Kabul–Ang kalayo sa kampo sa Chaman e Babrak nagsugod sa balay ni Nadiai wala madugay human sa udto. Gidali niya pagdala ang iyang anak nga lalaki, nga adunay grabe nga impeksyon sa dughan, sa ospital. Wala siya mahibalo nga ang usa ka botelya sa gas, nga gigamit sa pagpainit, nagtulo; sa dihang ang gas konektado sa usa ka kahoy nga nagdilaab nga stove, ang kalayo milamoy sa lapok nga payag nga ilang gipuy-an ug mikaylap ngadto sa kasikbit nga mga balay, nga paspas nga naghimo sa siyam ka mga pamilya nga walay puy-anan ug makaluluoy taliwala sa makalilisang nga kakabos. Sa dihang miabot ang pito ka mga trak sa bombero agig tubag sa sunog sa kampo sa mga kagiw, ang mga balay nangasunog na sa yuta.

Walay napatay. Sa dihang mibisita ko sa kampo, tulo ka adlaw human sa katalagman, kadto maoy kasagarang pagpugong sa kahupayan. Ang balay ni Nadiai anaa sa daplin sa kampo, duol sa agianan sa pagsulod. Kon ang kalayo miulbo sa tunga sa kampo, o sa gabii sa dihang ang mga balay napuno sa nangatulog nga mga tawo, ang katalagman mahimong mas grabe pa. 

Bisan pa, si Zakia, edad 54, miingon nga kini ang labing grabe nga katalagman nga iyang nakita sa iyang kinabuhi, ug ang ilang kahimtang desperado na. Gisagpa ni Zakia ang iyang kaugalingon nga nawong balik-balik aron pakalmahon ug ipunting ang iyang kaugalingon samtang gipangita niya ang daghang nawala nga mga bata samtang ang kalayo sa sinugdan nagdilaab. Karon, tulo ka adlaw ang milabay, ang iyang mga aping medyo nasamdan, apan siya nahupay nga nakit-an ang mga bata.

Nagbarug taliwala sa mga tapok sa abo duol sa iyang balay kaniadto, usa ka batan-ong inahan mipahiyom samtang gipaila niya ang iyang tulo ka gagmay nga mga anak, si Shuba, edad 3 ½, ug Medinah ug Monawra, kaluha nga babaye, edad 1 ½. Natanggong sila sa usa sa mga balay, apan giluwas sila sa ilang uyoan.

 Karon ang siyam ka mga pamilya nipilit na sa ilang mga silingan. “Ang sapot na lang sa among lawas ang nahibilin,” matod ni Maragul. Dugang pa niya nga ang tanang mga biktima mapasalamaton kaayo sa ilang mga silingan. “Magdungan mig luto,” siya miingon, “ug ila ming gitanyagan ug kapuy-an inigkagabii.” Tulo o upat ka mga pamilya ang mag-uban sa pagkatulog sa usa ka kwarto. Gipangutana kung ang ilang mga silingan gikan sa parehas nga clan, si Maragul, Nadiai ug Zakia nagsugod dayon sa pagngalan sa lainlaing mga grupo sa etniko nga naa sa ilang mga silingan. Ang uban Turkman, ang uban Uzbek, ang uban gikan sa Herat o Kabul, ang uban Pashtun, ug ang uban Kuchi. Ang mga babaye miingon nga sila misugod sa pagbati sama sa managsoon, nga nagpuyo nga magkauban niining dili maayong mga kahimtang. 

Ang kampo sa mga refugee sa Chaman e Babrak nagbaha sa nataran sa usa ka dako nga uma nga gigamit kaniadto alang sa mga kalihokan sa dula. Uban sa 720 ka mga pamilya nga naghuot sa kampo, kini ikaduha sa densidad ug gidak-on lamang sa Charahi Qambar refugee camp, sa gawas sa Kabul, nga doble ang kadako ug labaw pa sa doble nga puno sa kampo sa Chaman e Babrak. 

Mga tuig na ang milabay, sa wala pa ang mga Taliban orihinal nga nagbihag sa Kabul, pipila sa mga pamilya niini nga kampo nag-abang sa mga balay sa lugar. Sila mikalagiw ngadto sa Pakistan aron makalingkawas sa panagsangka, nga naglaum nga makakita og kaugmaon uban sa seguridad ug trabaho. Human sa pagsulong sa US, uban sa paglingkod ni Presidente Karzai sa gahum, giawhag sila sa pagbalik, gisultihan nga luwas ang pagbalik. Apan sa ilang pagbalik nahibal-an nila nga ang ilang karaan nga mga balay ug yuta nga karon gipanag-iya sa mga madaugon nga warlord, ug nahibal-an nila pag-usab nga ang kaluwasan hilabihan ka lisud sa mga kahimtang sa kakabus ug sa sosyal nga pagkabungkag nga nagsunod sa mga tuig, ug sa ilang kaso mga dekada, sa gubat. 

Gipangutana bahin sa posibilidad nga makakitag trabaho ang ilang mga bana, nanglingo-lingo ang mga babaye. Si Nadiai miingon nga ang iyang bana usahay magtrabaho ingong porter, nga magdalag mga materyales sa usa ka wheelbarrow gikan sa usa ka dapit ngadto sa lain. Usahay ang mga proyekto sa konstruksyon mag-abang kaniya, apan sa mga bulan sa tingtugnaw ang mga proyekto sa pagtukod sirado ug nihit na ang trabaho mawala sa tanan. Ug ang gubat, sa usa ka diwa, nagdala sa kaugalingon nga tingtugnaw uban niini: Sunod sa kampo mao ang usa ka proyekto sa pagpanukod nga wala na magdugay sukad sa 2008. Kini gituyo nga mahimong usa ka apartment building. 

Walay bisan unsa nga plano nga gipahibalo nga ibutang kini nga mga pamilya, bisan sa wala pa ang sunog. Ug sukad sa sunog, walay gitanyag nga hinabang gawas niadtong pito ka mga fire truck, nga nagdali-dali aron mapugngan ang usa ka dinaliang hulga dili lamang sa kampo kon dili siyempre sa mga silingang negosyo, daghang mga wedding hall ug usa ka plastic surgery nga ospital, batok niini. , sa usa ka siyudad nga dili estranghero sa masilaw nga mga kalainan sa bahandi, ang kampo nakaplagan nga napugos. Miadto ko sa kampo uban sa mga batan-ong aktibista sa Afghan Peace Volunteers didto aron sa pag-apod-apod sa bug-at nga mga hapin, (duvets), nga gihimo uban sa langyaw nga mga donasyon sa lokal nga mga mananahi, nga alang gayod sa pag-apod-apod nga walay bayad ngadto sa labing nanginahanglan nga mga tawo sa Kabul sa mga bulan sa tingtugnaw. Ang UK sister organization sa akong kaugalingong grupo, Voices for Creative Nonviolence, mag-apod-apod sa mga pakete sa pagkaon sa kampo sa umaabot nga semana.

Dili gayud nato mahibal-an kung kinsa ang napatay sa kalayo, tungod kay kung ang tigulang o ang mga batan-on mamatay gikan sa mga pagpit-os sa kakabus, sa pagkawalay puy-anan, sa gubat, dili kita mahibal-an kung unsang katalagman ang nagbutang sa balanse. Dili nato mahibal-an kung unsang katalagman, labi na, ang nakapatay sa bisan unsang kinabuhi nga nawala dinhi niining makalilisang nga tingtugnaw. Daghan ang mahurot sa hinay nga pagsilaob sa kaylap nga kakabos, korapsyon, dili patas ug pagpasagad. 

Mokabat sa 35,000 ka mga bakwit ang nagpuyo karon sa mga slum area sa Kabul lamang.  "Ang panagbangi nakaapekto sa daghang mga Afghan karon kaysa sa bisan unsang punto sa miaging dekada," sumala sa 2012 nga taho sa Amnesty International, Pagkalagiw sa Gubat, Pagpangita sa Kagul-anan. "Ang panagbangi misamot sa daghang mga lugar, ug ang away mikaylap sa mga bahin sa nasud nga kaniadto giisip nga malinawon. Ang pagdagsang sa mga panagsangka adunay daghang dayag nga mga sangputanan, taliwala kanila nga ang mga pamilya ug bisan ang tibuuk nga mga komunidad mokalagiw sa ilang mga balay sa pagpangita sa labi nga seguridad. Upat ka gatos ka tawo sa usa ka adlaw ang nawad-an ug puy-anan sa Afghanistan, sa aberids, nagdala sa kinatibuk-ang populasyon nga namakwit ngadto sa 500,000 sa Enero 2012.

Ang dako nga gasto sa gobyerno sa US ug sa iyang kliyente dinhi dili mahimong itudlo nga mga kontribusyon sa "seguridad..” Kini nga mga pondo nakatampo sa kawalay kasiguruhan ug kapeligrohan samtang napakyas sa pagtubag sa mga batakang panginahanglan sa tawo. Ang tinuod nga politika sa usa ka imperyal nga gahum, ingon nga hingpit nga wala’y interes sa seguridad dinhi ingon nga kini sa kaugalingon nga kaluwasan sa mga tawo sa balay, dili makamatikod niini nga kampo. Samtang naghiusa kami sa among mga komunidad aron mapukaw ang kabalaka, kaluoy, ug pagtahod sa dili pagpanlupig nga mamugnaon, naa kami sa lawom nga tingtugnaw nga naglaum sa usa ka tingpamulak. Husto kami nga motrabaho ug maglaum, apan nag-atubang sa talan-awon sa tingtugnaw sa Chaman e Babrak Dili nako malikayan nga mahinumdom sa mga linya ni Barbara Deming: “Sirado sa tingtugnaw, ang ting-init bakak; tiguma ang imong mga bukog. Bangon!” 

Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) co-coordinates Mga Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org). Sa Kabul, bisita siya sa Afghan Peace Volunteers (usahay)

---