Prufittà senza pruducia: Cumu a finanza ci sfrutta tutti
Intrevista cù Aaron Leonard
U novu libru di u prufissore d'economia Costas Lapavitsas Prufittà senza pruducia: Cumu a finanza ci sfrutta tutti, sfondate in u mondu sfarente di a finanza, quellu locu induve a furtuna hè fatta apparentemente da nunda, ma cù un impattu cusì drammaticu nantu à l'ecunumia mundiale. Lapavitsas affronta unu di i cuncetti più innovatori è forse più cuntruversi in l'ecunumia pulitica: a finanziariizazione. Aaron Leonard hà recentemente currispundenza cù u prufessore Lapavitsas per e-mail per dumandà u so novu libru è e so implicazioni più larghe.
Scrivite: "Ci hè bisognu di una cura considerableu per ùn fallu micca in u trattamentu di a finanza cum'è un inseme di attività parassitarie o speculative, assignendu cusì à a finanziariizazione un caratteru puramente patologicu chì puderia esse ingannatu". Chì ghjè esattamente a finanziariisazione è quale hè u periculu di scartà simplisticamente?
Ùn ci hè micca un significatu generale accettatu per a finanziariizazione. A capiscenu cum'è una trasfurmazioni storica di l'ecunumia capitalista - un cambiamentu epocale chì hè accadutu durante l'ultimi quattru decennii.
Saria un sbagliu di pensà à a finanziariizazione cum'è solu l'incredibile aumentu di a finanza, o a crescita di prufitti speculativi. A finanziariizazione hè fundamentalmente nantu à a trasfurmazioni di l'imprese industriali è cummirciali, chì cercanu u prufittu in l'attività finanziaria; a trasfurmazioni di i banche, cercandu prufitti in transazzione finanziaria è in u trattu cù e famiglie; a trasfurmazioni, infine, di e famìglie, essendu succhiate in l'operazioni di finanza per piglià prestiti ma ancu per gestisce e pensioni è l'assicuranza. Riprisenta un cambiamentu prufondu di a vita ecunomica ma dinò suciale, chì tocca ancu l'etica è a moralità.
Chì ci hà da fà a finanziariisazione cù a crisa ecunomica di u 2007-2008 - o per dì un altru modu - perchè duvemu esse preoccupatu di a finanziariizazione oghje ?
A crisa di u 2007-2009 hè una crisa sistemica di u capitalismu finanziariizatu. Pensate à questu: una vasta crisa glubale scoppiò perchè l'imprese finanziarii di i Stati Uniti avianu fattu prestiti cattivi à a sezione più povera di a classa travagliadora di i Stati Uniti. Un tali sviluppu saria impensable in u 19u seculu.
Inutili, l'accumulazione capitalista vera hè stata in seria difficultà per un bellu pezzu è a prufittuità, ancu s'ellu hà recuperatu, ferma debule da i standard di l'anni 1960. Questu hè u sfondate contr'à quale a finanziariizazione hà pruduttu una successione di bolle chì affettanu seriamente l'ecunumia reale quandu si scoppianu.
Ci hè un passaghju chì hà attiratu in particulare a mo attenzione: "U vaghjimu di l'hegemonia di i Stati Uniti, sia per via di finanziariisazione o micca, hà coincisu cù flussi sustanziali in i Stati Uniti, cumprese notevolmente, da alcuni di i paesi più poveri di u mondu". Questu pare abbastanza un paradossu. Pudete espansione?
Questu hè veramente unu di i paradossi maiò di a finanziariizazione. A crescita globale di a finanza hè stata basata nantu à u rolu di u dollaru cum'è a munita di riserva internaziunale - e cose più vicine chì esistenu à un soldi mundiale oghje. I paesi in via di sviluppu, a maiò parte di a Cina, ma ancu alcuni di i paesi più poveri di u mondu anu accappatu soldi per pudè participà à u mercatu mundiale. I dollari sò accumpagnati da cumprà ubligatoriu di u guvernu di i Stati Uniti, vale à dì, mandendu capitale à i Stati Uniti. U risultatu hè chì, nantu à una basa neta, i Stati Uniti anu ricivutu capitali da u restu di u mondu, micca esportatu.
Questu hè un vastu privilegiu chì permette à i Stati Uniti di finanzià à pocu pressu u so guvernu. I paesi in via di sviluppu, intantu, sò purtati à finanziarià e so ecunumie cum'è acquistanu assi assai liquidi di i Stati Uniti.
In a cunclusione chì scrivite, "Affruntà a finanziariizazione hè intrinsecamente una postura chì porta à idee, pulitiche è pratiche anticapitaliste". Perchè hè questu cusì, piuttostu chè per un esempiu, un mudellu di regulazione di a finanza, versu più equilibriu, vale à dì un mondu più keynesianu induve l'ecunumia hè regulata versu l'interessi di u pienu impiegu è tuttu ciò chì porta ?
A finanziariizazione hè un cambiamentu storicu, una trasfurmazioni prufonda di e economie capitaliste mature è in sviluppu. Ùn hè micca solu u risultatu di cambiamenti pulitichi, cum'è a liberalizazione finanziaria, ancu s'ellu ci anu certamente cuntribuitu. Ne consegue chì a finanziariizazione ùn pò esse cunfrontata solu per regulazione di a finanza, o effettuà cambiamenti di pulitica à u livellu macroeconomicu. Naturalmente, questi duveranu esse postu per frenà a finanza, ma hè necessariu assai di più per inversà a finanziariizazione.
Per esse più specifichi, l'operazioni di l'impresa industriale è cummerciale avissiru esse alluntanati da a finanza; ci avissi da esse a pruprietà publica è u cuntrollu di i banche; ci avissi a èssiri dinù ripristinatu a pruvisione publica di l'abitazione, l'educazione, a salute è e pensioni per piglià finanzii da a vita di i travagliadori individuali. Quessi sò cambiamenti prufondi in l'ecunumia è a sucetà chì moverianu l'equilibriu di u putere contr'à u capitale è in favore di u travagliu.
In relazione à questu, perchè hè, in u vostru scopu, u sucialismu - se capiscu ciò chì scrive bè - allora l'alternativa vera?
A lotta per riversà a finanziariizazione hè una parte di a lotta per ottene u sucialismu. Ùn hè micca necessariu di ottene u sucialismu per rinvià a finanziariisazione, in verità u sucialismu hè un tema assai più cumplessu. Ma a lotta per frenà a finanza è per caccià a so influenza da a vita di ogni ghjornu hè una parte vitale di a lotta per u sucialismu. Questu hè precisamente u tipu di sucialismu chì avemu bisognu per u 21u seculu - associu, cumunale, demucraticu è innovativu in u trattamentu di i prublemi suciali da u capitalismu finanziariu.
Costas Lapavitsas hè prufessore di ecunumia à a Scola di Studi Orientali è Africani, Università di Londra. Hè un membru di Research on Money and Finance (RMF). Hè l'autore principale di u novu rapportu RMF "Breaking Up? Una strada per fora di a crisi di a zona euro. E so publicazioni precedenti includenu Fundazioni Suciali di Mercati, Soldi è Creditu e Ecunumia pulitica di soldi è finanza.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate