lu 48e Session ordinaire annuelle di a Cunferenza Generale di u Agenzia Internazionale di l'Energia Atomica (AIEA) hè prevista per apre in Vienna più tardi stu mese, da u luni à u vennari, da u 20 à u 24.
Comu tutti sapete, u AIEA hè incaricatu di accelerà è ingrandà a "cuntribuzione di l'energia atomica à a pace, a salute è a prosperità in u mondu". Assicurarà," cuntinueghja l'Articulu II, "in quantu hè pussibule, chì l'assistenza furnita da ellu o à a so dumanda o sottu a so survegazione o cuntrollu ùn hè micca aduprata in modu tali da perseguisce alcun scopu militare". (Statut de l'AIEA, 1956, cù diverse mudificazioni nantu à a strada.)
Obiettivi boni. Quessi. Sò sicuru chì sarete tutti d'accordu.
Curiosu di a prossima cunferenza di Vienna (in realtà, assai cunferenze sò previste), è appena ghjuntu à leghje una trascrizione di i cumenti di u Sicritariu di Statu americanu in strada à Washington da Haiti u marcuri nantu à u presunte prugramma di armi nucleari di u Guvernu di l'Iran ( "A nostra opinione hè chì duverebbe esse riferitu à u Cunsigliu di [Securità] assai fà", Powell hà dettu in risposta à una dumanda ("Rimarche à a stampa in Route Washington," 1 settembre)), è ancu a copertura chì questa attività iraniana hà ricevutu in i media mainstream in lingua inglese in questi ultimi ghjorni (una di "duie di e minacce più gravi" in avanti, a voce editoriale di u Washington Post intoned today (Sept. 3) - l'altru "più gravi" essendu a Corea di u Nordu), andaraghju è fighjatu à u situ web di l'AIEA.
Eccu qualcosa chì aghju trovu appena, ma ùn era mai cercatu.
L'AIEA "Agenda pruvisoria" da u 22 di ghjugnu di u 2004, per a cunferenza prevista in Vienna (20-24 di sittembri) urigginariamente hà da esse inclusa a seguente sessione plenaria:
20. Capacità nucleari israeliane è minaccia (GC(47)/DEC/13).
Dopu, dui mesi dopu, in un brevi documentu di quattru pagine intitulatu "Corrigendum à l'ordre du jour provisoire", datatu u 24 d'aostu, si leghje invece (p. 1) :
Supprimer le point 20 de l'ordre du jour provisoire contenu dans le document GC(48)/1 intitulé : «Capacità nucleari israeliane è minaccia".
Ma questu era assolutamente l'ultima parola. In quantu à i motivi dichjarati in u "Corrigendum» pour la décision de l'AIEA de supprimer le point 20, Capacità nucleari israeliane è minaccia, da a so agenda finale per a maiò cunferenza prevista in Vienna, ùn ci era micca una altra parolla.
Invece, u restu di questu 24 d'Aostu "Corrigendum" continuò à rapportà (è per piacè verificate per voi stessu) cumu l'articulu 20, avà eliminatu, hè finitu nantu à l'AIEA ".Agenda pruvisoria» (22 ghjugnu) in primu locu.
Sembra chì Salim Mohammed Al-Riyami, l'ambasciadore di l'Oman à a Lega Araba, hà trasmessu una dumanda in nome di a Lega Araba per "amablemente include" l'articulu nantu à l'agenda di l'AIEA per a so cunferenza di Vienna.
L'AIEA hà fattu. Da quì u "Agenda pruvisoria's" Item 20 (22 ghjugnu). Plus tard, l'AIEA a supprimé le point 20. D'où le «Corrigendum à l'ordre du jour provisoire» (24 austu). In l'interim, "Puf!" L'articulu 20 hè andatu in fumu. Hè sparitu senza una spiegazione. Almenu quantu possu dì. Eppuru micca senza traccia.
L'Ambasciadore Al-Riyami, però, hà datu ragioni per chì a Liga Araba era interessata à mette u Puntu 20 à l'agenda di l'AIEA. Stu "Memorandum Esplicativu" vale a pena di piglià un ochju. (Vede u "Corrigendum à l'ordre du jour provisoire," 24 d'aostu, pp. 3-4.)
"I Stati arabi", hà dettu Al-Riyami, "hanu sempre dimustratu a so prontezza à piglià passi pratichi per creà in u Mediu Oriente una zona d'armi nucleari, chimichi è biologichi di distruzzione di massa, è à astentà di piglià qualsiasi misure chì puderanu ostaculi. a rializazione di stu scopu » (par. 6).
Hà continuatu:
7. Mentre chì i Stati arabi anu accede à u Trattatu nantu à a Non Proliferazione di Armi Nucleari, Israele cuntinueghja à sfidà a cumunità internaziunale ricusendu di diventà parte di u Trattatu o di mette e so installazioni sottu à u sistema di salvaguarda cumpletu di l'Agenzia, espunendu cusì a regione à risichi nucleari è minacciate a pace. U pussessu di l'armi nucleari d'Israele hè prubabile di guidà à una corsa di l'armi nucleari distruttiva in a regione, soprattuttu se l'installazione nucleari di Israele restanu fora di ogni cuntrollu internaziunale.
8. L' Opinione consultiva di a Corte Internaziunale di Ghjustizia di lugliu 1996 nantu à a legalità di a minaccia o di l'usu di l'armi nucleari hà sottolineatu chì esiste l'obbligazione da parte di tutti i Stati di perseguite in bona fede, è di portà à una cunclusione, i negoziati chì portanu à u disarmu nucleare in tutti i so aspetti sottu strettu è efficace. cuntrollu internaziunale.
9. À a quaranta-duesima, quaranta-triesima, quaranta-quattria, quaranta-cinquema è quaranta-sesima sessione di a Cunferenza Generale di l'Agenzia (settembre 1998, 1999, 2000, 2001 è 2002), un articulu intitulatu Capacità è minaccia nucleari israeliani hè stata riscritta à l'agenda à a dumanda di parechji Stati Membri. A Cunferenza generale di l'Agenzia hà appruvatu à a decima riunione plenaria di a so quarantesettema sessione in settembre 2003 a dichjarazione seguente da u presidente:
"A Cunferenza Generale ricorda a dichjarazione di u presidente di a 36a sessione in u 1992 riguardanti u puntu di l'agenda "Capacità nucleari israeliane è minaccia". Cette déclaration a jugé souhaitable de ne pas examiner ce point de l'ordre du jour à la 37e session.
A Cunferenza Generale ricorda ancu a dichjarazione di u presidente di a 43a sessione in u 1999 riguardanti u listessu puntu di l'ordine di u ghjornu. À a 44a, 45a, 46a è 47a sessione, stu puntu hè statu, à a dumanda di certi Stati Membri, riinscrittu à l'ordine di u ghjornu. L'articulu hè statu discutitu.
Parechji Stati Membri anu dumandatu chì questu puntu sia inclusu in l'ordine di u ghjornu pruvisoriu di a 48a sessione ordinaria di a Cunferenza generale.
Tutti i Stati Membri di l'Agenzia sò invitati à cooperà per rimedià sta situazione chì hè risultatu da u fattu chì Israele solu pussede capacità nucleari, chì ùn sò micca dichjarate è ùn sò micca sottumessi à u cuntrollu internaziunale è chì custituiscenu una minaccia permanente per a pace è a sicurità in u paese. regione.
A Cunferenza Generale di l'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica deve piglià e misure appropriate per assicurà chì Israele mette tutte e so installazioni nucleari sottu a salvaguardia di l'Agenzia è accede à u Trattatu di Non-Proliferazione di l'Armi Nucleari.
Trattatu nantu à a Non Proliferazione di Armi Nucleari, Settembre 1, 1968
Documenti è Testi Relativi à u TNP, Federazione di i Cientifichi Americani
Legalità di a minaccia o l'usu di l'armi nucleari, Corte Internaziunale di Ghjustizia, Opinione Consultiva, 8 di lugliu di u 1996
FYA ("Per i vostri archivi"): Depositu quì (a) l'estrattu pertinente da i cumenti di u 1 di settembre di u Segretariu di Statu americanu nantu à u presunte prugramma di armi nucleari iraniani, seguitu da (b) un sample di i principali media in lingua inglese. copertura di l'allegazioni. Ciò chì hè impurtante hè chì Colin Powell è u restu di u regime Bush anu cuminciatu à pressà l'AIEA per cumincià à truvà u guvernu iranianu in violazione di u Trattatu di Non-Proliferazione Nucleare, è per aduprà sta "truvà" davanti à u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU per u per l'istituzione di forme di sanzioni contr'à l'Iran - o peggiu. Ci hè ancu l'elementu freelance di e Forze di Difesa di Israele in ghjocu quì. Vale à dì, a minaccia di un attaccu aereu israelianu contr'à una o più di e strutture nucleari iraniane, à u U ghjugnu di u 1981, l'attaccu aereu israelianu contru a facilità nucleare di Osirak in Iraq. (Riguardu à quale, più un altru tempu.) Avà circa 23 anni dopu, un'altra azzione cum'è questa - digià mortale è pruvucatoria à l'estremu - puderia facilmente causà cunsequenze assai più gravi. a pulitica duveria li disqualificà immediatamente da a vita publica. Invece, sferiscenu è sbattulanu in avanti. Cum'è una locomotiva chì si stende nantu à e so piste, finu à ch'ella ùn pò più tene e so piste.
(A) Rimarche à a stampa in Route Washington [Extracci]
Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti
Sicritariu Colin L. Powell
In strada per Washington
September 1, 2004
……………… ..
DOMANDA: Grazie, vulia dumandà u rapportu di l'AIEA annantu à l'Iran oghje. Pensu un pocu di a vostra valutazione. Aiuta o ferisce a chance di traslassi questu in u Cunsigliu è hè sempre un scopu? Hè quellu u scopu numeru unu avà in u trattu cù l'Iran?
POWELL: Aghju appena ricevutu rapporti puntuali nantu à ciò chì cuntene. Ùn l'aghju micca lettu da mè stessu è ùn aghju micca avutu una analisi cumpleta da u mo staffu. E ora l'hanu esaminatu. Pensu chì ciò chì dicerà hè chì ci sò parechji prublemi cù u rendiment iranianu. Pensu ancu dì chì ci sò dumande chì restanu senza risposta. E almenu e persone chì anu fattu u rapportu, è u duttore ElBaradei ùn pò micca esse preparatu per una cunclusione finali in quantu à a natura di u prublema. Ma, ùn aghju micca veramente l'uppurtunità di ottene una valutazione completa di u rapportu.
A nostra opinione hè chì duverebbe esse riferitu à u Cunsigliu assai fà. Hè sempre a nostra pusizioni chì deve esse riferitu à u Cunsigliu. Eramu di quella vista nuvembre scorsu quandu avemu travagliatu cù i nostri amichi in l'UE, chì vulianu un accostu diversu vulianu piglià un accostu diversu à u prublema. Anu fattu è l'avemu sustinutu è l'avemu vistu. Avà hè guasi un annu dopu, dece mesi dopu, è avemu sempre crede chì l'Iraniani ùn sò micca fessing up to all. Hanu sempre un prugramma chì, à u nostru ghjudiziu, hè un prugramma nucleare cuncepitu per sviluppà, in ultimamente, un'arma nucleare. È s'ellu ùn ci hè assicurazioni altrimenti chì a cumunità internaziunale pò cuntà, pensu chì hè appruvatu per esse riferitu à u Cunsigliu di Sicurezza.
Avà, questu serà a nostra pusizioni in i discussioni di u 13 di settembre quandu u Cunsigliu di a Cumpagnia si riunisce per piglià sta questione, è ancu altre questioni davanti à l'AIEA. S'ellu ci hè un cunsensu per fà questu avà resta à vede. Ma pensemu chì avemu vistu abbastanza. U mondu duveria avè vistu abbastanza in l'ultimu annu per ghjunghje à a cunclusione chì hè u tempu per esse riferitu à u Cunsigliu di Sicurezza. Ma, ci sò parechje discussioni chì anu da esse. Cumincià dumane cù l'UE-3 è altri membri di l'AIEA per avè un sensu di ciò chì hè u cunsensu internaziunale. Ci hè una quantità di paesi, pensu, chì dicenu: "No, ùn femu micca ancu. Fighjemu un altru sguardu in nuvembre ". Pensemu chì ci hè abbastanza avà per fà, ma ovviamente aghju da sente ciò chì l'altri anu da dì. Ma, questu duverebbe esse riferitu prima.
DOMANDA: In seguitu, u sottusegretariu Bolton hà suggeritu in un discorsu annantu à l'estiu chì a diplomazia ùn pareva micca funziona è era chì mi scurdate di e so parolle, hè ora di cumincià à pensà à isolà l'Iran invece di impegnà l'Iran. Chì sò i vostri pinsamenti nantu à questu?
POWELL: A diplomazia ùn funziona mai finu à chì funziona. Vi ricordate di a famosa linea George Mitchell à 788 ghjorni dritti di fallimentu nantu à l'Acordu di u Venneri Santu finu à u Venneri Santu hè vinutu è avemu avutu un accordu. Dunque, pensu chì ci hè sempre una pista diplomatica quì, sperendu una suluzione diplomatica. Ma, francamente, se a cumunità internaziunale si riunisce è decide chì deve esse riferita à u Cunsigliu di Sicurezza, allora a prossima quistione davanti à noi hè: chì alternative sò dispunibuli per u Cunsigliu di Sicurezza? È esaminemu quali alternative ponu esse presentate à u Cunsigliu di Sicurezza per a so considerazione se ci hè un riferimentu.
U discorsu di Ghjuvanni, u discorsu chì avete veramente descrittu, dice chì se stu paese, l'Iran, cuntinueghja à muvimenti in questa direzzione è hè riferitu à u Cunsigliu di Sicurezza di e Nazioni Unite, ci deve esse azzione presa da u Cunsigliu. È guardemu à a gamma di pussibuli azzioni di natura pulitica, ecunomica, diplomatica è altre chì puderanu esse pigliate.
……………… ..
(B)
U TELEGRAFU DI CUTI (LONDRA)
02 di sittèmmiru di u 2004, ghjovi
SECTION : News ; International Pg. 16
TITULARE: L'Iran face un passu chjave in u prughjettu nucleare
BYLINE: Di Anton La Guardia Editore Diplomaticu
L'IRAN farà un passu impurtante in u sviluppu di l'abilità di custruisce armi atomiche stu mese quandu finisce a "prova" à grande scala di un prucessu per fà materiale fissile, anu infurmatu ieri l'esperti nucleari.
A decisione di Teheran d'avanzà cù una pianta per fà l'hexafluorur di uraniu, un gasu usatu per fà uraniu arricchitu, approfondirà i suspetti in l'Occidenti annantu à u prugramma nucleare suppostamente "pacifico" di l'Iran.
In ogni casu, un rapportu cunfidenziale da u watchdog di e Nazioni Unite, l'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica, vistu da The Daily Telegraph, ùn furnisce micca a prova di un prugramma d'arme chì rinfurzà i chjamati americani per sanzioni contr'à l'Iran.
I diplomati dicenu chì Teheran hè prubabile di scappà ogni punizione almenu finu à dopu l'elezzioni presidenziale di i Stati Uniti in Novembre.
Washington hà dumandatu chì l'Iran sia riferitu à u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU per possibili sanzioni. Un diplomaticu occidentale hà dettu: "Questu hè u rapportu più mite in dui anni. Se l'avete da spinghje à u Cunsigliu di Sicurezza, vuleriate un rapportu chì veramente scopre qualcosa di novu è succosa ".
Una fonte britannica hà dumandatu un approcciu unitu di l'ONU, dicendu: "Avemu da muvimenti fermamente".
L'Iran dici chì hà u dirittu legale di arricchisce l'uraniu per u carburante di a centrale elettrica. Ma l'Occidenti teme chì a tecnulugia pò esse usata per fà uraniu assai arricchitu per l'armi.
U rapportu di l'AIEA hà dettu chì l'Iran avia previstu di cunvertisce 37 tunnellate di minerale in hexafluorure d'uraniu in "Aostu / Settembre 2004". L'esperti nucleari dicenu chì questu puderia infine pruduce abbastanza materiale fissile per finu à cinque bombe nucleari crude.
Financial Times (Londra, Inghilterra)
Ghjovi 2 di sittembri 2004
Edizione di Londra 1
SECTION : NEWS WORLD ; pg. 7
TITOLU: L'agenzia di l'ONU aghjunghjenu i timori nantu à l'ambizioni nucleari di l'Iran.
BYLINE: Di ROULA KHALAF
DATALINE: LONDRA
A determinazione di l'Iran di perseguite u so prugramma di arricchimentu di l'uraniu hè stata sottolineata ieri da un rapportu di vigili nucleari di e Nazioni Unite chì hà dettu chì Teheran era sempre pruducia grandi quantità di hexafluorur di uraniu, a sustanza aduprata per fà uraniu arricchitu.
U rapportu cunfidenziale di l'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica ottenutu da u Financial Times vene quandu i Stati Uniti cercanu sustegnu per una risoluzione dura nantu à l'Iran in una riunione di u cunsigliu di guvernu di l'AIEA u 13 di settembre.
Washington vole chì a cuntruversia nucleare sia riferita à u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU, una mossa chì suscitarà a pressione diplomatica annantu à l'Iran. Mais les États-Unis risquent d'affronter une forte opposition de la part d'autres membres du conseil d'administration de l'AIEA.
L'affirmazione di u rapportu chì l'Iran hà previstu questu Aostu è Settembre per cunvertisce 37 tunnellate di yellowcake in hexafluorur d'uraniu - u materiale filatu in centrifughe per fà uraniu arricchitu, chì pò esse adupratu per fà armi nucleari o cum'è carburante in reattori pacifici - suscitarà ancu e preoccupazioni. nantu à l'intenzioni nucleari di l'Iran.
I diplomatici anu dettu chì a scala di a cunversione - 37 tunnellate di torta gialla cuntene abbastanza uraniu arricchitu per fà una manciata d'armi nucleari - hè stata surprisa data l'affirmazione di l'Iran chì hè solu cunducendu teste. Ma l'agenzia basatu in Vienna hà dettu chì ùn era ancu in una pusizioni di tirà cunclusioni definitive nantu à se u prugramma di l'Iran era per a generazione di energia pacifica o a produzzione d'arme. U rapportu di l'AIEA hà dettu chì l'agenzia "cuntinueghja à fà un progressu stabile in a cunniscenza di u prugramma".
L'agenzia cuntinueghja ancu à investigà l'estensione di i sforzi di l'Iran per impurtà, fabricà è aduprà centrifughe. Le rapport de l'AIEA mettait en doute l'affirmation de l'Iran selon laquelle il n'avait fait aucun travail avec les dites centrifugeuses P2 jusqu'au début de 2002.
L'Iran ùn hè micca obligatu da l'AIEA di piantà l'attività di arricchimentu, ma hà prumessu di fà cusì cum'è una misura di cunfidenza in un accordu ghjuntu l'annu passatu cù u Regnu Unitu, a Francia è a Germania. Ddu trattu hè statu fundatu dapoi è Teheran hà infurmatu à i trè guverni europei stu veranu chì era ripiglià l'arricchimentu di uraniu. In ogni casu, l'interpretazione di l'accordu da l'Iran escludeva ogni esigenza chì sospende a produzzione di materie prime per centrifughe.
L'Iran hà ricivutu noti megliu da l'AIEA in altri fronti: u rapportu hà dettu chì l'affirmazioni di Teheran chì i campioni di uraniu altamente arricchitu truvati in duie strutture venenu da l'equipaggiu impurtatu contaminatu piuttostu cà l'arricchimentu domesticu parevanu ora plausibile. Ma l'agenzia hà dettu chì era necessariu più infurmazione nantu à induve era fabbricatu u materiale impurtatu.
In almenu duie zone chì parevanu cuntruversu in u passatu - l'arricchimentu laser è l'esperimenti di cunversione di l'uraniu - l'AIEA si dichjara soddisfatta di e spiegazioni di l'Iran è e so investigazioni avà finite.
The Guardian (Londra) - Edizione Finale
September 2, 2004
SECTION: Guardian Pagine Straniere, Pg. 17
TITULARE: L'Iran dice chì ripiglià a trasfurmazioni di l'uraniu
BYLINE: Ian Traynor
L'Iran hà dettu à l'ispettori nucleari di l'ONU chì hè vicinu à trasfurmà decine di tunnellate di uraniu crudu in u gasu chì e centrifughe ponu trasfurmà in materiale di bomba nucleare, una divulgazione certa per rinfurzà l'argumenti di i Stati Uniti chì Teheran hà imbarcatu in un prugramma secretu di armi atomiche.
Un rapportu cunfidenziale di Mohammed ElBaradei, capu di l'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica in Viena, furnitu ieri à i diplomati è ottenutu da u Guardian, dice chì l'Iran hà dettu recentemente à i so ispettori chì in "Aostu / Settembre" cunvertisce 37 tunnellate di uraniu crudu. in hexafluorure di uraniu - u gasu filatu à alta velocità attraversu cascate di grandi centrifughe per esse arricchitu, sia à bassi livelli per l'utilizazione cum'è carburante di a centrale nucleare, sia à livelli elevati per scopi di armi.
A nutizia incuraghjerà i falchi guidati da i Stati Uniti à cercà di punisce l'Iran per e so presunte ambizioni nucleari. U sottusegretariu di Statu di i Stati Uniti, John Bolton, hà dettu: "L'annunzii di l'Iran sò un'altra prova forte di a necessità impellente di portà u prugramma nucleare iranianu à u cunsigliu di sicurezza.
"I Stati Uniti cuntinueghjanu à urge à l'altri membri di u cunsigliu di i guvernatori di l'AIEA à unisce à noi in questu sforzu, per trattà a minaccia iraniana à a pace è a sicurità internaziunale", aghjunse.
L'Iran hà accunsentutu l'annu passatu à cungelà u so prugramma di arricchimentu.
Diplumatichi più scettichi dopu à u misteru di dui anni di u so prughjettu nucleare hà dettu chì l'Iraniani anu u dirittu, sottu à i so impegni internaziunali, di processà l'uraniu, chì avianu notificatu l'AIEA bè in anticipu, è chì ùn ci era micca evidenza di arricchisce l'uraniu à i livelli richiesti. per un'arma.
U rapportu di u sgiò ElBaradei hè u preludiu à una riunione di u cunsigliu di l'AIEA di 35 in duie settimane.
In l'ultime settimane, a guerra di parolle trà Teheran è i Stati Uniti è Israele nantu à a questione nucleare s'hè riscaldata. A troika europea di Gran Bretagna, Francia è Germania, chì hà pruvatu à disattivà a fila, hè ancu diventata più suspettuosa di l'intesi iraniani.
Ieri, Chris Patten, u cummissariu di l'UE per a Relazioni Estere, hà ammissu chì dopu à più di un annu di pruvà à impegnà cù Teheran, a pulitica era "andata in daretu".
Ma l'ultimu documentu di u sgiò ElBaradei hè gentile cù l'Iraniani in parechji fronti.
Riporta u prugressu nantu à una mansa di prublemi scientifichi è industriali, cù l'Iraniani elogiati per furnisce l'accessu à i siti è l'esperti implicati in u prugramma. Dui zoni precedenti di preoccupazione - attività di arricchimentu laser è esperimenti di cunversione di uraniu - sò avà da esse relegati à l'ispezioni "rutine".
"L'agenzia cuntinueghja à fà u prugressu in a capiscitura di u prugramma", dice u rapportu, ma l'ispettori ùn sò ancu capaci di "tirà cunclusioni definitive in quantu à a correttezza è a completezza di e dichjarazioni di l'Iran".
Dopu mesi di misteru chì circundanu e tracce di uraniu altamente arricchitu in campioni pigliati da l'equipaggiu iranianu, u rapportu dice chì l'affirmazione di l'Iran chì sò urigginati nantu à l'articuli cumprati in u mercatu neru hè "plausibile".
Mentre u rapportu cunfirma a ripresa di alcune operazioni di arricchimentu di l'uraniu, l'ispettori ùn anu truvatu nisuna ripresa di attività preoccupanti in u cumplessu principale di arricchimentu sotterraneo di Natanz, nè "qualsiasi attività inconsistente cù l'intelligenza di l'agenzia di l'attuali impegni di sospensjoni di l'Iran" in cinque altri siti chjave. .
Los Angeles Times
Ghjovi 2 di sittembri 2004
Home Edition
SECTION : NEWS PRINCIPALI ; Desk stranieri; Parte A; pg. 10
TITOLU: Iranu per cunvertisce u batch di uraniu;
U pruduttu finitu hà usi pacificu, ma pò esse usatu per l'armi, l'agenza atomica di l'ONU dice. I Stati Uniti avvirtenu di una "minaccia à a sicurità internaziunale".
BYLINE: Douglas Frantz, scrittore di u Times Staff
DATELINE: ISTANBUL, Turchia
L'Iran pensa à cunvertisce 37 tunnellate d'uraniu in una sustanza chì puderia esse aduprata per fabricà armi nucleari, l'agenzia di vigili nucleari di e Nazioni Unite hà dettu in un rapportu mercuri.
Ancu s'è i piani iraniani ùn violanu micca e regule di non-proliferazione perchè u materiale hà ancu usi pacìfichi, anu suscitatu immediatamente a preoccupazione in Washington per i scopi di l'ambiziosu prugramma nucleare di Teheran.
"L'annunzii di l'Iran sò un'altra forte evidenza di a necessità convincente di portà u prugramma nucleare di l'Iran à u Cunsigliu di Sicurezza", hà dettu u sottusegretariu di Statu di i Stati Uniti John Bolton, chì hà chjamatu i sforzi nucleari di l'Iran una "minaccia per a pace è a sicurità internaziunali".
L'intenzioni di l'Iran sò state divulgate in un rapportu cunfidenziale preparatu da l'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica chì hè stata ottenuta da u Los Angeles Times.
L'Iran insiste chì u so prugramma nucleare hè destinatu solu à generà elettricità. I Stati Uniti anu ripetutamente accusatu Teheran di dissimulà un prugramma di armi daretu à una facciata civile.
In u so sestu rapportu nantu à u prugramma iranianu, l'agenzia atomica hà datu una nota mista. Ha elogiatu l'Iran per a cooperazione nantu à parechji fronti, ma hà dettu chì l'aspetti chjave di e so attività nucleari ùn eranu ancora chjaru per via di l'infurmazioni mancanti.
I dui zoni principali di preoccupazione sò e fonti di contaminazione di uraniu truvata in quattru lochi durante l'ultimu annu in Iran è l'estensione di i sforzi di u paese per sviluppà centrifughe avanzate per trasfurmà u gasu di uraniu in uraniu arricchitu, chì pò esse usatu in armi o per carburante. reattori civili.
U rapportu hà furnitu spiegazioni per tracce di uraniu di qualità d'arme scupertu in una grande pianta di arricchimentu in custruzzione vicinu à a cità centrale iraniana di Natanz è in un stabilimentu anticu secretu fora di Teheran cunnisciutu cum'è Kalaye Electric Co.
U rapportu di l'AIEA hà dettu chì a dichjarazione di l'Iran chì a contaminazione vene da cumpunenti acquistati da un altru paese era "plausibile". Hà dettu ancu chì ùn ci era micca indicazione chì l'Iran avia pruvatu à pruduce uraniu di qualità d'armi in questi dui lochi.
U paese chì furnia i cumpunenti contaminati ùn hè micca statu chjamatu in u rapportu, ma i diplomatichi familiarizati cù l'inchiesta cunfirmanu chì era u Pakistan. Anu dettu chì u Pakistan avia furnitu campioni di uraniu arricchitu chì currispondenu à alcune di e tracce truvate in Natanz è Kalaye.
In ogni casu, l'agenzia atomica era sempre investigando altre fonti pussibuli di l'uraniu altamente arricchitu è tracce d'uraniu di qualità più bassa, u rapportu hà dettu, lascendu aperta a pussibilità chì l'Iran hà arricchitu l'uraniu stessu in altri lochi, hà dettu un diplomaticu occidentale chì hà rivista u documentu.
"L'AIEA hà ancu bisognu di più cooperazione da altri stati, principalmente u Pakistan, per determinà se l'Iran hà arricchitu u so propiu uraniu", hà dettu u diplomaticu in una entrevista telefonica da Vienna, induve l'agenzia hè basata.
Hamid Reza Asefi, u portavoce di u Ministeru di l'Affari Esteri iranianu, hà publicatu una dichjarazione in Teheran ricunnosce chì alcune dumande restanu nantu à u prugramma nucleare. Ma hà dettu ch'elli seranu risolti prestu.
L'ultimu rapportu hè statu circulatu trà i diplomati u marcuri è serà dibattutu a settimana prossima quandu u cunsigliu di i guvernatori di l'agenzia si riunisce in Vienna.
Jon B. Wolfsthal, un espertu di non-proliferazione in u Carnegie Endowment for International Peace in Washington, hà dettu chì l'AIEA ùn avia micca trovu a prova chì l'Iran operava un prugramma d'arme sicretu, ma hà dettu chì e preoccupazioni à longu andà.
"L'Iran hà sempre un prugramma nucleare attivu chì li darà a capacità di fà armi s'ellu vole", disse Wolfsthal.
I diplomati di Viena anu dettu chì i Stati Uniti prubabilmente indicanu l'ambiziosi piani di cunversione di l'uraniu di l'Iran cum'è evidenza di a necessità di passi più duru per limità u so prugramma nucleare.
U rapportu di l'AIEA hà dettu chì i funzionari iraniani avianu dettu à l'agenzia stu veranu chì avianu intenzione di cunvertisce 37 tunnellate di yellowcake, o uraniu macinatu, in gasu di hexafluorur di uraniu. I sperti anu dettu chì u gasu puderia esse usatu per pruduce uraniu assai arricchitu per parechje bombe nucleari o per alimenta i reattori civili.
L'Iran, chì hà u dirittu di arricchisce l'uraniu, hà dettu chì pensa à fà e teste sottu a supervisione di l'AIEA.
U diplomaticu occidentale hà speculatu chì l'Iran usava a minaccia di una cunversione di dimensione industriale per cunvince Gran Bretagna, Francia è Germania per cumpiendu e prumesse fatte l'annu passatu per sparte a tecnulugia nucleare avanzata.
I paesi europei accunsenu à furnisce a tecnulugia in cambiu di l'impegnu di l'Iran di piantà l'arricchimentu di l'uraniu è di piantà a produzzione di centrifughe, macchine chì spinanu l'hexafluorure di uraniu in uraniu arricchitu per l'arme o e centrali elettriche.
L'Iran hà rinnegatu questu estiu nantu à a so prumessa di ùn pruduce centrifughe, è u pianu di cunvertisce a torta gialla puderia aumentà a pressione nantu à i paesi europei per inizià sia à sparte a tecnulugia sia à diventà più duru cù Teheran, anu dettu i diplomati.
U sottusegretariu Bolton hà dettu chì i Stati Uniti anu vistu "cun grande preoccupazione u rapportu di l'AIEA chì l'Iran hè per cunvertisce 37 tunnellate d'uraniu giallu in gasu hexafluorur di uraniu".
Lu New York Times
Ghjovi 2 di sittembri 2004
Late Edition - Finale
SECTION : Section A ; Colonna 4; Desk stranieri; Pg. 12
TITOLU: U Pakistan hè truvatu per aiutà i sforzi nucleari in Iran
BYLINE: Da DAVID E. SANGER
Una nova valutazione di u prugramma nucleare di l'Iran da l'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica di e Nazioni Unite dice chì, fin'à u 1995, u Pakistan furnia à Teheran i disinni di centrifughe sofisticate capaci di fà carburante nucleare di qualità bomba. Truva ancu evidenza chì, da a mità d'aostu, l'Iran avia riunitu è pruvatu i cumpunenti principali per 70 di e macchine, chì hà dimustratu à l'ispettori di l'agenzia.
Ma u rapportu, emessu à i membri di l'agenzia ieri cum'è un documentu cunfidenziale, ùn hà micca furnitu novi evidenza di u tipu di prugrammi segreti chì l'agenzia hà scupertu in l'ultimu annu, è hà suggeritu chì u guvernu iranianu era lentamente diventendu più utile à l'ispettori. Questa valutazione, i funzionari americani anu dettu, hè prubabile di scoraggià e mosse da l'amministrazione Bush per portà l'Iran à u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU per e penalità, salvu chì ùn smontà u so prugramma, chì l'Iraniani dicenu chì hè cumplettamente pacificu è chì i Stati Uniti dicenu chì hè pensatu per pruduce. armi nucleari.
U Sicritariu di Statu Colin L. Powell, di ritornu da una breve visita in Panamà, hà dettu à i ghjurnalisti ieri chì l'amministrazione Bush era sempre à studià u rapportu, ma chì i Stati Uniti definitivamente spinghjenu u cunsigliu di l'agenzia di l'agenzia in settembre per riferite a mancanza di cooperazione di l'Iran à u Cunsigliu di Sicurezza di e Nazioni Unite, induve ulteriori passi seranu cunsiderate.
L'amministrazione hà pruvatu un tali passu in u passatu, ma hà fiascatu à ottene abbastanza voti in u cunsigliu, è u Signore Powell hà dettu ieri chì restava da vede "s'ellu ci hè un cunsensu" in u cunsigliu avà.
In una entrevista a settimana passata cù u New York Times, u presidente Bush hà suggeritu ch'ellu avia pacienza, è perseguiterà i mezi diplomatici per piantà ogni prugramma d'arme iranianu. "Continuemu à pressà diplomaticamente", disse u sgiò Bush.
Ellu disse chì i casi di l'Iran è a Corea di u Nordu eranu diffirenti da quelli di l'Iraq. "A diplomazia hà fiascatu per 11 anni in Iraq", disse. "È stu novu sforzu diplomaticu hè appena un annu fà."
U senatore John Kerry hà sustinutu chì u Signore Bush hà permessu à i prugrammi nucleari in Iran è Corea di u Nordu per accelerà mentre i Stati Uniti sò impegnati in Iraq.
U rapportu aiuterà l'Europa è a Russia - dui di i partenarii cummirciali più grande di l'Iran, cù assai perditi se e penalità sò promulgate - chì cercanu di disattivà ogni cunfrontu. In l'assenza di ciò chì un anzianu ufficiale europeu hà chjamatu "una bomba nucleare fumante", u rapportu emessu ieri pare prubabilmente ritardà ogni decisione maiò nantu à cumu trattà cù l'Iran finu à dopu l'elezzioni presidenziale americane. Ma u rapportu hà ancu suggeritu chì l'Iraniani intendevanu cumplettamente di avanzà cù a produzzione di uraniu, in una scala assai più grande chè in u passatu.
U rapportu, emessu sottu u nome di u direttore generale di l'agenzia, Mohamed ElBaradei, nota i piani iraniani di fà una prova à scala industriale di una pianta chì cunverta l'uraniu crudu in carburante nucleare. L'ufficiali iraniani, l'agenzia hà dettu, pensanu di trasfurmà 37 tunnellate d'uraniu quasi crudu, chjamatu yellowcake, in hexafluorur di uraniu. Chì, à u turnu, hè versatu in e centrifughe per arricchimentu.
Diversi specialisti in u guvernu di i Stati Uniti è fora hà dettu chì a quantità di uraniu puderia esse abbastanza per pruduce carburante per cinque o sei armi atomiche. Ma l'Iran insiste chì intende solu utilizà l'uraniu arricchitu per a produzzione elettrica, una contestazione chì i funzionari americani respingenu. Un paese cù riserve di petroliu enormi, dicenu, ùn hà micca bisognu di energia nucleare.
U rapportu dichjara chì l'Iran hà ricevutu u disignu per una centrifuga avanzata, chjamata P-2 perchè era una macchina di seconda generazione cuncepita in Pakistan, già in u 1995. L'ufficiali di l'intelligenza americanu anu dettu chì ùn avianu micca evidenza, in tuttu l'anni 1990, chì L'Iran riceveva aiutu da u Pakistan, cusì i risultati di l'agenzia di l'energia atomica suggerenu ciò chì un anzianu ufficiale di l'intelligenza hà chjamatu "un fallimentu abbastanza grande, malgradu u fattu chì stavamu fighjendu l'Iran è u Pakistan abbastanza da vicinu". Trè anni dopu, u Pakistan hà realizatu i so primi testi nucleari.
Ma l'Iran, chì avia investitu in un mudellu precedente di centrifughe, hà insistitu à l'ispettori chì ùn hà micca cuminciatu à pruduce a machina più nova è assai più sofisticata finu à dui anni fà. L'agenzia hà dettu chì era sempre investigatu.
Ancu s'è u rapportu ùn cita micca a fonte di a compra, hè avà cunnisciutu da i laboratori di Abdul Qadeer Khan, u babbu di a bomba pakistana. U guvernu di u Pakistan hà sustinutu chì ùn avia micca cunniscenza di l'attività clandestina di u duttore Khan, chì includeva vendite à a Libia è à a Corea di u Nordu chì partenu da u listessu tempu.
"Ciò chì l'Iran hà acquistatu venenu quasi interamente da un paese", hà dettu un anzianu diplomaticu internaziunale chì era statu infurmatu nantu à i risultati. "È pare chì indicà direttamente à i laboratorii di u Pakistan".
L'urìgine di l'equipaggiu hè soprattuttu impurtante perchè l'Iran prova di spiegà perchè certi campioni di uraniu pigliati da l'agenzia mostranu chì hè stata arricchita assai oltre i livelli necessarii per pruduce l'energia nucleare, ancu s'ellu hè un pocu menu di a purità abituale per u carburante di bombe. . In u rapportu, l'agenzia dice chì i so studii indicanu chì hè "plausibile" chì alcuni di i campioni pigliati in Iran sò stati contaminati da l'equipaggiu chì era prima utilizatu in altrò, presumibbilmente in Pakistan.
S'ellu hè veru, aiutaria à suscitarà i sospetti chì l'Iran era digià pruducia uraniu adattatu per l'armi. Ma i funzionari di l'agenzia sò sempre suspetti chì una parte di l'uraniu puderia esse pruduttu in altrò in Iran, in e piante chì anu da scopre.
U Washington Post
Ghjovi 2 di sittembri 2004
Edizione finale
SECTION : A Section ; A13
TITULARE: Rigettendu a Pressione Internaziunale, l'Iran per Prucessa l'uraniu
BYLINE: Joby Warrick, scrittore di u Washington Post
L'Iran, in un novu rifiutu di e dumande di abbandunà e so ambizioni nucleari, hà decisu di trasfurmà una grande quantità di uraniu in un ingredientu precursore utilizatu in a fabricazione di carburante nucleare cummerciale è di armi nucleari, l'agenzia di vigilanza atomica di l'ONU hà dettu ieri.
L'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica, in un rapportu cunfidenziale, hà dettu chì l'Iran hà intenzione di cunvertisce più di 40 tunnellate d'uraniu in gasu di uraniu hexafluorure (UF6), un passu intermediu in u cumplessu prucessu di fà uraniu arricchitu. U pianu, se realizatu, rapprisenta un passu significativu in avanti per u prugramma nucleare iranianu è - in vista di i funzionari di l'amministrazione Bush - una minaccia crescente. In teoria, quellu uraniu puderia pruduce finu à cinque bombe nucleari crude.
I funzionari di l'amministrazione anu reagitu fermamente à a rivelazione, prumessu di lancià un novu sforzu stu mese per purtà l'Iran davanti à u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU per a censura internaziunale. "I Stati Uniti continuanu à urge à l'altri. . . per unisce à noi in u sforzu di trattà cù a minaccia iraniana à a pace è a sicurità internaziunale ", disse John R. Bolton, u sottusegretariu di statu per u cuntrollu di l'arme è a sicurità internaziunale.
L'Iran nega enfaticamente di circà l'armi nucleari, ma insiste chì affirmerà u so dirittu legale di sviluppà una industria nucleare cummerciale. Ancu s'è l'ispettori internaziunali ùn anu trovu alcuna evidenza dura chì liganu u statu islamicu à un prugramma di armi nucleari, a credibilità di l'Iran hè stata sbattuta da numerose divulgazioni di tentativi iraniani passati di ammuccià una ricerca nucleare sensibile.
L'Iran hà ancu arrabbiatu l'alleati chjave di i Stati Uniti in Europa, alluntanendu l'impegni di congelazione di cumpunenti di u so prugramma nucleare, cumprese a produzzione di centrifughe usate per arricchisce l'uraniu. In un accordu righjuntu l'ultimu vaghjimu cù Gran Bretagna, Francia è Germania, l'Iran hà prumessu di suspende a produzzione di uraniu arricchitu in cambiu di u cummerciu è assistenza tecnica.
A decisione di l'Iran di inizià a cunversione di 37 tunnellate (40.7 tunnellate) d'uraniu crudu yellowcake in UF6 hè vistu da i funzionari americani è parechji esperti in armi cum'è un ulteriore sfughjatu di l'impegni di l'Iran. Parechji sperti anu descrittu a quantità cum'è sorprendente è disturbante.
A rivelazione hè stata cuntenuta in un rapportu di l'AIEA chì altrimenti cuntene assai nutizie favurevuli per a Republica Islamica. U documentu - unu in una seria di aghjurnamenti periodichi nantu à i risultati di una investigazione di l'ONU di u prugramma nucleare di l'Iran - hà datu à l'Iraniani una nota alta per a cooperazione cù l'ispettori internaziunali. A cuntrariu di i rapporti passati, ùn presentava micca bombe nantu à l'attività nucleare iraniana passata. Hè cunclusu chì l'Iran avia spiegatu "plausibilmente" l'esistenza di alcune particelle di uraniu arricchitu truvate in parechje di e instalazioni nucleari di l'Iran - particelle chì parevanu avà entrate in u paese nantu à l'equipaggiu contaminatu acquistatu in u mercatu neru.
Cù u novu rapportu, l'amministrazione Bush face prospettive diminuite per truvà evidenza di "pistola fumante" di un prugramma d'armi nucleari iraniani - è ancu, forse, per arrotondamentu di u sustegnu internaziunale per l'azzione dura contr'à l'Iran, hà dettu Jon Wolfsthal, subdirector per i studii di non-proliferazione. à u Carnegie Institute for International Peace. "L'Iran hà rispostu à e dumande nantu à u so passatu mentre avanzava cù u so prugramma di arricchimentu - è ùn avemu micca un prucessu in piazza per cunvincelli di rinunzià", disse Wolfsthal. "Ci hè un trattu apertu di autostrada chì porta à a capacità nucleare per l'Iran, è micca un bloccu stradale in vista".
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate