A settimana passata, u Newshour di u Sistema di Trasmissione "Pubblicu" (PBS) hà trasmessu una intervista cù Mark Bertolini, presidente è CEO di Aetna, una cumpagnia di assicurazione sanitaria cù più di $ 33 miliardi in entrate è una forza di travagliu mundiale di 34,000. Bertolini hà parlatu di u novu presidente rielettu Barack Obama, u Cungressu di i Stati Uniti, è i bisogni di a dirigenza oghje. Eccu alcuni di ciò chì Bertolini avia da dì :
"Ciò chì l'Americani volenu veramente hè a verità. Vulenu una dirigenza chì dice quì hè ciò chì duvemu fà, ùn importa quantu hè difficiule, a responsabilità persunale da parte di Washington per fà qualcosa è dopu un livellu di trasparenza annantu à ciò chì hè fattu per chì e persone ponu vede u prugressu in a strada. Hè cusì chì facemu in l'affari. Hè cusì chì avemu bisognu di fà in Washington ".
"Chì" l'ancora di PBS Newhour Judy Woodruff hà dumandatu à Bertolini, "ti face crede chì ponu fà qualcosa avà chì ùn puderanu micca - quandu ùn pudianu fà prima?" U capu fantasticamente riccu è putente d'Aetna (a so compensazione tutale in u 2011 hè stata superata $ 10 milioni[1]) rispose cù parolle grasse:
"Bè, un numeru di elli ùn anu nunda à perde, N ° 1. N ° 2., Pensu chì u presidente ùn hè micca currettu per a reelezzione di novu, cusì hà l'uppurtunità di furnisce un pocu di dirigenza quì. E pensu chì i dui putenzi più impurtanti chì un CEO pò esercite, ogni capu, hè u putere di cunvince è u putere di stabilisce l'agenda. Allora, mettemu tutti in una stanza, cunvincemu…. Mettimu l'agenda inseme per dì, eccu i prublemi chì ci vole à risolve è ùn lassemu micca partì finu à ch'elli anu fattu. Pensu chì [Obama avà] hà un mandatu per guidà. È s'ellu usa bè quella dirigenza, pensu chì pò fà questu. [2]
Punti di punta ecologica è di l'impieghi
Ùn pudia micca dì megliu mè stessu. Bertolini hà assolutamente ragione. Hè u tempu d'azzione presidenziale audace è decisiva nantu à a materia più pressante di u nostru tempu - u riscaldamentu glubale antropogenicu (fattu umanu) (AGW). Sicondu una nova ricerca publicata l'estate scorsa da a rivista scientifica Escursioni L'umanità hè avà di fronte à una minaccia imminente di estinzione - una minaccia causata da a so sfruttamentu imprudente di l'ambiente naturale. U rapportu revela chì a biosfera di u nostru pianeta s'avvicina sempre più rapidamente à un "puntu di punta", chì significa chì tutti l'ecosistemi di u pianeta sò vicinu à un cambiamentu bruscu è irreversibile chì ùn serà micca favurevule à a vita umana.
"I dati suggerenu chì ci sarà una riduzzione di a biodiversità è un impattu severu nantu à assai di ciò chì dependemu per sustene a nostra qualità di vita, cumprese ... a pesca, l'agricultura, i prudutti forestali è l'acqua pulita. Questu puderia succorsu in pocu generazioni. " Cusì hà dettu l'autore principale Anthony Barnosky, prufissore di biologia integrativa à l'Università di California-Berkeley.
"I mo culleghi chì studianu i cambiamenti indotti da u clima à traversu a storia di a Terra sò più chè abbastanza preoccupati", hà dettu un altru coautore in un comunicatu di stampa. "In fattu, certi sò terrorizzati".[3]
L'urgenza di l'azzione nantu à u tema climaticu hè diventata più chjara chè mai grazia à u clima estremu di questu annu, chì hà cuntinuatu u 21.st mudellu di seculu di cunvalidà riccamente l'avvirtimenti di a maiò parte di i scientisti di a terra. Cum'è Tom Engelhardt hà nutatu pocu tempu nantu à u so situ Web TomDispatch:
"Ci hè stata a stagione di l'incendii di tutte e stagioni in un sud-ovest appariscente, una siccità devastante chì ùn hè micca stata completamente rialzata in u paniere di u Midwest ... è un estiu apparentemente senza fine chì pò fà questu l'annu più caldu mai registratu ... [è dopu hè ghjuntu] L'uraganu Sandy, a "Frankenstorm" [è u] clima estremu coup de grazia (... ci hè pocu dubbitu chì u cambiamentu climaticu ... hà cuntribuitu à a so furia) [chì] ... hà revelatu quantu impreparata ... l'infrastruttura di i Stati Uniti hè per l'avvenimenti di u cambiamentu climaticu previstu [è era cusì] stupente chì u riscaldamentu glubale hè statu improvvisamente custrettu fora di l'armadiu. Hà fattu copertine di riviste è cunferenza di stampa gubernatoriale [è ancu menzionatu in a dichjarazione di vittoria di Obama] a notte di l'elezzioni ".[4]
À u listessu tempu, ci hè ancu una forte crisa strutturale di l'impieghi in i Stati Uniti - una crisa chì guasi costa à Obama u so travagliu è chì (più importantemente) sottumette a sicurezza ecunomica per i travagliadori è di a classe media americani. Cum'è l'incisu prufessore di ghjurnalismu liberale Thomas B. Edsall hà nutatu di pocu tempu in un impurtante analisi post-elettorale in New York Times.com:
"I prublemi suciali, culturali è murali sò diventati un terrenu favurevule per u Partitu Democràticu, in u modu ch'elli eranu una volta per i Republicani, ma ci sò tendenzi ecunomichi chì ùn anu micca bè per i circoscrizioni demucratiche core, datu i so redditu sproporzionatamente bassu è altu. - i tassi di disoccupazione. U prublema di a salienza crescente - micca trattatu finu à avà da i Democratici è i Republicani - hè u scavamentu di u mercatu di u travagliu ... Un corpu crescente di evidenza dimostra chì i travaglii chì furniscenu ingressi di media gamma sò spariti, ma altrettantu impurtante, i tipi di impieghi chì Hannu servitu longu cum'è un passu in a scala di l'uppurtunità sparisce ancu .... E forze chì guidanu l'eviscerazione di l'impieghi à redditu mediu - a produzzione glubale è l'automatizazione - minaccianu i diritti recentemente acquistati di e pupulazioni recentemente enfranchised ".[5]
"A suluzione 90% "
Dunque, iè, u tempu hè chjaramente ghjuntu per Obama per agisce rapidamente è decisivamente. U tempu hè finitu. Deve implementà rapidamente ciò chì u prolificu criticu suciale di sinistra Charles Derber chjama "a suluzione 90 per centu" in u so libru. Greed to Green: Solving Climate Change and Remaking the Economy (Paradigma, 2010). Invucatu u putere d'emergenza cuncessu à u ramu esecutivu da l'articulu 2 di a Custituzione di i Stati Uniti, Obama deve, per citarà Derber:
-
... urdinà à ogni dipartimentu federale di creà un pianu d'emergenza per riduce l'emissioni di gas di serra in u so settore da 90 per centu.
-
regulazione di ordine, pruprietà publica, è 'trust-busting' in Wall Street è in tuttu u settore finanziariu per creà un sistema finanziariu verde.
-
regulazione d'ordine, pruprietà publica, è incentivi finanziarii in u settore energeticu per creà un cambiamentu estremamente rapidu da u petroliu è u carbone à una nova basa di energia pulita di l'ecunumia.
-
prupone una riscrittura immediata di e carte corporative per aiutà à assicurà un sistema sustenibile, pienu di travagliu di produzzione verde.
-
pigliate queste iniziative avà è mantene u Cungressu in sessione finu à chì passa una legislazione chì permette questi cambiamenti.
A suluzione di u 90 per centu di Derber hè almenu un dui-fer (un dui per unu) in quantu colpisce à tempu a crisa climatica (chì passa per esse a minaccia principale è sempre più imminente per a spezia) è a crisa di l'impieghi.[6]
Deficit Scolds vs. Issues that Matter
Bertolini hà ragione. L'Americani volenu sente a verità nantu à i veri minacce à l'esistenza umana è a so capacità di fà una vita decente. U presidente deve aduprà a so rielezzione cum'è un mandatu per passà à u piattu mettendu tutti in una stanza è stabilisce l'agenda è ùn lascià a ghjente partì finu à fà i cambiamenti chì l'umanità è l'altri viventi necessitanu!
Aspetta un minutu. U mo sbagliu….Bertolini ùn parlava micca di u prublema di l'estinzione umana o di a sparizione di u travagliu remunerativu per decine di milioni d'Americani. Un "sculpatu di deficit" di punta, stava parlendu à PBS di un falsu prublema chì certi segmenti di a classa ecunomica è pulitica d'elite anu da troppu longu brandisatu per strappà ancu più u statu di benessere di i Stati Uniti digià sfilacciatu: "u deficit".
Cum'è u liberale New York Times u columnista è economista di Princeton Paul Krugman nota, "deficit scolds" (vede quì sottu) hè un termu più precisu cà "deficit hawks" quandu si tratta di discrìviri u putente cumplessu di lobbying è propaganda di Washington chì pretende esse obsessionatu cù u deficit federale. U cumplessu ùn hè mai statu seriu in quantu à riduce u deficit, cum'è hè chjaru da u so attaccamentu longu à u tagliu di i rivenuti di u guvernu riducendu i tassi per i pochi ricchi. Cum'è Krugman osserva, "l'avvenimenti recenti anu ... dimustratu ciò chì era digià apparente à l'osservatori attenti: u muvimentu di u deficit-scold ùn hè mai statu veramente di deficit. Si trattava di utilizà i timori di deficit per distrugge a rete di salvezza suciale ".[7]
Per u spettacularmente benestanti Bertolini - un avversariu di punta à a riforma di l'assicuranza di salute seria (vale à pagà unicu) per ragioni evidenti datu u so statutu di u top don di a mafia di l'assicuranza / racket di prutezzione di l'impresa - è per parechji altri ricchi è putenti. "scolds di deficit", a crisi ecologica è di l'impieghi sò questioni minori paragunate à u compitu crudele (è per i rimproveri urgenti) di taglià i cosiddetti diritti cum'è Medicare, Medicaid, Food Stamps Social Security, è Indemnità di disoccupazione Hè u cusì chjamatu. scogliera fiscale chì Bertolini è a so folla di vestiti gessati volenu chì ci concentremu, micca à e scogliere ambientali è di inuguaglianza è di disoccupazione è di plutocrazia chì minaccianu e prospettive per un futuru decentu, desideratu è demucraticu - veramente di ogni futuru. Quandu ci chjama à fà "ciò chì avemu bisognu di fà, ùn importa micca quantu hè difficiule", significa accettà a fattura amara.[8] di riduzzione publica di vechjà, medica, alimentazione, alloghju è altri benefici suciali guadagnati attraversu a lotta populari in u seculu passatu, NON u travagliu suciale è demucraticu difficiule, ma assai diversu, di salvà una terra vivibile è di creà a sicurezza ecunomica, l'opportunità è l'uguaglianza per tutti.
Ùn importa micca chì a maiò parte di l'Americani anu dettu per anni à i sondaghji chì l'impieghi piuttostu chè u deficit deve esse a prima priorità ecunomica di a nazione. O chì un'ecunumia chì combina u disoccupazione di massa cù bassi costi di prestitu richiede "più, micca menu spesa deficitaria" (Krugman).[9]). O chì a razza umana hè vicinu à l'auto-eliminazione per l'eco-cidiu. O chì pudemu cumincià à mette u paese è u mondu nantu à una strada per a salvezza ambientale è u pienu impiegu cù una spinta maiò guidata da u guvernu per una ecunumia verde sustenibile, pulita è risparmiu d'energia.[10]
Strada Paulu (www.paulstreet.org) hè l'autore di numerosi libri, cumpresu Imperu and Inuguaglianza: America è u mondu dapoi l'9 di settembre (Paradigma, 2004), Scole Segregate: Apartheid Educativu in l'Era Post-Dritti Civili (Routledge, 2005); Oppressione Raciale in a Metropolis Globale (Rowman & Littlefield, 2007), TI vestiti novi di l'Imperu: Barack Obama in u mondu reale di u putere (Paradigma, 2010), è (co-autore cù Anthony DiMaggio) Crashing the Tea Party: Mass Media è a Campagna per Remake a Politica Americana (Paradigma, 2011). Strada pò esse ghjunta à [email prutettu]
Note finali selezziunate
[1] "Mark Bertolini in un colpo d'occhio", Forbes (nd), http://www.forbes.com/profile/mark-bertolini/# (accessu u 14 di nuvembre di u 2012).
[2] "Cù l'Election Over and Time Running Out, Washington Shifts to Focus on Fiscal Cliff", PBS Newshour, Air Date 6 Novembre 2012, http://www.pbs.org/newshour/bb/politics/july-dec12/fiscalcliff_11-08.html
[3] Common Dreams Staff, "Earth Facing Imminent Environmental Tipping Point: Report", Common Dreams (7 ghjugnu 2012) à https://www.commondreams.org/headline/2012/06/07-3 Nantu à l'attuale grave è a crisa ambientale in profondità, vede John Bellamy Foster, Brett Clark, è Richard York, U Rift Ecologicu: a Guerra di u Capitalismu nantu à u Pianeta (New York: Monthly Review, 2010); Istitutu di Tecnulugia di Massachusetts, "Climate Change Odds Much Peor Than Pensed: New Analysis Shows Waring Pude Be Double Previous Estimates", MIT News, 19 di maghju di u 2009, at http://web.mit.edu/newsoffice/2009/roulette-0519.html#.; Bill McKibben, Earth: Facendu a vita nantu à un novu pianeta duru (New York: Times Books, 2010); Mark Lynas, Sei gradi: u nostru futuru nantu à un pianeta più caldu (Londra: Quartu Estate, 2007); Chris Williams, Ecologia è Socialismu: Soluzioni à a Crisa Ecologica Capitalista (Chicago: Haymarket, 2010); James Gustav Speth, The Ponte à a fine di u mondu: u capitalisimu, l'ambiente è u passaghju da a crisi à a sustenibilità (New Haven, CT: Yale University Press, 2008), Herve Kempf, Cumu i ricchi distruggenu a Terra (White River Junction, VT: Chelsea Green, 2007).
[4] Tom Engelhardt "U Mandatu di l'infernu: Cumu ùn cambià u mondu", TomDispatch.com, u 13 di nuvembre di u 2012, http://www.tomdispatch.com/post/175616/tomgram%3A_engelhardt%2C_the_meaning_of_a_do-nothing_election/#more
[5] Thomas B. Edsall, "The Culture War and the Jobs Crisis", The New York Times Campaign Stops bog (12 nuvembre 2012), http://campaignstops.blogs.nytimes.com/2012/11/11/edsall-the-culture-war-and-the-jobs-crisis/
[6] I dì "almenu" perchè "l'ecunumia di u collu rossu-verde" chì Derber è altri prugressivi verde-rouge (me inclusu) Hanu longu dumandatu ancu tocca à i prublemi chjave di a disuguaglianza di classi è razziali è u militarisimu-imperialismu. See
Livable Ecology, Capitalism, Occupy, and What is to be Done, "ZNet, 14 Novembre 2012), https://znetwork.org/our-pass-fail-moment-livable-ecology-capitalism-occupy-and-what-is-to-be-done-by-paul-street
[7]
[8] In cunfurmità cù u so passatu è u so record prufondamente cunservatore, Obama pare chì sia prontu à ghjucà à a pillola di velenu cù i "scolds di deficit". Vede u staffu di Common Dreams, "Dighjà? Obama dice à i sustenidori d'aspittà a pillole amare ", http://www.commondreams.org/headline/2012/11/14
[9] Krugman, "Falchi e ipocriti".
[10] Saria bè chì Krugman è altri principali economisti liberali keynesiani (Joseph Stiglitz, Ha Joon Chang è altri) cunnettassi i so argumenti di stimulu di deficit-spesa più concretamente à a quistione ambientale, postu chì ùn ci hè micca una crescita ecunomica chì vale a pena avè in un pianeta mortu. Per e riflessioni critiche di u spaziu cieco ambientale in l'economisti liberali-prugressivi chjamanu una crescita restaurata, vede Paul Street è Janet Razbadouski, "The Ecological Poverty of Liberal Economics", ZNet (August 12, 2012). https://znetwork.org/the-ecological-poverty-of-liberal-economics-by-paul-street