Novi rivelazioni mostranu I britannichi anu cunsigliatu l'India mesi prima di u massacru di u 1984 à u Golden Temple
U mutivu perchè u sole ùn si mette mai nantu à l'Imperu Britannicu hè perchè Diu ùn si fida micca di i britannichi in u bughju.
– Anon
Punjab; a "terra di cinque fiumi"; trè di i fiumi sò avà in Pakistan, è dui in u statu indianu di Punjab.
Stu ghjugnu marcarà u 30th anniversariu di a brutale "Operazione Blue Star" di l'India in u 1984. L'operazione Blue Star custituì dui cumpunenti; un attaccu militare à u tempiu santu Sikh, Harmandir Sahib (u Tempiu d'oru) in Amritsar, Punjab; è estendu a viulenza in i paesi. Rivelazioni recenti nantu à a complicità britannica in u massacru di l'India brillanu una nova luce nantu à a tragedia chì hè accaduta trenta sette anni dopu chì a Gran Bretagna hà formalmente finitu u so regnu culuniale.
fondo
In u 1983, un gran numaru di separatisti Punjabi avianu turnatu u Tempiu d'oru in una basa da a quale anu favuritu per un paese indipendente; Khalistan. In l'estiu di ghjugnu 1984 - cum'è parechji Sikhs riuniti à u Tempiu d'oru per celebrà u martiriu di un maestru è capu Sikh (Guru Arjan Dev Ji) - l'armata indiana invadiu cun tanki, artiglieria, elicotteri, veiculi blindati è altre armi. L'armata anu uccisu almenu 574 persone, alcuni mettenu u numeru à 3,000 3. Artefatti storichi sò stati sequestrati è alcuni manuscritti scritti a manu di Guru Sikh sò stati distrutti. U 1984 di ghjugnu 36, u guvernu indianu hà impostu un curfew di XNUMX ore à u statu di Punjab cù tutti i metudi di cumunicazione è i viaghji publichi sospesi. I suministri di l'electricità sò stati ancu interrotti, creendu un blackout tutale è tagliatu u statu da u restu di l'India è di u mondu. A censura cumpleta hè stata infurzata nantu à i media.
U terzu Primu Ministru di l'India, Indira Gandhi, era in u putere à l'epica. I guardiani di u corpu Sikh d'Indira Gandhi anu ripresu assassinendula u 31 d'ottobre di u 1984. I rivolti seguitanu. E famiglie sikh - finu à in New Delhi - si sò ammucciate in u sotano di e case di l'amichi indù.
Quattru anni prima di u so assassiniu, l'autore Salman Rushdie hà ritrattu a Sra Gandhi cum'è un mostru in u so rumanzu magicu-realista. I zitelli di mezzanotte;
...verde è neru i capelli di a Vedova è a manu chì stringenu è i zitelli è e palline è una per una è strappate è palline vanu à volà verde nera a manu hè verde e so unghie sò nere cum'è nere.
Sottu Indira Gandhi (unicu figliolu di u primu Primu Ministru indianu Jawaharlal Nehru) manifestanti è sindacati è altri urganizatori di u locu di travagliu sò stati imprigiunati (in ogni locu da "pochi milla [à] cinquanta milla" [i]), a libertà di stampa ristretta è I partiti di l'uppusizione sò pruibiti, i slums sò stati demoliti senza avvisu, è a sterilizazione di e persone in i slums infurzata. U titulu attribuitu à l'India cum'è "a più grande demucrazia di u mondu"; una fallacia.
Sezione
Cuncernatu cù u casu di custruzzione per un Khalistan separatu, Indira Gandi hà urdinatu l'Operazione Blue Star. Questu hè statu seguitu da una campagna violenta di contra-insurgenza. Trà u 1984 è u 1995, e forze di sicurità di Punjab anu uccisu decine di millaie (stime sò trà 6,000 40,000 - 4 2014) di Sikh in parte di una operazione di contra-insurgenza; una operazione carattarizata da abusi sistematichi è generalizati di i diritti umani, cumprese torture, esecuzioni extragiudiziali è "sparizioni".[ii] A settimana passata, u XNUMX di ferraghju XNUMX, u guvernu britannicu hà cunfirmatu chì avia furnitu cunsiglii à l'armata indiana in i mesi prima. finu à l'attaccu à u Tempiu d'oru. Un cunsiglieru militare hè statu mandatu in l'India in l'interessi di custruisce megliu relazioni bilaterali (principalmente in armi); è in a cunniscenza chì un attaccu solu aggravarà e tensioni in Punjab.
I britannichi anu annunziatu a so implicazione dopu chì a liberazione di cumunicazioni declassificate hà furzatu un rapportu di u Segretariu di u Cabinet (in allegazioni di implicazione di u Regnu Unitu in l'operazione indiana in Sri Harmandir Sahib, Amritsar in 1984).
A data chì u Rapportu di u Sicritariu di u Cabinet hè statu publicatu a settimana passata, u 4 di ferraghju 2014, William Hague (l'attuale secretariu di l'Affari Esteri britannicu) hà cunfirmatu chì u guvernu di Thatcher avia numinatu un cunsiglieru militare chì hà visitatu Delhi quattru mesi prima di l'attaccu. Apparentemente, u specialista militare britannicu numinatu cunsigliatu; "Qualsiasi opzione militare duveria implicà un attaccu sorpresa cù e truppe in elicottero". In l'entrevista di sta settimana, William Hague hà vulutu dichjarà chì stu cunsigliu hè statu datu "in l'interessi di riduce e vittime è di ottene una risoluzione rapida".[iii]
A dichjarazione di William Hague hè stata ripetuta in i media mainstream di u Regnu Unitu senza quistione o analisi.[iv] Ma, una lettura cumpleta di u Rapportu di u Segretariu di u Cabinet ùn cunvalida micca l'affirmazione di William Hague. In fatti, ùn ci era micca evidenza in e cumunicazioni rivista chì i britannichi eranu preoccupati di impiegà una strategia chì riduce e vittime civili. I cumunicazioni illuminanu solu una preoccupazione in u guvernu di Thatcher; u desideriu di mantene una bona "relazioni bilaterali" cumpresi in relazione à a vendita di difesa (rapportu publicatu da u Segretariu di u Cabinet [v]).
Viulenza dopu à u 1984
Tra u 1984 è u 1995, e forze di sicurezza indiane anu fattu gravi abusi di i diritti umani contr'à decine di millaie di Sikh. Migliaia di persone sò state torturate, uccise o sparite in forza[vi], una pratica chì hè stata aggravata da un sistema chì premia l'ufficiali per l'uccisione di presunti militanti.[vii] A Pulizia di Punjab hà falsamente riportatu esecuzioni extrajudiciali, morti di custodia è "sparizioni" cum'è "scontri". " o "fuga" da a custodia, a vasta maiuranza di quale hà iniziatu cù a detenzione illegale è a tortura.[viii] U rapportu di u secretariu di u Cabinet hà truvatu chì l'autorità britanniche sapianu bè in anticipu chì "una operazione da l'autorità indiana puderia, in prima istanza. , aggrava a viulenza cumunale in u Punjab. "[ix] U guvernu di Thatcher hà assistitu cù una operazione chì sapia in anticipu hà da purtà à una exacerbazione di e tensioni in Punjab.
In u 1995, l'attivista di i diritti umani Jaswant Singh Khalra hà scupertu i registri di cremazione municipale di u guvernu chì revelanu chì più di 6,000 1995 cremazioni secrete avianu fattu in trè crematori in Amritsar. Dopu ch'ellu hà fattu publichi sti registri, i membri di a Pulizzia di Punjab anu rapitu, arrestatu illegale è torturatu u Signore Khalra, uccidendulu in uttrovi XNUMX.[x]
Malgradu l'investigazioni limitate (da l'investigazione di l'Uffiziu Centrale Indianu di l'Intelligence - chì hà truvatu più di 2,000 XNUMX cremazioni di massa - è una investigazione di a Cummissione Naziunale di i Diritti Umani Indiani nantu à e violazioni di i diritti umani in Punjab) l'ampiezza di l'abusi di i diritti umani assuciati cù e "sparizioni". "In u statu di u nordu indianu di u Punjab resta per esse investigatu. Nisunu di l'architetti chjave di sta strategia di contra-insurgenza chì portanu una rispunsabilità sustanziale per l'atrocità cummesse in Punjab hè statu purtatu à a ghjustizia.[xi]
Per un certu tempu, quelli chì sustenevanu e richieste di accountability in Punjab correvanu u risicu di esse etichettati militanti è terroristi.
Spartizione è u casu per a separazione
U casu per un Khalistan separatu pò esse mappatu à a partizione di l'India "britannica". Punjab significa "a terra di cinque fiumi", ancu se trè sò avà in Pakistan - inseme cù una quantità di siti religiosi d'impurtanza per i Sikh. In l'aostu di u 1947, tanti celebravanu l'indipendenza da i britannichi - 10 milioni di persone sò state spustate da e so case durante a spartizione - sia (cum'è musulmani) chì cercanu di lascià l'India è entre in Pakistan, sia cum'è Hindu è Sikhs (principalmente), circandu di lascià u Pakistan è entre in India. I mo quattru missiavi eranu trà quelli custretti à lascià a so casa in ciò chì era diventatu u Pakistan per a notte. U spustamentu in Punjab hà cuntatu per circa u 70% di tutti i spustati. Lascendu daretu à a so pruprietà, l'anziani è i disabili - teme per a so vita - più di 5 milioni di musulmani si sò spustati da l'India à u Pakistan, è più di 4 milioni di Hindu è Sikh si sò spustati da u Pakistan à l'India.
L'indipendenza di l'India "britannica" in Aostu 1947 hè celebrata ogni annu, u 14 Aostu in Pakistan è u 15 Aostu in India. U Bangladesh hè celebratu u 26 di marzu quandu hà guadagnatu l'indipendenza da u Pakistan Occidentale (ora u Pakistan) à a fine di l'ora di u 25 di marzu di u 1971, dopu chì da 300,000 3 à 8 milioni di civili sò morti in una guerra civile chì hà spustatu altri 10 à XNUMX milioni di persone. E ripercussioni di un subcontinente spartutu restanu evidenti in i trè paesi.
Notes:
[i] Wolpert, Stanley. Una nova storia di l'India, pag. 399
[ii] Publicazioni Ensaaf (http://www.ensaaf.org/publications/); Soumission conjointe de REDRESS et Ensaaf à l'examen périodique universel de l'Inde (2009) http://www.redress.org/downloads/country-reports/India_Universal%20Periodic%20Review_Ensaaf_REDRESS.pdf; Comunicatu di stampa di Human Rights Watch 2009 (http://www.hrw.org/news/2009/11/02/india-prosecute-those-responsible-1984-massacre-sikhs); Rapportu di Human Rights Watch 2007 (http://www.hrw.org/en/reports/2007/10/17/protecting-killers-0)
[iv] U Telegrafu (http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/india/10616669/Sikhs-accuse-Britain-of-sacrilege-after-Golden-Temple-massacre-advice-confirmed.html); Reuters (http://uk.reuters.com/article/2014/02/04/uk-britain-india-golden-temple-idUKBREA130PP20140204); BBC (http://www.bbc.co.uk/news/uk-26027631); U Daily Mail (http://www.dailymail.co.uk/news/article-2552108/British-SAS-officer-DID-advise-Indian-government-ahead-deadly-raid-Golden-Temple-resulted-3-000-deaths.html)
[v] Rapportu di u Segretariu di u Cabinet (https://www.gov.uk/government/publications/alleged-uk-link-to-operation-at-sri-harmandir-sahib-amritsar-1984)
[vi] Ensaaf è Human Rights Watch, Prutezzione di l'assassini: una pulitica di impunità in Punjab, India (New York: Human Rights Watch, 2007) ("Protezzione di l'assassini") Pg. 13;
[vii] Ibid., pp. 13-14. RN Kumar, A. Singh, A. Aggrwal è J. Kaur, Reduced to Ashes: The Insurgency and Human Rights in Punjab (Kathmandu: South Asia Forum for Human Rights, 2003); pgs. 56, 58.
[viii] Ibid.
[ix] Rapportu di u Segretariu di u Cabinet, Documenti digià in u duminiu publicu; https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/277281/Documents_Already_in_the_Public_Domain.pdf
[x] Prutezzione di l'assassini; pg 64, citing State (CBI) v. Ajit Singh Sandhu & Others, Sessions supplementari Judge Bhupinder Singh, Patiala, Session No. 49‐T di 9.5.1998 / 30.11.2001, Judgment (18 Novembre 2005). A Corte Suprema di l'India hà cunfirmatu recentemente a cundanna di cinque agenti di pulizie cundannati à a prigiò a vita per u rapimentu è l'assassiniu di Jaswant Singh Khalra: Prithipal Singh Etc. v. Statu di Punjab è Anr. Etc, Criminal Appeals No 523-527 of 2009, Judgment (4 Novembre 2011) (Crim. App. Juris., Supreme Court of India).
[xi] Ibid.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate