Mumia Abu-Jamal hà datu un discorsu memorable, registratu da a morte di Pennsylvania
fila, à 8000 assistenti, cumpresi più di 1200 studenti graduate, à u
Evergreen State College graduazione l'11 di ghjugnu 1999. Durante a so conversazione di 13 minuti
basandu nantu à a storia di l'oppressione è a resistenza razzista di i Stati Uniti, Mumia
Abu-Jamal hà urigatu i studienti graduati à campà a so vita deliberatamente è unisce
a lotta rivoluzionaria. Ellu hà dettu chì a "razza" hè un suciale
custruì ma dinò una realità suciale, è chì i bianchi avianu fattu è pudianu è
deve fà a scelta di luttà contr'à a supremazia bianca è i mali di
capitalismu. A maiò parte di l'audienza li fece una forte ovazione
chì puderia esse intesu finu à a so cellula di a morte è sperendu à u
A Corte Suprema di i Stati Uniti.
Venneri, 11 di ghjugnu 1999 hè dunque un gran ghjornu, soprattuttu per quelli
chì avia travagliatu cusì duru per fà sente a voce di Mumia Abu-Jamal. Un risultatu di
l'urganisazione è a divulgazione per guadagnà sustegnu per Mumia parlante, hè un
Sensibilizazione aumentata in Evergreen nantu à a natura ingiusta di a so cunvinzione. By
à sente ellu parlà à a graduazione, ci hè ancu una cunnessione più persunale
Mumia chì hà da purtari à cresce i sforzi per acquistà un novu prucessu è impedisce u so
esicuzzioni. A publicità naziunale ancu aiutà. À l'università è in
Olympia, hà purtatu à una vera discussione nantu à u razzisimu è l'inghjustizia in tutti
aspetti di u sistema di ghjustizia penali: brutalità di a polizia; inadeguatu legale
rappresentanza per a maiò parte di l'accusati; arresti ingiusti è prigiuneri di
attivisti pulitichi (in particulare persone di culore); ghjuridichi chì spessu ùn sò micca di
i so pari; l'incarcerazione cù pene più longu di quasi dui milioni
persone, sproporzionatamente Neri, Nativi Americani è Latini; è a morte
pena. L'Ordine Fraternu di Pulizia di Filadelfia, parechje altre pulizzie
l'associazioni è a folla "legge è ordine" ùn volenu micca solu eseguisce
Mumia, sò ancu impegnati à u silenziu. L'11 di ghjugnu, anu fiascatu.
(Vede u mo cummentariu ZNET di u 30 di maghju 1999 per u fondu.) A so campagna
escalated à principiu di ghjugnu di questu annu.
GIORNU DI GRADUAZIONE S'avvicina
Meno di una settimana prima di a graduazione prevista, u 5 di ghjugnu è u 6 di ghjugnu,
Maureen Faulkner, a vedova di Daniel Faulkner, u polizia chì era Mumia
cundannatu per l'assassiniu in u prucessu di 1982, assai difettu, hà publicatu grandi publicità in
u Gannett pussede "L'Olympian" cù u titulu "A
Cundannatu Cop Killer, Speaker à Evergreen State College Commencement?"
In l'annunziu, hà annunziatu ch'ella assisterà à l'iniziu cù a
stampa di u so maritu mortu è dumandò à a ghjente per marchjà quandu u discorsu di Mumia
principiatu. A pressione per impedisce à Abu-Jamal di parlà era intensa. Editoriali
in "L'Olympian" è àutri ghjurnali, ripetutamente u chjamava polizia
assassinu; centinaie di lettere è e-mail à u campusu dumandatu ch'ellu ùn sia
permessu di parlà; un legislatore di u Statu di Washington hà dumandatu u listessu; è U.S.
U Cungressu Tom DeLay, u whip di a Casa Republicana di Texas, hà dumandatu a
mumentu di silenziu in u Cungressu di i Stati Uniti l'11 di ghjugnu à 1 P.M. per prutestà
A participazione di Mumia à a graduazione. DeLay hà chjamatu l'università socialmente
irresponsabili. L'irresponsabilità suciale hè qualcosa chì DeLay hè veramente un espertu
in. Quandu l'11 di ghjugnu s'avvicinava, l'ansietà cuntinuava à cresce. Ci era rumuri chì
300 pulizzeri armati eranu venuti per sustene Maureen Faulkner è prutestà l'
graduazione, chì u discorsu di Mumia saria affucatu da i bullhorns, è chì
centinaie vanu fora.
U ghjornu prima di a graduazione, u presidente di l'università, Jane Jervis, in a New
York Times L'entrevista hà dettu chì Abu-Jamal meritava l'inclusione perchè hà utilizatu u so
libertà di discorsu "per galvanizà una conversazione internaziunale nantu à a morte
pena, è a relazione trà a miseria è a ghjustizia penale
"Questu era un passu avanti da i tentativi precedenti di scusà
è minimizzà a prisenza verbale di Mumia. In parte per via di l'urganizazione di i studienti,
u culleghju ùn hà micca cedutu à u tentativu concertatu di caccià ellu da u
graduazione. I studienti in sustegnu à Mumia sò diventati sempre più urganizati,
strategicu, è efficace à cresce u numeru di persone implicati. Quì
era una diffusione sistematica à i mass media, i media alternativi, è u
Internet. Anu mandatu un missaghju luntanu è largu chì i graduati Evergreen eranu
esse onoratu da avè Abu-Jamal parlà; ch'ellu meritava un novu prucessu, è
ch'ellu era suscitatu questioni d'impurtanza fundamentale per u futuru di questu
paese.
Per a graduazione stessu, u simbolicu presentatu era chì Mumia era u
canarinu mandatu in i pozzi di a miniera di carbone per pruvà u gasu letale. Se u canarinu hè mortu,
i minatori ùn sapianu micca falà in a minera, perchè era velenosa. U
pamphlet, chì hè statu distribuitu à 6000 persone durante a graduazione hà dichjaratu,
"Mumia hè u canarinu in a nostra miniera di carbone. S'ellu mori senza un prucessu ghjustu,
sapemu chì campemu in una sucità chì ùn hè micca sicura per tutti noi ".
Stu pamphlet ben ricivutu hà cunclusu: "Se ùn difendemu micca a ghjustizia per
altri, chì difenderanu a ghjustizia per noi. " Braccialetti gialli è/o bandiere
cù una figura di un canarinu in una gabbia sò stati purtati da centinaie di graduate
anziani è parechji sustenidori. Hè statu decisu di stabilisce un tonu non-confrontational
à a graduazione è ùn risponde micca à a pruvucazione da a polizia o l'ala diritta chì
eranu sicuru d'esse quì.
GIORNU DI GRADUAZIONE
U ghjurnale lucale, "L'Olympian" in a matina di u
a graduazione hà intitulatu: "L'ochji di a nazione sò nantu à Evergreen per Abu-Jamal
discorsu." À 1:00 P.M., i studienti graduate marchjavanu versu a piazza principale
in u campusu è hà pigliatu i so posti. Dopu i cumenti di accolta è un discorsu di
U professore Evergreen Stephanie Coontz, u presidente Jane Jervis hà presentatu
Mumia Abu-Jamal. Ella dumandò à e persone à sente rispettivamente è li dete
opzione di lascià a piazza per a durata di u so discorsu. Ancu se certi
i prufessori è i studienti avianu previstu scontri di massa, solu circa 20 graduate
i studienti si n'andò fora è altri 20 à 25 sò rimasti, ma vultò a spalle
prutesta. Forse altri 25 si sò alluntanati da tutta a graduazione per ughjettà.
Queste trè forme di prutesta inseme aghjunghjenu à circa 5-6% di i studienti
riceve u so diploma di bacheloru o di maestru, un picculu percentuale di quelli
graduate. Data a pressione esercitata nantu à i studienti per prutestà Mumia da u
mass media, da a polizia, è da Maureen Faulkner chì si n'andò cun ella
sustenidori, chì a maghjurità schiacciante l'ascoltava cun rispettu è
attentamente parla bè per a cumunità Evergreen Un numeru significativu di
quelli chì sò andati fora o vultò u so spalle travagliavanu in l'applicazione di a lege o avianu
parenti stretti chì travaglianu cum'è polizia o un travagliu simili.
Duranti stu ghjornu, i media anu sbulicatu intornu à Maureen Faulkner, ma a maiò parte
i studienti l'anu ignorata. Ùn ci era micca disrupzioni o scontri à u
graduazione. U discorsu di Mumia era u centru di un ghjornu significativu. Versu 4:30
P.M., ogni studiente chì era graduatu hà avutu u so nome chjamatu, hà ricevutu u so
diploma è partutu cù l'amichi è a famiglia.
Ùn hè micca surprisante, ma ancu un pocu deludente era a TV è u ghjurnale
copertura di a graduazione. Tutte e storie cuminciaru cù a prutesta contru
Mumia. Maureen Faulkner è i pochi studienti è non studienti chì anu prutestatu
U discorsu di Mumia era u centru di quasi tutti i cunti. Per esempiu, u
A storia di Associated Press (AP) era intitulata "Abu-Jamal Protested at
Cuminciamentu ", è a prima mità di a storia citava solu quelli chì
esce in protesta cù tutte e citazioni di stu gruppu. Ùn ci era micca unu
Parola di sustegnu à Mumia. A seconda mità di a storia AP includeu unu
breve citazione da un anzianu graduatu chì susteneva Mumia chì parlava à u
graduazione, un pocu di u so casu è duie frasi da Abu-Jamal
discorsu. A prutesta contr'à ellu parlà divintò a storia principale, è u
Storia notevole chì Mumia Abu-Jamal hà parlatu da a morte in un college
a graduazione cù un sustegnu eccessiva da millaie ùn hè micca stata rappurtata.
Ci hè statu un beneficu Mumia, venneri sera, 11 di ghjugnu, dopu a graduazione.
Malgradu i rapporti di u spin di i media, ci era un sensu solidu di pusitivu
realizazione da quelli chì assistenu à u spettaculu cum'è a ghjente hà cuntatu i tanti
discussioni ch'elli avianu intesu o participatu durante u ghjornu nantu à u
sistema di inghjustizia criminali è a pena di morte. Parechji parenti anu dettu ch'elli avarianu
Fighjate in u casu di Mumia più attentamente in u futuru è ancu oppone à u
chjusu di più in più di a nostra pupulazione.
U silenziu annantu à Mumia Abu-Jamal hè stata trafitta in Olimpia l'11 di ghjugnu di u 1999.
è l'ondulate ghjunghjenu assai più luntanu. Era un ghjornu chì i presenti
ricorderà sempre è per a maiò parte, i ricordi seranu nantu à u suciale
significatu di ciò chì hè accadutu. A lotta cuntinueghja !