A recensione di Helena Sheehan nantu à Hein Marais' Sudafrica spinta à u limitu apparsu in u numeru di nuvembre di Revisione mensile.
Tanti pirsuni, ancu altri educati, parlanu di u Sudafrica cum'è un conte di fata. C'era una volta l'apartheid male. Nelson Mandela (è ancu alcune altre persone) s'arrizzò. Hà passatu parechji anni in prigiò. Allora, per via di a pressione internaziunale è di certi dirigenti naziunali chì anu cambiatu d'idea, hè statu liberatu. Dopu ci sò stati elezzioni demucratiche. Allora Sudafrica hà campatu felice per sempre. Hè ancu ospitatu a Copa Mondiale. D'accordu, ci sò stati prublemi cù Thabo Mbeki trawling l'internet di notte è sbagliatu nantu à l'AIDS. Ci sò ancu prublemi nantu à a miseria persistente è a crimine crescente, ma seranu risolti in tempu debitu. A Cummissione di Verità è Riconciliazione era una catarsi inspirante. No. Stu libru hè l'antidotu perfettu à quella versione, chì hè cusì sbagliata.
Di sicuru, i lettori di Monthly Review sò assai più sufisticati di quellu è sò ben familiarizati cù a critica di manca di l'Africa Sudafrica post-apartheid, in particulare di u turnu à a pulitica ecunomica neoliberale. Ci hè una intelligenza di sinistra sofisticata in Sudafrica è in l'esteru chì analizeghja a trasfurmazioni di u Sudafrica è i so scuperte è argumenti anu truvatu u so modu in Monthly Review è in altrò annantu à l'anni.
U libru di Marais hè una sintesi eccellente di tuttu ciò, è ancu una pusizioni pruvucatoria chì spieghendu perchè hè accadutu è ciò chì a manca hè a manca per traccia una strada alternativa.
Marais accumincia cù un riassuntu allargatu di i legati di a storia: culunialismu, apartheid, mudelli di accumulazione di capitale, movimenti di resistenza è dinamica di razza è di classi. Piglia assai cura à spiegà e cumplessità di u stabilimentu puliticu. Dopu à una longa lotta, e duie parti s'eranu battutu à parità è sò venute à negocià piuttostu chè à spinghje per a vittoria di tutti i dui lati. Ci hè stata cunciliazione per evità u cataclismu. I cambiamenti geopolitichi avianu purtatu una dissoluzione di l'amarri, una minazione di l'idea di una alternativa sucialista, una ritirata da a pulitica radicale in u mondu, è l'ascesa di u neoliberalismu. L'equilibriu di forze prevalenti, naziunale è internaziunale, hà assicuratu chì i veri vincitori eranu capitali cunglomerati, in particulare u settore finanziariu è u cumplessu minerale-energeticu. Marais dimustra una forte continuità trà a pulitica ecunomica di l'apartheid tardu è u post-apartheid.
U dilema di u novu guvernu era cumu cuncilià l'inserzione di a nazione in a chjesa globale di capitale cù e prumesse di ridistribuzione radicali chì avia fattu cum'è un muvimentu di liberazione. U Cungressu Naziunale Africanu (ANC) hà privilegiatu a pulitica annantu à l'ecunumia è hà sottolineatu a custruzione di a nazione sopra a lotta di classi. Marais traccia i rializazioni in quantu à l'elezzioni demucratiche, i diritti custituziunali è l'accessu più largu à a salute, l'educazione è l'infrastruttura materiale, ma pesa questi contru l'esperienza di ogni ghjornu di inghjustizia è inuguaglianza. L'insediamentu ùn era micca a situazione win-win chì era supposta esse, soprattuttu per a vita campata in a miseria, a malatia, u disoccupazione, l'alienazione è a precarietà cum'è u risultatu di a sottumissione à a forza mistificata di "i mercati". Sudafrica, cum'è quasi in ogni locu, campa sottu à a dominanza crescente di u capitale finanziariu : "U capitali finanziariu ùn spruzza più u sviluppu industriale, ma hè orientatu à estrae u massimu rendimentu, ancu smantelando o distrughjendu a capacità industriale. U so metabolismu hè avà fundamentalmente parassitariu "(128).
I cambiamenti strutturali in i circuiti di l'accumulazione di capitale anu cambiatu l'equilibriu di u putere trà u capitale privatu, u statu è altre forze suciali, in particulare u muvimentu di u travagliu. Marais si move trà e generalità di u sistema glubale è e particularità di i so circuiti in Sudafrica.
Per leghje a rivista completa cliccà quì.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate