ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate
CounterPunch, 24-26 d'aostu di u 2012
Una decina d'anni fà, u guvernu britannicu di u primu ministru laburista Tony Blair hà decisu di sustene a decisione di u presidente George W. Bush d'invade l'Iraq ancu s'è l'avucati di l'Uffiziu Esteru in Londra avianu avvistatu chì un tali attaccu ùn avia micca "base legale in u dirittu internaziunale". In mezu à e divisioni forti in u guvernu è a sucietà britannica, l'invasione si n'andò in marzu di u 2003. I cunsiquenzi eranu longu è anu minatu l'autorità di u guvernu di Blair in casa. Limping dopu, hà dimissioni in u ghjugnu di u 2007, umiliatu è scusatu. A guerra è l'ecunumia inseme ùn anu micca avutu un rolu significativu in a caduta di Tony Blair in a pulitica britannica è a scunfitta di u Partitu laburista trè anni dopu.
Qualchi ghjorni fà, u secretariu di l'Affari Esteri di Gran Bretagna William Hague hà appruvatu personalmente una lettera chì hè stata mandata à l'Equadoru. I so ditaglii sò stati pigliati cum'è una minaccia per razzià l'ambasciata ecuadoriana in Londra è trascinà u fundatore di WikiLeaks, Julian Assange, per l'estradizione in Svezia, induve i procurori statali dicenu chì volenu interrogà ellu nantu à e lagnanze di agressione sessuale. A lettera di l'Aia hè stata mandata à l'Equadoru malgradu e "gravi riservazioni di l'avucati in u so dipartimentu".
Parlendu in modu anonimu à u ghjurnale Indipendente, un anzianu ufficiale britannicu hà dettu chì "u persunale temeva chì a mossa puderia pruvucà attacchi di ritorsione contr'à l'ambasciate britanniche oltremare". Una grande maiuranza in l'Organizazione di i Stati Americani hè in armi. Fora ancu di l'Americhe, a Gran Bretagna hè in difficultà per truvà assai simpatia per a so pusizione. In u palcuscenicu di u football, u centru di u primu ministru David Cameron hà marcatu un gol propiu spettaculare.
Mentre Julian Assange hà fattu una dichjarazione da u balcone di l'ambasciata ecuadoriana in Londra, attaccà a "caccia di streghe" di l'America contr'à WikiLeaks è a libertà ghjurnalistica, parechji ex mandarini di u Serviziu Diplomaticu Britannicu anu manifestatu seri dubbii annantu à a gestione di l'affari da William Hague. Oliver Miles, un veteranu di 40 anni, hà descrittu a lettera à l'Equadoru cum'è un "grande sbagliu", perchè "mette u guvernu britannicu in a pusizione di dumandà qualcosa di illegittimu". L'ex ambasciatore à Mosca, Tony Brenton, hà dettu chì l'Uffiziu di l'Affari Esteri s'era "ligeramente superatu, per ragioni legali è pratiche". È un anzianu mandatu in Uzbekistan, Craig Murray, hà dettu: "Ùn pudete micca solu legigà in u paese è disattivà u dirittu internaziunale".
Altrimenti, i media di trasmissione mainstream è stampati cuntinueghjanu à furnisce un cummentariu currettu di tuttu l'affare. A cobertura hè stata generalmente cunfusa, selettiva, ripetitiva è spessu ostile à Assange è à a decisione di un picculu paese latino-americanu di cuncede l'asiliu. L'Economist, però, posizionandosi da l'altra parte, hà criticatu "l'invucazione di a britànica di una lege mai usata, 1987 per insinuà chì puderia, eventualmente, avè u dirittu di entre in l'ambasciata".
Hè forse necessariu à questu puntu di piglià nota di a direttrice legale di a Fundazione Bertha di Londra, Jennifer Robinson, chì hà qualificatu a lettera di l'Uffiziu di l'Affari Esteri britannicu è a minaccia implicita cum'è senza precedente - una chì, se implementata, forzaria un cambiamentu prufondu in a conduzione di a diplomazia internaziunale. Hè impurtante ancu di piglià un ochju à e preoccupazioni suscitate da a prominente scrittrice feminista americana Naomi Wolf in un articulu intitulatu "Qualcosa di rottu in u Statu di Svezia: 8 Big Problems with the 'Case' Against Assange". Sottu u so microscopiu hè tuttu u sistema legale svedese.
Perchè Assange è altri teme chì a Svezia l'estradite à i Stati Uniti, induve puderia affruntà u restu di a so vita in prigiò, ancu l'esekzione per a publicazione di documenti ufficiali filtrati? Perchè in nuvembre 2006, e Nazioni Unite anu trovu a Svezia culpèvule di violazione di a prohibizione di tortura globale. L'ufficiali svedesi anu consegnatu Mohammed El Zari è Ahmed Agiza, dui richiedenti d'asili egiziani, à l'operativi di a CIA in dicembre 2001, per esse rimessi da Stoccolma à u Cairo. Tutti dui sò stati torturati in Egittu. È, cum'è Seamus Milne hà scrittu in u Guardian, per via di i rapporti di una accusazione secreta contr'à Assange da un gran ghjuridiu federale di i Stati Uniti in Alexandria, Virginia.
A lege dice chì qualchissia chì hà patitu persecuzione, o teme chì ellu o ella soffrenu persecuzione per via di razza, religione, naziunalità, appartenenza à un gruppu particulari o opinione pulitica pò dumandà l'asiliu. In l'ultimi ghjorni, i Stati Uniti anu dichjaratu chì ùn ricunnosce micca u cuncettu di "asiliu diplomaticu". Esattamente ciò chì Washington prova di fà a distinzione trà l'asiliu, l'asiliu puliticu è l'asiliu diplomaticu hè sconcertante. Dopu tuttu, Assange era in u territoriu di un paese straneru chì li hà datu refuge. Fighjemu alcuni precedenti.
A figliola di Stalin, Svetlana, hà cercatu l'asiliu quandu hà intrutu in l'Ambasciata di i Stati Uniti in Delhi in u 1967. Aleksandr Solzhenitsyn hà avutu l'asiliu è hà campatu in i Stati Uniti per anni prima di vultà in Russia. Martina Navratilova, a tennista ceca, hà pigliatu l'asiliu in i Stati Uniti in 1975. Ci sò numerosi casi quandu i dissidenti sò stati rifuggiati in i Stati Uniti è in altrò. U cuncettu hè universale è dipende da a decisione sovrana di u paese chì tratta una dumanda d'asiliu.
Vale ancu a pena esaminà hè l'affirmazione di u secretariu di l'Affari Esteri britannicu chì u Regnu Unitu hà un "obligazione vincolante" di estradità Assange in Svezia. Riturnemu, per un mumentu, à uttrovi 1998. L'anzianu dittatore militare di Chile Augusto Pinochet visitava Londra per trattamentu medico. Un magistratu spagnolu Baltasar Garzon, avà in a squadra legale di Assange, hà emessu un mandatu d'arrestu per Pinochet per l'accusazioni derivanti da crimini contru l'umanità in Cile. Pinochet hè statu arristatu uni pochi di ghjorni dopu in Gran Bretagna, duv'ellu passava più di un annu in custodia ghjudiziaria, cumbattendu l'estradizione in Spagna. A House of Lords, allora u più altu tribunale di Gran Bretagna, hà ricivutu chì Pinochet puderia esse daveru consegnatu à l'autorità ghjudiziarie spagnole, perchè i crimini cum'è a tortura ùn puderanu micca esse prutetti da l'immunità.
Tuttavia, u guvernu britannicu hà permessu à Pinochet di vultà in Cile in marzu 2000 per ragioni di salute. A lege era chjara, ma per u guvernu laburista britannicu à l'epica ùn ci era micca "obbligazione vincolante" per estradità Pinochet in Spagna. Cile sottu Pinochet avia sustinutu u Regnu Unitu durante a breve guerra di Falklands cù l'Argentina. Inoltre, ellu è l'anzianu primu ministru cunservatore britannicu Margaret Thatcher s'ammiravanu l'un l'altru. Dopu tuttu, ci era una via d'uscita per Pinochet per vultà in casa invece di esse estraditatu in Spagna.
Scrivendu annantu à l'essenza di u statu di dirittu è a legittimità di u guvernu, Thomas Hobbes in u so travagliu di u XVIIesimu seculu Leviathan hà osservatu: "A lege hè a cuscenza publica".
Chì cuscenza ?
[FINE]