u matrimoniu, Primu Ministru, hè stata sbulicata da una di l'ultime armi intelligenti, cum'è a bomba Hellfire chì aspira l'aria da i pulmoni. In u nostru nome.
Duranti a prima guerra mundiale, u primu ministru britannicu David Lloyd George hà cunfidatu à l'editore di u Manchester Guardian: "Se a ghjente sapia veramente [a verità], a guerra seria fermata dumane. Ma, sicuru, ùn sanu micca è ponu. nun sacciu."
Chì hè cambiatu? In fatti assai assai. Quandu a ghjente hè diventata più cuscenza, a propaganda hè diventata più sofisticata.
Unu di i fundatori di a propaganda muderna era Edward Bernays, un americanu chì crede chì e persone in e società libere ponu esse mentite è regimentate senza ch'elli s'apercenu. Invintò un eufemismu per a propaganda - "relazioni publica", o PR. "Ciò chì importa", disse, "hè l'illusione". Cum'è e cunferenze di stampa di Kevin Rudd fora di a so chjesa, ciò chì importa hè l'illusione. I simboli di Anzac sò constantemente manipulati in questu modu. Marches. Medaglie. Bandiere. U dulore di a famiglia di un suldatu cadutu. Servì in l'armata, dice u primu ministru, hè a più alta vocazione di l'Australia. A squallore di a guerra, l'uccisione di i civili ùn hà micca riferimentu. Ciò chì importa hè l'illusione.
U scopu hè di assicurà a nostra complicità silenziosa in una guerra di terrore è in un aumentu massivu di l'arsenale militare australianu. I missili da crociera à longa distanza sò destinati à i nostri vicini. U guvernu Rudd è u Pentagonu anu lanciatu una cumpetizione per custruisce robots militari chì, si dice, farà "u travagliu bruttu di l'armata" in "zoni di cummattimentu urbanu". Chì zoni di cummattimentu urbanu? Chì travagliu bruttu ?
U silenziu.
"Confessu", hà scrittu Lord Curzon, vicerè di l'India, più di un seculu fà, "chì i paesi sò pezzi nantu à un scacchiera nantu à quale hè ghjucatu un grande ghjocu per a dominazione di u mondu". Avemu l'Australiani sò stati in u serviziu di u Great Game per un tempu assai longu. I ghjovani chì s'imbulighjanu in a bandiera à Gallipoli ogni aprili capiscenu chì solu e bugie sò cambiate - chì u sacrifiziu di sangue santificante in l'invasioni culuniali hè destinatu à priparà noi per u prossimu ?
Quandu u Primu Ministru Robert Menzies hà mandatu suldati australiani in Vietnam in l'anni 1960, li hà descrittu cum'è una "squadra di furmazione", dumandata da un guvernu assediatu in Saigon. Era una bugia. Un anzianu ufficiale di u Dipartimentu di l'Affari Esterni hà scrittu sta verità sicreta: "Ancu se avemu sottolineatu u fattu publicamente chì a nostra assistenza hè stata data in risposta à un invitu da u guvernu di u Vietnam di u Sud, a nostra offerta hè stata fatta dopu à una dumanda di u Vietnam. guvernu di i Stati Uniti ".
Dui versioni. Unu per noi, unu per elli.
Menzies parlava incessantemente di "a spinta discendente di u cumunismu cinese". Chì hè cambiatu? Fora di a chjesa, Kevin Rudd hà dettu chì eramu in Afganistan per piantà un'altra spinta discendente. Tutti dui eranu bugie.
Durante a guerra di Vietnam, u Dipartimentu di l'Affari Esteri hà fattu una lagnanza rara à Washington. Si lagnavanu chì i britannichi sapianu più nantu à l'ugettivi di l'America chè u so alliatu australianu impegnatu. Un assistente secretariu di statu hà rispostu. "Avemu da informà à i britannichi per manteneli à u latu", disse. "Tu site cun noi, vene ciò chì faci".
Quante altre guerre duvemu esse succhiate prima di rompe u nostru silenziu?
Quante altre distrazioni duvemu, cum'è populu, suppurtà prima di principià u travagliu di curregà i sbagliati in u nostru paese?
"Hè u tempu di cantà da i tetti di u mondu", hà dettu Kevin Rudd in l'uppusizione, "[chì] malgradu l'Iraq, l'America hè una forza eccessiva per u bonu in u mondu [è] aghju aspettatu di travaglià cù a grande demucrazia americana, l'arsenale. di libertà...".
Dapoi a seconda guerra mundiale, l'arsenale di a libertà hà rovesciatu 50 guverni, cumpresi i demucrazii, è sfracciatu circa 30 movimenti di liberazione. Milioni di persone in tuttu u mondu sò stati cacciati da e so case è sottumessi à embarghi crippling. U bombardamentu hè americanu cum'è a torta di mele.
In a so accettazione di u Premiu Nobel per a Literatura 2005, Harold Pinter hà fattu sta quistione: "Perchè a brutalità sistematica, l'atrocità generalizata, a suppressione spietata di u pensamentu indipendente di a Russia stalinista hè ben cunnisciuta in l'Occidenti mentre l'azzioni criminali americani ùn sò mai accaduti. Nunda. mai accadutu. Ancu mentre era accadutu ùn hè mai accadutu. Ùn importa micca. Ùn era micca di interessu ".
In Australia, simu furmatu per rispettà sta censura per omissione. Una invasione ùn hè micca una invasione se "noi" facemu. U terrore ùn hè micca u terrore se "noi" facemu. Un crimine ùn hè micca un crimine s'è "noi" u cummettimu. Ùn hè accadutu. Ancu mentre era accadutu ùn hè micca accadutu. Ùn importa micca. Ùn era senza interessu.
In l'arsenale di a libertà avemu duie categurie di vittimi. L'innocenti uccisi in e Torri Gemelli eranu vittime degne. E persone innocenti uccise da i bombardieri di l'OTAN in Afganistan sò vittimi indegne. L'Israeli sò degni. I Palestiniani sò indegni. Si faci cumplicatu. I Kurdi chì si sò alzati contr'à Saddam Hussein eranu degni. Ma i Kurdi chì suscitanu contr'à u regime turcu ùn sò micca degni. Turchia hè un membru di l'OTAN. Sò in l'arsenale di a libertà.
U guvernu Rudd justifica e so pruposte di spende miliardi in armi riferenu à ciò chì u Pentagonu chjama un "arcu di inestabilità" chì si estende in u mondu. I nostri nemici sò apparentemente in ogni locu - da a Cina à u Cornu di l'Africa. In fattu, un arcu di inestabilità si stende veramente in u mondu è hè mantinutu da i Stati Uniti. A Forza Aerea di i Stati Uniti chjama questu "dominanza di u spettru cumpletu". Più di 800 basi americane sò pronti per a guerra.
Queste basi prutege un sistema chì permette à unu per centu di l'umanità di cuntrullà u 40 per centu di a ricchezza: un sistema chì salva un solu bancu cù $ 180 miliardi - hè abbastanza per eliminà a malnutrizione in u mondu, è furnisce educazione per ogni zitellu, è acqua. è sanità per tutti, è per annunzià a diffusione di a malaria. L'11 di settembre di u 2001, l'ONU hà dettu chì quellu ghjornu 36,615 XNUMX zitelli eranu morti di miseria. Ma ùn era micca una nutizia.
I ghjurnalisti è i pulitici piace à dì chì u mondu hà cambiatu in u risultatu di l'attacchi di l'11 di settembre. In fatti, per quelli paesi attaccati da l'arsenale di a libertà, nunda hà cambiatu. Ciò chì hè cambiatu ùn hè micca una nutizia.
Sicondu u grande whistleblower Daniel Ellsberg, un colpu militare hè accadutu in i Stati Uniti, cù u Pentagonu avà ascendente in ogni aspettu di a pulitica estera.
Ùn importa micca quale hè u presidente - George Bush o Barack Obama. In verità, Obama hà intensificatu e guerri di Bush è hà iniziatu a so propria guerra in Pakistan. Cum'è Bush, minaccia l'Iran, un paese chì Hillary Clinton hà dettu chì era pronta à "annihilate". U crimine di l'Iran hè a so indipendenza. Dopu avè cacciatu u dittatore preferitu di l'America, u Shah, l'Iran hè l'unicu paese musulmanu riccu di risorse fora di u cuntrollu americanu. Ùn occupa micca a terra di nimu è ùn hà attaccatu nisun paese - a diferenza di Israele, chì hè armatu nucleare è domina è divide u Mediu Oriente in nome di l'America.
In Australia, ùn ci hè micca dettu questu. Hè tabù. Invece, celebremu debitamente l'illusione di Obama, a celebrità globale, u sognu di marketing. Cum'è Calvin Klein, a marca Obama offre l'emozione di una nova maghjina attrattiva à a sensibilità liberale, se micca à i zitelli afgani chì bombarda.
Questa hè a propaganda muderna in azzione, utilizendu un tipu di razzisimu inversu - a listessa manera chì implementa u genere è a classa cum'è strumenti seduttivi. In u casu di Barack Obama, ciò chì importa ùn hè micca a so razza o e so belle parolle, ma u putere chì serve.
In un essai per The Monthly intitulatu Faith in Politics , Kevin Rudd hà scrittu questu nantu à i rifuggiati: "L'ingiunzione biblica per a cura di u stranieru in mezu à noi hè chjaru. A parabola di u Bon Samaritano hè solu unu di i tanti chì trattanu di a materia di cumu duvemu risponde à un straneru vulnerabile in mezu à noi ... Ùn ci scurdemu mai chì u mutivu chì avemu una cunvenzione di l'ONU nantu à a prutezzione di i rifuggiati hè in gran parte per l'orrore di l'olucaustu quandu l'Occidenti (cumpresa l'Australia) hà vultatu u spalle. nantu à u populu ebreu di l'Europa occupata chì hà cercatu asile ".
Comparate cù e parolle di Rudd l'altru ghjornu. "Ùn aghju assolutamente scusa," hà dettu, "per piglià una linea dura nantu à l'immigrazione illegale in Australia ... una linea dura per i richiedenti d'asile".
Ùn simu stanchi di stu tipu d'ipocrisia ? L'usu di u terminu "immigranti illegali" hè falsu è cowardly. I pochi pirsuni chì luttanu per ghjunghje à e nostre sponde ùn sò micca illegali. U dirittu internaziunale hè chjaru - sò legali. Eppuru Rudd, cum'è Howard, manda a marina contru à elli è gestisce ciò chì hè effettivamente un campu di cuncentrazione in l'Isula di Natale. Quantu vergogna. Immaginate una nave carica di bianchi chì fughjenu una catastrofa trattata cusì.
E persone in quelle barche chì filtranu dimustranu u tipu di coraggio chì l'Australiani si dicenu ammiranu. Ma questu ùn hè micca abbastanza per u Bon Samaritanu in Canberra, chì ghjoca à a listessa fanatica chì, cum'ellu hà scrittu in u so essai, "turna u spalle à u populu ebreu di l'Europa occupata".
Perchè questu ùn hè micca scrittu? Perchè e parolle di donnola cum'è "prutezzione di e fruntiere" sò diventate a valuta di una crociata di media contr'à l'omi umani chì ci hè dettu di teme, soprattuttu musulmani? Perchè i ghjurnalisti, chì u so travagliu hè di mantene u registru drittu, sò diventati complici di sta campagna ?
Dopu tuttu, l'Australia hà avutu alcuni di i ghjurnali più forti è curaggiu in u mondu. I so editori eranu agenti di e persone, micca u putere. U Monitor di Sydney sottu Edward Smith Hall hà espostu u regnu dittatoriale di u guvernatore Darling è hà aiutatu à purtà a libertà di parolla à a culunia. Oghje, a maiò parte di i media australiani parlanu per u putere, micca a ghjente. Turnate e pagine di i ghjurnali maiò; fighjate a nutizia in TV. Cum'è a prutezzione di e fruntiere, avemu a prutezzione di a mente. Ci hè un cunsensu nantu à ciò chì leghje, vede è sente: cumu si deve definisce a nostra pulitica è vede u restu di u mondu. I cunfini invisibili mantenenu fora di fatti è opinioni chì sò inaccettabili.
Questu hè veramente un sistema brillanti, chì ùn richiede micca struzzioni, nè autocensura. I ghjurnalisti ùn sanu micca chì fà. Di sicuru, di tantu in tantu a censura hè diretta è cruda. SBS hà pruibitu à i so ghjurnalisti l'usu di a frasa "terra palestina" per discrive a Palestina occupata illegale. Hanu da qualificà sti territorii cum'è "u sughjettu di negoziazione". Questu hè l'equivalente di qualcunu chì ripiglià a vostra casa à u puntu di una pistola è u lettore di notizia SBS chì u descrive cum'è "u sughjettu di a negoziazione".
In nisun altru paese demucraticu hè una discussione publica di l'occupazione brutale di a Palestina cusì limitata cum'è in Australia. Semu cuscenti di l'ampiezza di u crimine contru l'umanità in Gaza ? Vinti-nove membri di una famiglia - i zitelli, i grannies - sò sparati, saltati, intarrati vivi, a so casa bulldozed. Leghjite u rapportu di e Nazioni Unite, scrittu da un eminente ghjudice ebreu, Richard Goldstone.
Quelli chì parlanu per l'arsenale di a libertà travaglianu duramente per intarrà u rapportu di l'ONU. Perchè una sola nazione, Israele, hà u "dirittu à esiste" in u Mediu Oriente : una sola nazione hà u dirittu di attaccà l'altri. Solu una nazione hà l'impunità di gestisce un regime d'apartheid razzista cù l'appruvazioni di u mondu uccidintali, è cù u primu ministru è u vice-primu ministru di l'Australia fawning nantu à i so capi.
In Australia, ogni distrazione da questa impunità tacita attrae una campagna di abusi persunali è intimidazioni di solitu assuciati à e dittature. Ma ùn simu micca una dittatura. Semu una demucrazia.
Semu? O simu una murdocrazia.
Rupert Murdoch hà stabilitu l'agenda di a guerra di i media pocu prima di l'invasione di l'Iraq quand'ellu hà dettu: "Ci sarà un dannu collaterale. E se vulete veramente esse brutale, hè megliu fà avà ".
Più di un milione di persone sò stati uccisi in Iraq per via di quella invasione - "un episodiu", secondu un studiu, "più mortale cà u genocidiu Rwanda". In u nostru nome. Semu cuscenti di questu in Australia?
Una volta caminava per Mutanabi Street in Baghdad. L'atmosfera era maravigliosa. A ghjente si pusò in caffè, leghjendu. I musicisti ghjucanu. I pueti recitati. Pittori dipinti. Questu era u core culturale di a Mesopotania, a grande civilizazione à quale avemu in l'Occidenti duvemu assai, cumpresa a parolla scritta. E persone ch'e aghju parlatu eranu sunniti è sciiti, ma si chjamavanu iracheni. Eranu cultivati è fieru.
Oghje, sò fughjiti o morti. A strada Mutanabi hè stata fatta à pezzi. In Baghdad, i grandi musei è biblioteche sò saccheggiati. L'università sò saccheggiate. È e persone chì una volta pigliavanu u caffè cù l'altri, è si maritavanu, sò stati trasformati in nemici. "Custruì a demucrazia", disse Howard è Bush è Blair.
Unu di i mo ghjocu preferiti di Harold Pinter hè Party Time. Hè situatu in un appartamentu in una cità cum'è Sydney. Una festa hè in corso. A ghjente beie bon vinu è manghja canapè. Pari felici. Ciaranu è affirmanu è surrisanu. Sò eleganti è assai cuscenti.
Ma qualcosa hè accadutu fora in a strada, qualcosa di terribili è oppressivi è inghjustu, per quale a ghjente in u partitu sparte a rispunsabilità.
Ci hè un sensu fugace di disagio, un silenziu, prima chì a chiacchierata è a risa ripiglianu.
Quanti di noi campanu in quellu appartamentu?
Lasciami mette in un altru modu. Cunnoscu una ghjurnalista israeliana finissima chjamata Amira Hass. Andò à campà in Gaza è rappurtava. L'aghju dumandatu perchè hà fattu questu. Ella spiegò cumu a so mamma, Hannah, era marchjata da un trenu di vacche à u campu di cuncentrazione nazista in Bergen-Belsen quandu hà vistu un gruppu di donne tedesche chì fighjenu i prigiuneri, solu fighjulendu, senza dì nunda, in silenziu. A so mamma ùn hà mai scurdatu di ciò ch'ella chjamava stu disprezzu "fighjendu da u latu".
Credu chì si applicà a ghjustizia è u curagiu à l'affari umani, cuminciamu à fà sensu di u nostru mondu. Allora, è solu allora, pudemu fà u prugressu.
Tuttavia, se applichemu a ghjustizia in Australia, hè difficiule, ùn hè micca? Perchè simu tandu ubligati à rompe u nostru silenziu più grande - per ùn "guardà più da u latu" in u nostru paese.
In l'anni 1960, quandu sò andatu per a prima volta in Sudafrica per signalà l'apartheid, sò statu accoltu da e persone decenti è liberali chì u silenziu complice era a basa di quella tirannia. M'hà dettu chì l'Australiani è i Sudafricani bianchi avianu assai in cumunu, è avianu ragiò. A bona ghjente di Johannesburg puderia campà à pochi chilometri da una cumunità chjamata Alexandra, chì mancava i servizii più basi, i zitelli affettati da a malatia. Ma anu vistu da u latu è ùn anu fattu nunda.
In Australia, a nostra indifferenza hè diversa. Semu diventati assai competenti à divide è regula: à prumove quelli australiani neri chì ci dicenu ciò chì vulemu sente. À e cunferenze prufessiunali, i so discorsi principali sò applausi, soprattuttu quandu culpiscenu i so propiu populu è furnisce e scuse chì avemu bisognu. Creemu tavulini è cumissioni nantu à quale si sò posti simpatici, liberali decenti cum'è a moglia di u primu ministru. È nunda cambia.
Di sicuru, ùn ci piace micca paraguni cù l'apartheid Sudafrica. Chì rompe u silenziu australianu.
Vicinu à a fine di l'apartheid, i Sudafricani neri eranu incarcerati à a tarifa di 851 per 100,000 XNUMX di pupulazione. Oghje, l'Australiani neri sò incarcerati à un tassu naziunale chì hè più di cinque volte più altu. L'Australia Occidentale imprigiona l'omi aborigeni à ottu volte a figura di l'apartheid.
In u 1983, Eddie Murray hè statu uccisu in una cellula di polizia in Wee Waa in New South Wales da "una persona o persone scunnisciute". Hè cusì chì u coroner l'hà descrittu. Eddie era una stella di rugby league. Ma era neru è avia da esse tagliatu à taglia. I genitori di Eddie, Arthur è Leila Murray, anu lanciatu una di e campagne più tenaci è curaggiu per a ghjustizia chì aghju cunnisciutu in ogni locu. S'arrizzò à l'autorità. Anu dimustratu grazia è pacienza è cunniscenza. È ùn anu mai cedutu.
Quandu Leila morse in u 2003, aghju scrittu un tributu per u so funerale. L'aghju descrittu cum'è un eroe australianu. Arthur hè sempre in lotta per a ghjustizia. Hè in i so sessant'anni. Hè un anzianu rispettatu, un eroe. Qualchi mesi fà, a polizia di Narrabri hà offertu à Arthur un ascensore per a casa è invece l'hà purtatu per un viaghju viulente in u so bullwagon. Finì à l'uspidale, contusu è battutu. Hè cusì chì l'eroi australiani sò trattati.
In a listessa settimana, a polizia hà fattu questu - cum'è per l'Australiani neri, quasi ogni ghjornu - Kevin Rudd hà dettu chì u so guvernu, è cite, "ùn hà micca una idea chjara di ciò chì succede in terra" in l'Australia aborigena.
Quantu infurmazione hà bisognu di u primu ministru? Quante idee? Quantu rapporti? Quante cumissioni reale ? Quante inchieste ? Quantu funerali ? Ùn hè micca cuscente chì l'Australia figura nantu à una "lista di vergogna" internaziunale per avè fiascatu à eradicà u tracoma, una malatia prevenibile di a miseria chì ceca i zitelli aborigeni ?
In l'aostu di questu annu, e Nazioni Unite anu una volta distinatu l'Australia cù u tipu di vergogna una volta assuciatu à l'Africa Sudafrica. Discriminatemu nantu à a basa di razza. Hè questu in un pocu. Questa volta, l'ONU hà fattu un fischiu annantu à a chjamata "intervenzione", chì hà iniziatu cù u guvernu Howard chì hà smembratu e cumunità aborigeni in u Territoriu di u Nordu cù allegazioni di schiavitù sessuale è anelli di pedofili in "numeri impensabili", secondu u ministru per l'affari indigeni. .
In maghju di l'annu passatu, i figuri ufficiali sò stati liberati è à pocu pressu.
Da 7433 figlioli aborigeni esaminati da i medichi, 39 eranu stati riferiti à l'autorità per suspettati abusi. Di quelli, un massimu di quattru casi pussibuli sò stati identificati. Tantu per i "numeri impensabili". Di sicuru, l'abusu di i zitelli esiste, in l'Australia nera è l'Australia bianca. A diffarenza hè chì nisun suldati hà invaditu u North Shore; nimu parenti bianchi sò stati spazzati; nisun benessere biancu hè statu "in quarantena". Ciò chì i medichi anu truvatu chì sapianu digià: chì i zitelli aborigeni sò in risicu - da l'effetti di a miseria estrema è a negazione di risorse in unu di i paesi più ricchi di u mondu.
Miliardi di dollari sò stati spesi - micca in pavimentazione di strade è a custruzzione di case, ma in una guerra di attrizione legale purtata contr'à e cumunità nere. Aghju intervistatu un capu aborigenu chjamatu Puggy Hunter. Portava una valigetta sbattuta è si pusò in u calore di l'Australia Occidentale cù a testa in e so mani.
Aghju dettu: "Avete stancu".
Ellu hà rispostu: "Fighjate, aghju passatu a maiò parte di a mo vita in riunioni, cumbattendu l'avucati, sughjendu per u nostru dirittu di nascita. Sò solu stancu di morte, omu". Hè mortu pocu dopu, à i quaranta anni.
Kevin Rudd hà fattu una scusa formale à i primi australiani. Hà parlatu belle parolle. Per parechji aborigeni, chì valore a guariscenza, l'apologia era assai impurtante. Tuttavia, u Sydney Morning Herald hà publicatu un editoriale assai onestu. Hà qualificatu l'excusa cum'è "un pezzu di ruina pulitica" chì "u guvernu Rudd s'hè mossu rapidamente per sguassà ... in una manera chì risponde à alcuni di i bisogni emotivi di i so sustenidori".
Dapoi a scusa, a miseria aborigena hè peghju. U prugramma di l'alloghju prumessu hè un scherzu sgrossu. Nisuna lacuna hà ancu cuminciatu à esse bridge. Invece, u guvernu federale hà minacciatu e cumunità in u Territoriu di u Nordu chì, s'elli ùn cedenu micca i so preziosi affitti di proprietà, li saranu denegati i servizii di basa chì noi, in l'Australia bianca, pigliamu per scontati.
In l'anni 1970, e cumunità aborigene sò stati cuncessi diritti di terra cumpleti in u Territoriu di u Nordu, è John Howard hà iniziatu à ricuperà questi diritti cù corruzione è bullying. U guvernu laburista face u listessu. Vede, ci sò tratti da fà. U Territoriu cuntene una ricchezza minerale straordinaria, in particulare uraniu. È a terra aborigena hè vulsuta cum'è una discarica di rifiuti radioattivi. Questu hè un affari assai grande, è e cumpagnie straniere volenu un pezzu di l'azzione.
Hè una continuazione di u latu più scuru di a nostra storia culuniale: una presa di terra.
Induve sò e voci influenti suscitate contru à questu? Induve sò i corpi legali di punta? Induve sò quelli in i media chì ci dicenu à l'infinitu quantu simu giusti ? Silenziu.
Ma ùn sentemu micca u so silenziu. Rendemu un omagiu à quelli australiani chì ùn sò micca silenziu, chì ùn guardanu micca da u latu - quelli cum'è Barbara Shaw è Larissa Behrendt, è i capi di a cumunità di Mutitjulu è u so tenace avvucatu George Newhouse, è Chris Graham, u intrepidu editore di u Tempi Naziunali Indigeni. È Michael Mansell, Lyle Munro, Gary Foley, Vince Forrester è Pat Dodson, è Arthur Murray.
È celebremu u storicu australianu di u curaghju è a verità, Henry Reynolds, chì si stò contru à i supremacisti bianchi chì si ponenu cum'è accademichi è ghjurnalisti. È i ghjovani chì anu chjusu u campu di detenzione di Woomera, poi si sò sposti à i thugs pulitichi chì anu pigliatu Sydney durante l'Apec dui anni fà. È bonu per Ian Thorpe, u grande natatore, chì a so voce suscitata contr'à l'intervenzione ùn hà ancu trovu un ecu trà l'eroi sportivi coccolati in un paese induve a distanza trà e strutture sportive bianche è nere è l'oppurtunità s'hè chjusa à pocu pressu.
I silenzi ponu esse rotti, se vulemu. In unu di i più grandi poemi di a lingua inglese, Percy Shelley hà scrittu questu:
Rilevate cum'è leoni dopu u sonnu
In un numaru invincibile
Scuprate e to catene à a terra cum'è a rugiada
Chì in u sonnu hè cascatu nantu à tè
Sò assai - sò pochi
Ma ci tocca à fà prestu. Un cambiamentu storicu hè accadutu. E grandi demucrazie occidentali si movenu versu un corporatismu. A demucrazia hè diventata un pianu di cummerciale, cù un fondu per ogni attività umana, ogni sognu, ogni decenza, ogni speranza. I principali partiti parlamentari sò oghji dedicati à e stesse pulitiche ecunomiche - u socialismu per i ricchi, u capitalismu per i poveri - è a stessa pulitica estera di servilità à a guerra senza fine.
Questu ùn hè micca a demucrazia. Hè à a pulitica ciò chì McDonalds hè à l'alimentariu.
Cumu cambiemu questu? Cuminciamu per fighjà oltre i stereotipi è i clichés chì ci sò alimentati cum'è nutizie. Tom Paine hà avvirtutu longu fà chì, s'ellu ci era nigatu a cunniscenza critica, duvemu assaltà ciò chì hà chjamatu a Bastiglia di e parolle. Tom Paine ùn avia micca l'internet, ma l'internet per sè stessu ùn hè micca abbastanza.
Avemu bisognu di un glasnost australianu, a parolla russa di l'era di Gorbachev, chì significa largamente svegliu, trasparenza, diversità, ghjustizia, disubbidienza. Era Edmund Burke chì parlava di a stampa cum'è un Quartu Statu. Pruponu un Quintu Statu di u populu chì surviglia, deconstruisce è contru à a nutizia ufficiale. In ogni sala di stampa, in ogni università di media, i prufessori di ghjurnalismu è i ghjurnalisti stessi anu da esse sfida à u rolu chì ghjucanu in u spargimentu di sangue, l'inequità è u silenziu chì sò spessu presentati cum'è normale.
U publicu ùn hè micca u prublema. Hè veru chì certi persone ùn dannu micca un dannaghju - ma milioni, cum'è a so da e risposte à i mo filmi. Ciò chì a ghjente vole hè esse impegnata - un sensu chì e cose importanu, chì nunda ùn hè immutable, chì u disimpiegu trà i ghjovani è a miseria trà i vechji sò à tempu incivilizatu è sbagliati. Ciò chì terrifica l'agenti di u putere hè u svegliu di e persone : di a cuscenza publica.
Questu hè digià accadutu in i paesi in l'America Latina induve a ghjente ordinaria hà scupertu una fiducia in elli stessi chì ùn sapianu micca esiste. Ci duvemu unisce à elli prima chì a nostra propria libertà di parola hè ritirata in silenziu è u veru dissensu hè proscrittu cum'è i puteri di a polizia sò allargati.
"A lotta di e persone contr'à u putere", hà scrittu Milan Kundera, "hè a lotta di a memoria contr'à u scurdà".
In l'Australia, avemu assai di esse fieru - se solu sapemu è celebremu. Dapoi chì Francis McCarty è Mary Palmer sò sbarcati quì, avemu avanzatu solu perchè a ghjente hà parlatu, solu perchè e suffragette si sò alzati, solu perchè i minatori di Broken Hill vincenu a prima settimana di 35 ore di u mondu, solu perchè e pensioni è un salariu di basa. è a dotazione di i zitelli sò stati pionieri in New South Wales.
In a mo vita, avemu diventatu unu di i posti culturalmente più diversi di a terra, è hè accadutu in pace, in generale. Questu hè un successu rimarchevule - finu à circà quelli chì a civiltà australiana hè raramente ricunnisciuta, chì u geniu per a sopravvivenza è a generosità è u pirdunu raramente hè statu una fonte di orgogliu. Eppuru, fermanu, cum'è Henry Reynolds hà scrittu, u sussurru in i nostri cori. Perchè sò ciò chì hè unicu di noi.
Credu chì a chjave per u nostru rispettu di sè stessu - è u nostru legatu à a prossima generazione - hè l'inclusione è a riparazione di i primi australiani. In altre parolle, a ghjustizia. Ùn ci hè micca un misteru nantu à ciò chì deve esse fattu. U primu passu hè un trattatu chì guarantisci i diritti universali di a terra è una parte propria di e risorse di stu paese.
Solu allora pudemu risolve, inseme, prublemi di salute, miseria, alloghju, educazione, impiegu. Solu allora pudemu sente un orgogliu chì ùn vene micca da e bandiere è da a guerra. Solu allora pudemu diventà una nazione veramente indipendente capace di parlà per a sanità è a ghjustizia in u mondu, è esse intesu.