[Sa Mayo 16, ang Bag-ong York Review sa mga Libro ibutang ang orihinal nga memo sa Downing Street sa pag-imprinta niini nga nasud sa unang higayon. Gisulat ni Mark Danner ang kauban nga pagtuki, "Ang Sekreto nga Dalan sa Gubat." Agig tubag sa kana nga piraso, si John Walcott sa serbisyo sa balita sa Knight Ridder nagsulat usa ka mubo nga sulat ug si Danner, sa pagtubag, nakuha na karon ang higayon nga makabalik sa kahinungdanon sa memo sa Downing Street ug ang pagsakup sa press niini. Kini nga pagbinayloay makita sa Hulyo 14 nga isyu sa Bag-ong York Review sa mga Libro, sa mga newsstand sa Hunyo 20.]
Sa mga Editor:
Ang maayo kaayo nga artikulo ni Mark Danner sa dalan sa administrasyong Bush sa gubat sa Iraq [Ang Sekreto nga Dalan sa Gubat, NYR, Hunyo 9] nasipyat sa pipila ka importanteng mga signpost.
Niadtong Oktubre 11, 2001, Gi-report ni Knight Ridder nga wala pay usa ka bulan human sa pag-atake sa Septiyembre 11 ang mga senior nga opisyal sa Pentagon nga gustong mopalapad sa gubat batok sa terorismo ngadto sa Iraq mitugot sa pagbiyahe ngadto sa Great Britain niadtong Septiyembre ni kanhi CIA director James Woolsey sa pagpangita sa ebidensya nga si Saddam Hussein adunay adunay papel sa pag-atake sa mga terorista kaniadtong Setyembre 11.
Dayon, sa Pebrero 13, 2002, dul-an sa unom ka bulan sa wala pa gisulat ang memo sa Downing Street, gitaho ni Knight Ridder nga nakahukom si Presidente Bush nga palagputon si Saddam Hussein ug gimandoan ang CIA, Pentagon, ug uban pang ahensya nga maghimo usa ka kombinasyon sa militar, diplomatiko, ug tago nga mga lakang aron makab-ot. nga tumong. Unom ka adlaw ang milabay, ang kanhi Senador Bob Graham sa Florida nagtaho sa iyang libro, nahingangha siya sa dihang gisultihan siya ni Heneral Tommy Franks sa usa ka pagbisita sa US Central Command sa Tampa nga ang administrasyon nagbalhin sa mga kapanguhaan gikan sa paggukod sa al-Qaeda sa Afghanistan. ug Pakistan aron mangandam alang sa gubat sa Iraq.
John Walcott
Hepe sa Washington Bureau
Knight Ridder
Nag-reply si Mark Danner:
Si John Walcott mapasigarbuhon sa pagreport sa iyang bureau, ug siya kinahanglan. Ingon akong kauban Michael Massing nasulat sa mga panid sa Bag-ong York Review sa mga Libro, sa panahon sa pagpanguna sa gubat sa Iraq Knight Ridder nga mga tigbalita adunay usa ka makaibog ug dili mahulagway nga rekord sa kagawasan ug kalampusan. Apan ang pahayag ni G. Walcott nga sa akong artikulo nga "Ang Sekreto nga Dalan sa Gubat" Ako "nawala ang usa ka magtiayon nga importante nga mga signpost" nagdala sa usa ka dayag nga pangutana: Signposts sa dalan sa unsa? Unsa man gyud ang gibuhat sa Memo sa Downing Street (nga usa lamang ka opisyal nga asoy sa usa ka miting sa kabinete sa seguridad sa Britanya niadtong Hulyo 2002) ug may kalabutan nga mga dokumento nga mitungha sukad, nagpamatuod? Ug nganong ang American press sa dakong bahin misukol gihapon sa pag-ila sa istorya nga gisulti sa mga dokumento?
Sama sa akong gisulat sa akong artikulo,
โAng dakong bili sa diskusyon nga giasoy sa memoโฆmao ang pagpakita, alang sa mga gobyerno sa duha ka nasod, usa ka tin-aw nga hierarchy sa paghimog desisyon. Sa pinakaulahing Hulyo 2002, ang gubat nadesisyonan na; Ang pangutana nga gi-isyu karon mao kung unsaon kini paghatag og katarungan - kung unsaon 'pag-ayo,' ingon nga kini, ang gitawag ni Blair sa ulahi nga 'konteksto sa politika. wala pa nakahukom nga moadto sa United Nations ug mangayo og mga inspektor; sa pagkatinuod, ingon sa gipunting ni 'C' [ang hepe sa MI6, ang British nga katumbas sa CIA], kadtong anaa sa National Security Council - ang mga senior nga opisyal sa seguridad sa gobyerno sa US - 'walay pailub sa ruta sa UN, ug walay kadasig. para sa pagpatik ug materyal sa rekord sa rehimeng Iraqi.โ Kini sa ulahi mausab, ilabina ingong resulta sa politikanhong mga kabalaka niining mga tawhana nga nagtigom sa 10 Downing Street.โ
Kadtong "politikal nga mga kabalaka" nakasentro sa kamatuoran nga, sama sa gipunting sa British Foreign Secretary Jack Straw, "ang kaso [sa pag-adto sa gubat] nipis" tungod kay, ingon sa gipunting sa Attorney General, "ang tinguha alang sa pagbag-o sa rehimen [sa Iraq ] dili legal nga base para sa aksyong militar.โ Aron makuha ang ingon nga ligal nga base, ang mga opisyal sa Britanya miuyon, ang mga kaalyado kinahanglan nga magtinguha aron makuha ang pag-uyon sa United Nations Security Council, ug ang Foreign Secretary nagbutang usa ka paagi aron mahimo kana: "Kinahanglan nga maghimo kami usa ka plano alang sa usa ka ultimatum kang Saddam nga tugotan pagbalik ang mga inspektor sa armas sa UN.โ Gipatin-aw ni Punong Ministro Tony Blair ang punto sa ingon nga ultimatum: "Kini makahimo og dako nga kalainan sa politika ug legal kung si Saddam modumili sa pagtugot sa mga inspektor."
Niadtong Pebrero 13, 2002 โ lima ka bulan sa wala pa kini nga miting sa gabinete sa Britanya, ug napulog tulo ka bulan sa wala pa magsugod ang gubat โ ang ikaduha sa mga artikulo nga gihisgutan ni G. Walcott migawas, sa ilawom sa iyang byline ug ni Walter P. Strobel ug ang tinuud nga ulohan. Si Bush Nakahukom sa Pagpukan sa Hussein. Ang artikulo nagtapos niining paagiha:
"Daghang mga nasudโฆmadahom nga magduhaduha sa legalidad sa Estados Unidos nga unilaterally nga nagtangtang sa gobyerno sa laing nasud, bisan unsa pa ka dili maayo. Apan ang usa ka senior nga opisyal sa Departamento sa Estado, samtang dili makahatag sa tukma nga legal nga awtoridad alang sa maong lakang, miingon, 'Dili lisud ang paghimo sa kaso nga ang Iraq usa ka hulga sa internasyonal nga kalinaw ug seguridad.'โฆ Usa ka diplomatikong opensiba nga nagtumong sa pagmugna og internasyonal Ang suporta alang sa pagpukan sa rehimen ni Saddam lagmit nga mag-una sa bisan unsang pag-atake sa Iraqโฆ
"Ang Estados Unidos, tingali uban sa pagpaluyo sa UN, gilauman nga mohangyo nga si Saddam modawat sa mga inspektor aron tangtangon ang kemikal, biolohikal, nukleyar ug missile nga mga programa sa Iraqโฆ naa siya kaniadto, si Bush adunay pasangil alang sa aksyon.
Sa ingon ang taktika nga malampuson nga giawhag sa Britanya ang ilang mga kaalyado nga Amerikano sa ulahing bahin sa ting-init nahisgutan na sa sulod sa Departamento sa Estado - lima ka bulan sa wala pa ang miting sa Downing Street kaniadtong Hulyo 2002, ug kapin sa usa ka tuig sa wala pa magsugod ang gubat.
Sa makausa pa, unsa ang gipamatud-an niining tanan? Gikan sa punto sa panglantaw sa "ang senior nga opisyal sa Departamento sa Estado," walay duhaduha, ang maong pag-angkon nga na-leak ngadto sa usa ka Knight Ridder nga tigbalita usa ka pangbukas nga publikong salvo sa burukratikong pakigbisog nga miabot sa kinatumyan niadtong Agosto, sa dihang si Presidente Bush sa kataposan midawat sa argumento sa ang iyang sekretaryo sa estado, ug ang iyang mga kaalyado sa Britanya, ug miadto sa โdalan sa United Nations.โ Sa paagi nga ang wala mamatikdi apan matagnaong salabutan nga gitago sa usa ka bahandi sa "chatter" gilatid nga hayag sa umaabot nga mga panghitabo, kini nga pagtulo karon ingon usa ka tin-aw nga matagnaon nga pagpadayag bahin sa umaabot, nga gipamatud-an sa kung unsa ang tinuod nga nahitabo. Apan ang Downing Street memo nagpatin-aw nga sa panahon nga ang "senior State Department official" nakigsulti sa mga tigbalita sa Knight Ridder ang estratehiya wala pa madesisyon. Ang memo, dugang pa, dili usa ka wala mailhi nga pahayag sa mga tigbalita apan usa ka rekord sa kung unsa ang giingon sa labing kataas nga mga opisyal sa seguridad sa Britain. Gisultihan kami niini kung giunsa ang paghimo sa desisyon, ug gipakita nga matino nga, sama sa akong gisulat sa akong artikulo, "ang ideya sa mga inspektor sa UN gipaila dili ingon usa ka paagi aron malikayan ang gubat, ingon nga gibalikbalik ni Presidente Bush ang mga Amerikano, apan ingon usa ka paagi. aron mahimong posible ang gubat.โ
Ang mga piraso sa Knight Ridder nagdala sa usa ka mas dako nga isyu. Kini usa ka tinubdan sa pipila ka kataw-anan nga ang usa sa mga babag sa pag-angkon sa pag-ila sa Downing Street memo sa American press mao ang kadaghanan nga wala gisulti nga ideya sa mga tigbalita ug mga editor nga ang istorya nga gisulti sa memo "wala'y bag-o." Nakaingon ko nga kataw-anan tungod kay nakita naton kini usa ka talagsaon ug pamilyar nga asoy gikan sa atong kasamtangan nga kalibutan sa "frozen scandal" - gitawag nga mga eskandalo, sa ato pa, diin kita adunay pagpadayag apan dili tinuod nga imbestigasyon o silot: mga eskandalo nga napugos sa pagpuyo uban. Ang usa ka istorya giasoy sa unang higayon apan halos dili giila (sama sa piraso sa Knight Ridder), kadaghanan tungod kay ang mas lapad nga istorya nga gisulti sa gobyerno nagpalumos niini. Kung ang istorya sa ulahi gikumpirma sa opisyal nga mga dokumento, sa kini nga kaso ang Downing Street memorandum, ang mga dokumento sa kadaghanan gisalikway tungod kay kini adunay "wala'y bag-o."
Ang bahin niini moabut sa pangutana kung unsa, sa atong karon nga kalibutan sa politika ug journalistic, usa ka "kamatuoran." Sa unsang paagi nato mapamatud-an ang kamatuoran sa usa ka istorya, sama sa usa nga klaro kaayo nga, sama sa ulohan sa Knight Ridder, "Si Bush nakahukom sa pagpukan ni Hussein" daghang mga bulan sa wala pa ang gubat ug ang resolusyon sa kongreso nga nagtugot niini, bisan pa sa Presidente sa mga protesta nga "walay desisyon nga nahimo"? Sa unsang paagi mapamatud-an sa usa ang kamatuoran sa istorya nga bug-os nga walo ka bulan sa wala pa ang pagsulong sa Iraq, ingon nga ang ulo sa British intelligence nagtaho ngadto sa iyang primer ministro ug sa iyang mga kauban sa kabinete sa iyang pagbalik gikan sa Washington niadtong Hulyo 2002, "ang mga kamatuoran ug ang paniktik kay gitakda sa palibot sa polisiyaโ? michael kinsley, sa usa ka bag-o nga artikulo nga kadaghanan nagsalikway sa Downing Street memo, mga komento bahin sa kini nga sentence:
"Siyempre, kung ang 'intelligence ug mga kamatuoran giayo sa palibot sa palisiya,' imbes nga vice versa, kana usa ka maayo nga ebidensya sa mga katuyoan ni Bush, ingon usab usa ka iskandalo sa kaugalingon nga katungod. Ug nahibal-an namon karon nga kana tinuod ug tunga. Ang pag-ayo sa paniktik ug mga kamatuoran aron mohaum sa usa ka gitinguha nga palisiya mao ang estilo sa pagdumala sa Bush II, ilabi na mahitungod sa gubat sa Iraq. Apan walaโy gitanyag nga mga detalye ang C, o walaโy nahimo sa memo. Ni ang memo nag-ingon nga ang aktwal nga mga tighimog desisyon nagsulti kaniya nga ilang giayo ang mga kamatuoran.
Hunahunaa sa makadiyot kini nga parapo, nga nag-isip kanako nga usa ka hingpit nga gamay nga balak sa atong karon nga kahimtang sa politika ug journalistic. Gidawat ni Kinsley nga "tinuod ug tunga" nga "ang intelihensiya ug mga kamatuoran giayo sa palibot sa palisiya" - nga mao, pagkahuman, "ang istilo sa pagdumala sa Bush II" - apan gisalikway ang ideya nga ang Downing Street memo sa tinuud nagpamatuod niini, sanglit, lagmit, ang pangulo sa intelihente sa Britanya โwala [wala] nangangkon nga ang aktuwal nga mga tighimog desisyon misulti kaniya nga ilang giayo ang mga kamatuoran.โ Wala isulti ni Kinsley kung kinsa ang iyang gihunahuna nga hepe sa paniktik sa Britanya, sa pagtaho sa iyang punong ministro "sa iyang bag-o nga mga pakigpulong sa Washington," mahimoโg nakuha kana nga kasayuran, kung dili "aktwal nga mga tighimog desisyon." (Sa pagkatinuod, ingon sa London Sunday Times nagtaho, taliwala sa mga tawo nga iyang nakita mao ang iyang katugbang nga Amerikano, direktor sa sentral nga paniktik nga si George Tenet.) Si Kinsley nag-ingon nga kung ang punto, nga iyang gidawat nga tinuod - sa tinuud, hapit sa walay hinungdan nga pagsalikway sa tanan nga nagduhaduha niini - sa tinuud mapamatud-an. , kini usa ka "maayo kaayo nga ebidensya sa mga katuyoan ni Bush, ingon man usa ka iskandalo sa kaugalingon nga katungod."
Mahimong mangutana ang usa kung unsa ang makapakombinsir niini nga magsusulat, ug daghan pa, sa kamatuoran kung unsa, dayag, nahibal-an na nila, ug gidawat, ug giila nga nahibal-an ug gidawat nila. Unsa man ang ikaingon sa pag-establisar sa โkamatuoranโ โ sa โpagpamatuod niiniโ? Tingali usa ka tinuod nga imbestigasyon sa kongreso sa paagi nga gigamit sa administrasyon ang paniktik sa wala pa ang gubat - usa ka imbestigasyon sa matang nga, sama sa akong gisulat sa akong artikulo, gisaad sa Senate Intelligence Committee, unya mahunahunaon nga gi-post hangtod pagkahuman sa eleksyon - bisan kung adunay maghunahuna ang pangutana tingali adunay pipila ka kalabutan sa mga Amerikano sa pagdesisyon kung kinsa ang iboto - unya sa katapusan, ug sa hilom, gibiyaan. Hinuon, ang komite sa Senado naghimo usa ka taho nga, bisan kung kusgan nga nagdaot sa kaugalingon nga mga termino, klaro nga wala iapil ang kritikal nga pangutana kung giunsa gigamit sa mga opisyal sa administrasyon ang paniktik nga gihatag kanila.
Bisan pa, ang kolum ni Kinsley, ug ang mabiaybiayon ug walay gahum nga kinaiya nga girepresentar niini, nagsugyot nga ang ingon nga imbestigasyon, kung kini nahitabo, mahimoโg dili pa igo aron makahimo usa ka madawat sa publiko nga kamatuoran gikan sa nahibal-an ug gidawat karon sa tanan. Ang kolum nagdala sa hingpit nga ulohan, "No Smoking Gun," nga nagsugyot nga ang pagkapakyas sa pagkadiskobre sa usa ka tape recording diin si Presidente Bush gikutlo nga tin-aw nga nagmando kang George Tenet nga kinahanglan niyang "ayohon ang paniktik ug mga kamatuoran sa palibot sa palisiya," daghan ang dili gayud isipa ang kaso ingon nga napamatud-an - bisan pa sa tanan nga pagdawat, siyempre, ug pag-angkon nga ilang gidawat, nga kini mao gayud ang nahitabo. Ang gitawag nga "mga lagda sa obhetibong pamamahayag" nagdugtong sa disiplinado nga pag-obra sa usa ka partido nga gobyerno aron mapadayon ang politikanhong debate nga tinuyo nga opaque ug hungog.
Busa: kung ang maayo kaayo nga mga artikulo sa Knight Ridder ni Mr. Walcott ug sa iyang mga kauban sa tinuud nagrepresentar sa "mga signpost," nan ang mga signpost padulong sa unsa? Ang mga lungsuranon sa Amerika nakit-an ang ilang kaugalingon sa usa ka lahi kaayo nga dalan, nga napandol sa usa ka ngitngit nga kahoy. Sa wala pa ang gubat klaro nga ebidensya nga ang administrasyong Bush nakahukom sa pag-adto sa gubat bisan kung kini nag-angkon nga kini naningkamot sa paglikay sa gubat, kita karon nag-atubang sa usa ka nagkadako nga serye sa "pagbutyag" nga nagpamatuod nga ang orihinal nga istorya, bisan pa sa kaylap nga pagkadili andam sa pagdawat niini, sa pagkatinuod tinuod.
Daghan sa Kongreso, lakip ang daghang nanguna nga mga Demokratiko nga nagboto sa paghatag sa Presidente sa awtoridad sa pag-adto sa gubat - nahadlok sa politikanhong mga sangputanan sa pagsupak kaniya - ug sa ingon nag-abiabi sa iyang makapahupay nga mga argumento nga ang ingon nga boto makahimo kaniya sa paglikay sa gubat kay sa paghimo niini. , karon nakit-an ang ilang kaugalingon sa usa ka labi ka lisud nga posisyon, nga nag-angkon, sama sa gibuhat ni Senador John Kerry sa panahon sa kampanya sa pagkapresidente, nga sila "nahisalaag" sa pagsuporta sa usa ka gubat nga ilang gituohan nga ilang gibotar aron makatabang sa pagpugong. Kini nga argumento mao ang makauulaw nga manipis apan kini nagpabilin nga moral nga incriminating igo nga magpadayon sa makalibog ug makadaut sa usa ka bag-o nga publiko nga debate sa Iraq nga sigurado nga mahimong mas lisud ug masakit.
Matawag man o dili ang memo sa Downing Street nga usa ka "smoking gun," dugay na nga nahimong tin-aw nga ang polisiya sa pag-inspeksyon sa UN nga, sa gihatag nga panahon, sa tinuud makapugong sa gubat - pinaagi sa pagpadayag, ingon nga sa katapusan mahitabo, nga si Saddam walay hulga nga mga tipiganan sa "mga hinagiban sa dinaghang paglaglag" - gigamit sa administrasyon isip usa ka pasangil: usa ka paagi sa pagdani sa nasud sa pagsugod sa usa ka gubat nga dili na kinahanglan nga makig-away. Kini usa ka labi ka maalamon nga pasangil, tungod kay ang matag aksyon nga nangandam alang sa gubat mahimo nga isipon nga usa ka aksyon nga gituyo aron malikayan kini - kung kinahanglan aron makombinsir si Saddam nga hapit na ang gubat. Sumala sa kini nga retorika nga taktika, ang mga aksyon, bisan kung nangandam sa pakiggubat o nagtinguha nga malikayan kini, maghiusa, mahimong dili mailhan. Ang pagkapakyas sa pagtumaw sa usa ka time-stamped recording ni Presidente Bush nga nagpahayag, "Ako karon nakahukom sa pag-adto sa gubat uban kang Saddam ug kining tanan nga mga butang sa pag-inspeksyon kay basura," dili nato mabawi ang matang sa "panigarilyo nga pusil" nga si Kinsley ug uban pa. murag nangayo.
Sa pagkapakyas niana, ang labing kasaligan nga paagi sa pag-ila sa tinuod nga katuyoan ni Bush ug sa iyang mga opisyal mao ang pagtan-aw sa ilang aktuwal nga gibuhat, ug ang kamatuoran mao nga, bisan pa sa mga protesta sa kadaghanan sa United Nations ug sa tibuok kalibutan, sila nagdumili sa pagtugot. ang mga inspeksyon nagdagan sa ilang kurso. Dugang pa, ang mga argumento sa Presidente ug sa uban pa sa iyang administrasyon nga retrospectively nga nagpakamatarong sa gubat human sa kapakyasan sa pagpangita og mga hinagiban sa dinaghang paglaglag sa Iraq - nagpasiugda nga si Saddam kanunay nga usa ka hulga tungod kay mahimo niya nga "i-reconstitute" ang iyang mga programa sa armas - paghimo sa usa ka pagbiaybiay sa sugyot nga ang administrasyon andam unta sa pagbiya kaniya sa gahum, bisan pa kon ang mga inspektor gitugotan sa igong panahon sa pagpamatuod sa atubangan sa gubat, sama sa ilang mga kauban human niini, nga walay mga hinagiban diha sa Iraq.
Mahimo magtuo kita nga wala na kita sa ingon nga mga butang karon. Alaut, samtang ang mga Amerikano nagpadayon sa pagkamatay sa Iraq ug ang ilang mga isigka-lungsuranon nga labi nga walaโy pailub sa gubat, ang istorya sa pagsugod niini, nga napuno sa propaganda ug kontrobersya kung unsa kini, mahimong labi ka hinungdanon, dili gamay. Binagbinaga ang mabaskog nga paandam nga ginbutang sa bag-o lang gin-release nga dokumento sa British Cabinet nga napetsahan duha ka adlaw antes sang Downing Street memo (kag walo ka bulan antes sang inaway), nga โang pag-okupar sang militar sa Iraq mahimo magdul-ong sa malawig kag magastos nga paghanas sa pagtukod sang pungsod.โ Niini nga punto, ingon nga dokumento sa Britanya propetikanhon nga nag-ingon, "Ang mga plano sa militar sa US halos hilom." Mao usab ang mga lider sa America, ug nagpuyo kami sa mga sangputanan sa kana nga kahilom. Samtang ang suporta alang sa gubat nahugno, ang gasto mahimong tin-aw: alang sa kadaghanan sa mga lungsuranon, 1,700 ka Amerikano ang namatay sa ulahi - napulo ka libo nga Iraqi nga namatay sa ulahi - ang sinugdanan sa gubat nagpabilin nga ingon ka murky ug dili klaro sama sa katapusan niini.
Si Mark Danner, usa ka dugay nang New Yorker Staff nga magsusulat ug kanunay nga tigtampo sa New York Review of Books, mao ang Propesor sa Journalism sa Unibersidad sa California sa Berkeley ug Henry R. Luce Propesor sa Bard College. Ang iyang pinakabag-o nga libro mao ang Torture ug Kamatuoran: America, Abu Ghraib, ug ang Gubat sa Kahadlok, nga nagkolekta sa iyang mga piraso sa torture ug Iraq nga unang migawas sa New York Review of Books. Ang iyang trabaho makita sa markdanner.com.
Copyright 2005 Mark Danner
[Kini nga artikulo makita sa Hulyo 14 nga isyu sa Ang Bag-ong York Review sa mga Basahon. Kini unang nagpakita online sa Tomdispatch.com, usa ka weblog sa Nation Institute, nga nagtanyag sa usa ka makanunayon nga dagan sa mga alternatibong tinubdan, balita, ug opinyon gikan kang Tom Engelhardt, dugay nang editor sa pagmantala ug tagsulat sa Ang Katapusan sa Kadaugan sa Kadaugan ug Ang Katapusan nga mga Adlaw sa Pagmantala.]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar