Una lotta di i travagliadori in u New Babylon Cinema in Berlinu - una impresa relativamente chjuca - hè avà sbulicata in una lotta cù cunsiquenzi legali assai più grande per i travagliadori tedeschi. L'edittu di u tribunale di l'11 di dicembre di u 2009 in Berlinu pone avà parechje dumande seria: i travagliadori tedeschi anu u dirittu legale à un sindicatu di a so scelta? Avaranu u dirittu legale di formà sindicati alternativi di basa ?
Dapoi qualchì tempu, una grande parte di i travagliadori in u New Babylon Cinema (Neue Babylon GmbH) anu travagliatu inseme cum'è un sindicatu di base cum'è una parte di u Freie Arbeiterinnen und Arbeiter Union (Free Workers Union - FAU). Torna in ferraghju, i travagliadori di u cinema urganizatu in FAU picketed u cinema per salari più altu. I salarii à u cinema sò abismalamenti bassi. Da ghjugnu sò impegnati in una lotta cù a direzzione di u sinemà per ottene un cuntrattu di travagliu.
In parte di sta lotta, a FAU hà fattu un boicottu di u cinema. Stu boicottu è a lotta di i travagliadori hè stata largamente coperta in i media. A lotta FAU hè stata custruita nantu à a participazione diretta di i travagliadori - qualcosa chì hè raramente vistu in Germania. I travagliadori anu participatu à u sviluppu di dumande innovatori è metudi di lotta.
Tuttavia, l'11 di dicembre, u tribunale regiunale di Berlinu (Landgericht Berlin) hà pruibitu à u Freie Arbeterinnen und Arbeiter Union (Unioni di i travagliadori liberi) di agisce cum'è un sindicatu. U tribunale hà ancu pruibitu à a FAU di chjamà si un sindicatu. In più, stu edittu di a tribunale hè statu emessu senza avè una audizione publica è senza mancu avvisà a FAU di una azzione legale contru à elli. Stu tipu d'azzione di tribunale secreta hè chjamata "camera stella" in a tradizione legale anglo-americana ... è hè cunsideratu cum'è un abusu di l'autorità legale.
New Babylon Cinema riceve finanziamenti da u guvernu di coalizione "rossu-verde" in Berlinu. Apparentemente, un accordu hè statu elaboratu trà a gestione di New Babylon, i so amichi pulitichi, è u grande sindicatu naziunale ver.di - parte di a Federazione Sindacale Tedesca (DGB) burocratica ... cunnisciuta per a so "partnership" tratta cù a gestione è a participazione corporativista à i bordi. di i direttori di cumpagnie tedesche. Cù quasi senza supportu trà u staffu di New Babyon, è senza avvisà i travagliadori, ver.di hà intrutu in a lotta per negocià un trattu di amore cù a gestione di New Babylon. In settembre Die Linke - un partitu puliticu sucialistu in Germania - hè intervenutu in nome di stu bruttu affare, distribuendu volantini chì dicenu chì ver.di era "mediante" a disputa.
I travagliadori di u cinema sò stati sorpresi da questa azione ... è sò stati esclusi da ogni participazione à e negoziazioni. Se stu tipu d'azzione ferma, significa chì i patroni ponu sceglie à quale sindicatu appartenenu i so impiegati è ciò chì pare.
In u tribunale ver.di hà ancu attaccatu à a FAU per a causa chì a so mancanza di cuntratti sindacali esistenti mostra chì ùn hà micca a capacità di entre in cuntratti. Questu hè impurtante perchè, sottu a lege di u travagliu tedesca, nisuna urganizazione pò legalmente piglià azzione cullettiva s'ellu ùn hà micca a capacità di negozià un cuntrattu. In duie occasioni, a FAU di Berlinu hè stata minacciata di 250,000 XNUMX euro d'amenda o di pena di prigiò.
L'argumentu ver.di, s'ellu hè sustinutu, presenta un Catch-22 per i travagliadori tedeschi. Se ùn esse micca digià un sindicatu cù cuntratti mostra chì una urganizazione ùn pò micca esse un sindicatu, cumu puderianu i travagliadori tedeschi avè u dirittu di formà sindicati indipendenti o novi urganisazioni autonome di u travagliu? S'ellu si mantene, equivale à cuncede un monopoliu sindacale legale à a DGB.
Si tratta di sforzi di i patroni, i burocrati di a DGB è i so amichi pulitichi chì cercanu di bluccà l'emergenza di sindicati alternativi - una minaccia crescente cum'è u disincantu di u DBG hè cresciutu in l'ultimi anni. L'unione ver.di hà digià dichjaratu chì vedenu a FAU cum'è una minaccia è volenu nip it in the bud.
A sentenza di a corte di Berlinu hà implicazioni di vasta portata. Ci hè statu pocu tradizioni di u sindacalismu militante o di base in Germania da quandu i Nazis sò ghjunti à u putere in u 1933. In u DGB ufficiale, a descentralizazione (autonomia lucale) è l'autourganizazione di u travagliu ùn sò micca incuraghjiti. Cusì a lotta di New Babylon Cinema hè impurtante in quantu a libertà di i travagliadori tedeschi di furmà urganisazioni di u travagliu autonomi - urganisazioni di base chì cuntrullanu - hè in ghjocu quì.
Qualchi anni fà, aghju passatu qualchì tempu in a regione di u Renu (l'antenati di u mo babbu eranu da quella parte di Germania) è aghju avutu l'uppurtunità di parlà cù i membri di e filiali di Koeln è Frankfurt am Main di a FAU. Questu m'hà lasciatu una impressione di un gruppu ben organizatu cù attivisti serii è impegnati.
U FAU stessu hè quasi l'equivalente tedescu di l'IWW americanu. A FAU deriva da una tradizione chì si ritrova à i sindicati decentralisti di a fine di u 1800 è di l’iniziu di u 1900, chì si sò separati da a principale federazione centralista di u travagliu (predecessore di l’attuale DGB) per a tematica di l’autonomia lucale. Dopu à a Prima Guerra Munniali, i sindicati autonomi si sò riuniti per furmà a Freie Arbeiter Union Deutchlands (FAUD). U FAUD era parti di l'unionismu radicali in Germania in l'anni immediatamente dopu à a Prima Guerra Munniali. Famosi anarco-sindicalisti tedeschi cum'è Rudolph Rocker è Augustin Souchy participavanu à u FAUD in quelli anni.
À a fine di l'anni 20, u FAUD avia circa 30,000 1933 membri. U FAUD hè statu pruibitu dopu chì i Nazis vinni à u putere in u 2, è parechji di i so membri sò finiti in campi di cuncentrazione. Kersten, u mo cuntattu FAU di Francoforte, m'hà dettu chì durante a Seconda Guerra Munniali, a SS tedesca hà riunitu millaie di membri FAUD è li furmò in un battaglione armatu è li sbarcò nantu à u fronte orientale, di fronte à l'Armata Rossa. Una divisione SS era daretu à elli, armata di mitragliatrici. U populu FAUD hè statu dettu: "Avete cumbatte i Russi o noi vi uccidemu". Pochi membri di a FAUD anu sopravvissutu per parlà di questu.
À a fini di l'anni 70 una nova generazione di anarcosindicalisti tedeschi decide di ricustruisce a FAU. In l'ultimi anni, a FAU hè cresciutu gradualmente à più di 300 membri è hè infine ghjuntu à una tappa induve hà sappiutu urganizà una quantità di gruppi di sindacati di i travagliadori in certi lochi di travagliu.
Se u FAU hè pruibitu avà, questu serà a terza volta chì i sindicati sò stati pruibiti in Germania. Sò stati pruibiti in u 1914 per via di a so opposizione à u sforzu di guerra tedescu, è dinò da i Nazis in u 1933.
In ogni casu, a FAU crede chì l'ordine di a tribunale pò esse annullatu, s'ellu ci hè abbastanza protesta publica è sulidarità. Suggerenu azioni cum'è e prutestazioni in l'ambasciate o i cunsulati tedeschi, l'inviu di lettere di protesta à l'ambasciate tedesche, è l'invio di fax di protesta à a corte tedesca.
U FAU hà stallatu una pagina web in inglese per infurmazione nantu à cumu cuntattà l'ambasciate diplomatiche tedesche è a gestione di New Babylon Cinema, per esprime l'opposizione à a pruibizione di FAU è u sustegnu à u dirittu di l'impiegati di New Babylon Cinema à un sindicatu di i so cumpagni. propria scelta:
http://www.fau.org/verbot/art_091216-010818
U FAU hà un articulu in inglese chì spiega a so lotta à:
http://www.fau.org/verbot/art_091216-010818/fau_berlin_en.pdf
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate