À a Workers University in Cairo, una riunione di a mità di maghju di 100 dirigenti sindacali è intellettuali di tutta l'Africa hà aduttatu un linguaggio radicale sorprendentemente cumunu, manifestendu un desideriu ripresu di luttà inseme cù u neoliberalismu glubale.
U Cunsigliu per u Sviluppu di a Ricerca in Scienze Sociali in Africa (Codesria) hè statu una reta straordinaria per i membri 5000 chì sò u core di u cuntinente di l'academici progressivi. Da a so sede in Dakar hè vinutu u secretariu esecutivu, l'economista puliticu Adebayo Olukoshi, è Carlos Cardoso, unu di i principali studiosi nantu à u travagliu di Amilcar Cabral da a so nativa Guinea-Bissau.
Cosponsoring era Hassan Sunmonu, u carismaticu capu nigerianu di l'urganizazione di 33 anni di l'Unità di u Sindicatu Africanu (Oatuu). Hà nutatu e relazioni insolitamente aperte di u so gruppu cù l'attivisti di u cambiamentu suciale in altrò in a sucità civile: cum'è membru fundatore di a reta regiunale africana di u Forum Sociale Mondiale è membru di u Cunsigliu Internaziunale di u FSM, è membru fundatore di a Rete di u Cummerciu Africanu cù vinti ONG, è ancu. rete nantu à u debitu è a pulitica ecunomica.
Ogni intervenzione attaccò a so doppia oppressione, derivante prima da a pressione ecunomica internaziunale è secondu da i complici lucali in i regimi cummirciali. U cambiamentu di sti guverni era un compitu perpetuu, hà dettu Sunmonu: "In a nostra Carta Africana di Arusha per a Participazione Populare in u 1990, avemu annunziatu a necessità di una demucrazia capaci di u populu. Quelli dirigenti eletti da u populu africanu devenu esse à u so serviziu, micca à u serviziu di multinaziunali, donatori o l'Organizazione Mondiale di u Cummerciu, u Fondu Monetariu Internaziunale è u Bancu Mundiale. Quelli dirigenti chì ùn volenu travaglià annantu à sta basa devenu avà andà !
Per Sunmonu, questa hè una chance di unisce cù l'accademichi, per ricurdà à tutti i pruduttori africani di e cundizioni ingiuste chì travaglianu. "A Francia hà formalmente scusatu à l'Africani sta settimana passata per participà à l'esclavità. Vulemu sente da a regina Elisabetta, i portughesi, i spagnoli, Bruxelles, Washington è altri implicati in u cummerciu di schiavi. Voi circadori avete à documentà quale eranu i cummercianti di schiavi; quantu sò stati messi in schiavitù; quanti sò morti; quanti sò sopravvissuti. Avemu bisognu di riparazioni per milioni di africani messi in schiavitù, è per tutte e risorse è artefatti arrubati da noi dapoi.
A sfida di finisce l'esclavità ecunomica cuntempuranea hè tistimuniata in a riluttanza di u FMI è di u Bancu Mundiale à annullà cumplettamente u debitu di l'Africa, hà accusatu Sunmonu: "Anu impostu a forma più cruda di neoliberalismu in Africa! Ùn hà travagliatu nunda !
Un spaziu raru induve e lotte per riformà e pulitiche di u Bancu anu ottenutu veri risultati era u permessu per i stati di finanzà l'educazione senza disposizioni temute di ricuperazione di i costi, prima una cundizione omnipresente imposta da Washington. I tariffi di l'utilizatori anu tagliatu drasticamente i tassi di participazione di e ragazze in a scola primaria è secundaria.
Eppuru novi prublemi sò prestu prestu, secondu Wanyonyi Buteyo, secretariu generale di l'Unione Kenyana di Insegnanti Post-Primarii. Un aumentu di u 20% di u persunale di l'insignante hè necessariu per furnisce una educazione di qualità per l'espansione di l'iscrizioni dopu à l'implementazione di l'istruzione gratuita da u Kenya in u 2002, hà testimoniatu: "U guvernu hè sottumessu à una pressione scandalosa da u Bancu Mundiale è u FMI per ùn impiegà prufessori supplementari, quantu hè. sapemu chì avemu stu bisognu urgente. Credu chì i cunsiglii è a cundizione deve esse ignoratu cumplettamente.
Sunmonu hà spiegatu, "U debitu hè sempre u modu principale chì u FMI è a Banca sellanu i nostri paesi cù l'aghjustamenti strutturali ortodossi, cumprese a cundizionalità. Tutti i guadagni fatti dopu l'indipendenza sò stati eliminati. Cume in u 1987, a prima cunferenza di u sindicatu internaziunale nantu à u debitu hè stata tenuta da l'OATUU, è hà dumandatu l'annullamentu tutale.
Sette anni prima, u Pianu d'Azzione di Lagos - una piattaforma ecunomica progressiva è regiunalista - era statu aduttatu da i capi africani. Hè stata contru l'annu dopu da u Rapportu Elliott Berg di u Bancu, chì codificava a formula "Consensus di Washington" per l'Africa.
Olukoshi hà dettu: "Avemu campatu cù questa sperienza neoliberale da a Sierra Leone in u 1978, cù quasi tutte e altre ecunumie in Africa dapoi. In u 1983, a dichjarazione di Codesria per quessa chì l'aghjustamentu strutturale ùn pò micca funzionà hà spiegatu dece motivi. Questu hè statu assai influente nantu à mè. Anni dopu, Joseph Stiglitz dice assai a stessa cosa. U tempu persu ! Hè a basa di a nostra frustrazione.
Periodicamente, l'alternattivi sò suggeriti da intellettuali prugressivi, sindicati è movimenti suciali. U Quadru Alternativu Africanu hè statu pruduttu in a Cummissione Ecunomica di l'ONU per l'Africa in u 1989, cù u sustegnu di scrittura da u parlante principale di sta cunferenza, l'economista Ali Abdel Gadir Ali. Avà basatu à l'Istitutu di Pianificazione Araba, Ali hà furnitu un travagliu di demolizione di u Consensu di Washington, riclamendu una vittoria imminente in e guerre ideologiche, cum'è una più grande attenzione à a pianificazione è l'ecunumia di u sviluppu genuu hè emergente in a disciplina.
Olukoshi hà manifestatu una fiducia crescente in questa critica: "Ùn simu più appellu à u Bancu è u Fondu per sente. Riserveremu u dirittu di andà in una campagna contr'à i nostri dirigenti chì vendenu u cuntinente ".
Dui prublemi supplementari sò stati registrati: l'assi subimperiale Pretoria / Johannesburg, è l'interessu propiu di u travagliu à volte.
"Quale hè l'agente di u Bancu Mundiale in Africa oghje?" dumandò David Nkonjo, un capu di u muvimentu sindacale ugandese. Ellu rispose: "Sudafrica. Hanu spargugliatu i so tentaculi in ogni locu. Veninu è prutegge u capitale. L'agenda hè a sfruttamentu cuntinuatu, in cerca di a terra molle. U minutu chì vi alzate - gas lacrimogeni, polizia. I capi africani travaglianu sottu à i dictati di u capitale.
Accetta Mahlomola Skhosana, secretariu generale di u Cunsigliu Naziunale di i Sindicati di u Sudafrica: "Ùn avemu micca sentimenti favurendu u Novu Partenariatu per u Sviluppu di l'Africa [u pianu neoliberale di Mbeki per l'Africa". Ùn avemu micca participatu, ùn hè micca pertinente per noi.
Per esse sicuru, ci sò alcuni in u travagliu, cumpresa a Cunfederazione Internaziunale di Sindicati Liberi (ICFTU), chì favurizanu cunsultazioni in corso è ancu travaglià in u Bancu Mundiale. A principiu di u mese anu publicatu una dichjarazione insipida pensata per dimustrà a preoccupazione per i cunsiglii di privatizazione di u Bancu è i licenziamenti di u serviziu publicu (http://www.sarpn.org/documents/d0002006/).
Ma in u casu cruciale di l'acqua di Tanzania - chì hè stata privatizzata cusì male da a Banca è l'aiutu britannicu chì l'ultimu maghju di l'impresa di Londra Biwater hè stata cacciata - u documentu CIOSL (citendu un ufficiale lucale) hà revelatu alcune di e rilazioni di putere: "A Tanzania. U muvimentu di u travagliu ùn hà micca ghjucatu un rolu direttu in a difesa di a deprivatizazione di a cumpagnia di l'acqua ... U gruppu primariu per travaglià contr'à a privatizazione era u Programma di Rete di Genere di Tanzania [inseme cù] "i gridi di u publicu generale cum'è cunsumatori d'acqua". '
"Questu ùn significa micca chì u sindicatu era un ghjucatore passiu, però. In tuttu u periodu di privatizazione, i prublemi principali di u sindicatu eranu a sicurità di u travagliu è i termini è e cundizioni di travagliu megliu. In u risultatu di l'sforzi di u sindicatu, "avemu riisciutu à assicurà chì ùn ci era micca riduzzione dopu à a privatizazione", è "nimu travagliadori perde u so travagliu durante l'era di l'operatore privatu". Hè un triunfu in sè stessu.
Tale hè a tradizione di a pulitica sindacale "corporatista" è interessata chì l'agenda più larga di cambiamentu suciale di Oatuu hà da scopu di trascendere. Observò Ibrahim Asila da l'Unioni di i Travaglii Senegalesi, "I sindicati anu da andà oltre u nostru scopu classicu, è più deve esse fattu per purtà à bordu tutte e preoccupazioni".
Intantu, i capi di u cuntinente ricevenu a so infurmazione alternativa di l'ecunumia da Jeffrey Sachs, in un summit di l'Unione Africana di a mità di 2004. U prufissore di l'Università di Culumbia, almenu, cuncede in u so libru recente, The End of Poverty, chì "Little surpasses the world western in the cruelty and depredations chì hà longu impostu à l'Africa". È à a so audizione di Addis Abeba, hà ancu favuritu a repudiazione di u debitu, cù i pagamenti ridiretti per migliurà a salute è l'educazione.
In ogni casu, Sachs muddies a pulitica è l'ecunumia presuminendu chì a critica di l'elite africane currutti hè una "storia pulitica" di a "diritta", invece di dà credibilità à una campagna anti-corrupzione progressiva è organica. Da quì, prova cunti di malaria, AIDS, paesi senza mare è altre forme di analisi geograficamente-determinista. Sachs allora cuncilia queste spiegazioni per a miseria africana cù cunsiglii di pulitica di varietà di giardinu: aduttà una bona governanza più "implementazione di riforme tradiziunali di u mercatu, in particulare in quantu à a prumuzione di l'esportazione", chì palesanu u so famusu amore per i sweatshops.
Si lamentava Olukoshi, "Se Jeffrey Sachs pò esse datu una ora per parlà à i nostri dirigenti - i Sachs chì anu scrittu prugrammi di privatizazione per l'Europa di l'Est è l'America Latina, u neoliberale d'ieri chì hè u socialdemucraticu d'oghje - allora à ogni cima l'Unione Africana ci deve dà un piattaforma.'
Ma i dirigenti ascolteranu, se invece godenu di e so propiu rilazioni di porta giranti cù Washington? Notevule hè u novu presidente di Liberia, Ellen Sirleaf-Johnson, un anticu ufficiale di u Bancu Mondiale.
Hà dettu Isaac Williams, secretariu di a federazione di l'unione liberiana: "Justu prima di vene quì, u guvernu hà annunziatu ch'ellu hà iniziatu à riduzzione maiò. À u listessu tempu, sicuru, e persone chì appartenenu à u so propiu partitu puliticu sò purtati. Avemu bisognu di una pulitica estera per i sindicati perchè sti idee venenu da u Bancu Mundiale è da l'IMF.
Olukoshi hà citatu a famosa dichjarazione di u capu di l'economista africanu di u Bancu Mundiale, Deepak Lall, chì in 1984 chjamava "governi efficaci è spietati capaci di cavalcà roughshod over opinion publica".
Hà aghjustatu l'erudita egiziana Shaheeda El-Baz, "A maiò parte di i nostri paesi anu liberalizatu l'ecunumia, ma anu rifiutatu di liberalizà a pulitica. Ci hè un marghjenu debbule o inesistente di a demucrazia è un monopoliu nantu à a pulitica da una elite statale, chì ricorre à misure coercitive. A globalizazione hà scunfittu a demucrazia. A maiò parte di e persone sò solu escluse.
Cuntinuò Helmy Sharawi, direttore di u Centru di Studi Arabi-Africani quì, "Avemu da restituà a rispunsabilità è u rolu di u statu, ma ùn simu micca per despotismu o dittatura".
In i carrughji fora, l'impegnu di Hosni Mubarak à mezu à a demucrazia degenera in despotismu. Sta settimana, u so regime hà passatu una pruibizione d'urgenza di manifestazioni - "qualsiasi prutesta non autorizata in Cairo serà cunsiderata oramai illegale" - diretta à e manifestazioni in crescita di a demucrazia.
Sicondu una fonte lucale chì hà preferitu stà anonimu per via di una potenziale rappresaglia, "Qualcosa hè in cucina. Venneri scorsu, u figliolu di Mubarak, Gamal, hà fattu una visita secreta à Washington - quant'è discreta pò esse - è, per furtuna, i ghjurnalisti di Al Jazeera coprenu un avvenimentu diversu: alcuni generali si riuniscenu cù Rumsfeld. Era pura coincidenza chì anu vistu l'ambasciadore egizianu è u junior Mubarak entra in a Casa Bianca per una porta laterale chì porta à l'uffiziu di Dick Cheney. Vulianu tene sicretu tutta a cunsultazione ».
I dirigenti di i Stati Uniti sò stati prubabilmente infurmati nantu à u desideriu di Gamal di successu à Hosni, un prucessu chì pò esse avviatu in i prossimi mesi, dopu à l'appruvazioni di Washington di successioni simili in Maroccu è Giordania. Vasti investimenti di l'aiutu di i Stati Uniti impediscenu a chjave di u putere, ma un novu muvimentu demucraticu populari - Kifaya ('Basta'); - si spinge duramente.
A settimana prossima, più prutestazioni sò prubabilmente, in parte per via di l'insultamentu statale di dui ghjudici dissidenti in Cairo è Alessandria (anu interrugatu a legittimità di l'ultime elezzione), è perchè u Forum Ecunomicu Mundiale traslada a so riunione regiunale quì (di solitu hè in Ghjurdania). L'attivisti averanu una cunferenza critica alternativa, almenu.
Stu terrenu, cumminendu u neoliberalismu è i diritti erosi, hè familiar à u muvimentu di u travagliu è l'intellettuali africani. Cum'è Olukushi hà avvistatu, "Ci sò interessi putenti daretu à u statu quo, chì anu prufittu - è ùn anu micca lasciatu u terrenu à noi senza lotta. Sò putenti, transnaziunali è qualchì volta anu ancu i nostri guverni chì li sustenenu.
"A nostra strategia deve esse di rende e so pulitiche illegittimi, ingovernabili. Avemu un vantaghju assai forte. Malgradu tutte e prumesse di l'agenda neoliberale, a ghjente in a so vita di ogni ghjornu hà sentitu i fallimenti, chì dà à i travagliadori è à e classi medie un appetitu per una alternativa. A nostra capacità di cunnetta cù u groundswell di prutesta hè l'altru vantaghju chì avemu.
Olukoshi hà cunclusu: "Inseme pudemu scuzzulà i fundamenti di e forze neoliberali in u cuntinente. A nostra decisione di marchjà inseme è di sbattà inseme rapprisenta unu di i sviluppi più significativi. Avemu ancu destinà i muvimenti suciali simili in tutta l'Africa, cum'è u Forum Sociale Africanu, chì porta à u Forum Sociale Mundiale in Nairobi u prossimu ghjennaghju.
***
(U prossimu libru di Patrick, *Looting Africa: The Economics of Exploitation*, hè dispunibule u mese prossimu da Zed Books, è a seconda edizione di *Talk Left, Walk Right: South Africa's Frustrated Reforms* hè avà dispunibule à http://www. ukznpress.co.za o [email prutettu])