Tinubdan: Responsible Statecraft
An artikulo ni Dmitri Trenin, nga nag-ulohang "Unsaon sa Russia ang pag-imbento pag-usab sa kaugalingon aron pildihon ang 'hybrid war' sa Kasadpan: Ang paglungtad mismo sa Russia ubos sa hulga," mahimo nga usa sa labing sangputanan nga gipatik sa Russia sa bag-ohay nga mga panahon - bahin sa kung unsa ang giingon niini, ug usa ka bahin. kay kinsay nagsulti niini.
Si Dr. Trenin, direktor sa Carnegie Moscow Center hangtod nga gisirado kini sa gobyerno sa Russia kaniadtong Abril, sa daghang mga tuig usa sa labing hinungdanon nga pragmatic nga mga tingog sa Russia sa pagsuporta sa kooperasyon sa Kasadpan ug ang "westernization" sa Russia. Usa siya sa pipila nga mga numero sa Russia nga nagpabilin sa pipila nga mga paglaum ni Gorbachev alang sa usa ka "komon nga puy-anan sa Europe." (Kinahanglan isulti nako nga nakaila ko si Dr Trenin sukad ako usa ka peryodista sa Britanya sa Moscow kaniadtong 1990s, ug ako ang iyang kauban sa Carnegie Endowment alang sa Internasyonal nga Kalinaw tali sa 2000 ug 2004).
Ang kamahinungdanon sa artikulo ni Trenin anaa sa ebidensya nga gihatag niini sa usa ka konsolidasyon sa mga intelektwal nga elite sa Russia sa pagsuporta sa paningkamot sa gubat sa Ukraine. Dili kini sa daghang mga kaso tungod sa tinguha sa pagbuntog sa Ukraine (daghan sa mga numero nga miapil niining bag-ong consensus kusganong misupak sa pagsulong ug gikasilagan si Putin), apan tungod sa nagkakusog nga pagbati nga ang Estados Unidos naningkamot sa paggamit sa gubat. sa Ukraine nga bakol o gubaon pa ang estado sa Russia, ug katungdanan na karon sa matag patriyotikong lungsuranon sa Russia ang pagsuporta sa gobyerno sa Russia.
Si Trenin misulat:
"Ang US ug ang mga kaalyado niini nagtakda ug labi ka radikal nga mga katuyoan kaysa sa medyo konserbatibo nga pagpugong ug mga estratehiya sa pagpugong nga gigamit sa Unyon Sobyet. Sa pagkatinuod sila naningkamot nga dili iapil ang Russia gikan sa politika sa kalibutan isip usa ka independenteng hinungdan, ug sa hingpit nga paglaglag sa ekonomiya sa Russia. Ang kalampusan niini nga estratehiya magtugot sa Kasadpan nga gipangulohan sa US nga sa katapusan masulbad ang "Russia nga pangutana" ug maghimo og paborableng mga palaaboton alang sa kadaugan sa komprontasyon sa China. Ang ingon nga kinaiya sa bahin sa kaaway wala magpasabut nga lugar alang sa bisan unsang seryoso nga dayalogo, tungod kay halos walaโy paglaum sa usa ka pagkompromiso, labi na tali sa Estados Unidos ug Russia, base sa balanse sa mga interes. Ang bag-ong dinamikong relasyon sa Ruso-Kasadpan naglakip sa usa ka dramatikong pagkaputol sa tanan nga mga relasyon, ug dugang nga pagpit-os sa Kasadpan sa Russia (ang estado, katilingban, ekonomiya, siyensiya ug teknolohiya, kultura, ug uban pa) sa tanang natad.
Nagpadayon siya:
"Ang Russia mismo ang kinahanglan nga naa sa sentro sa estratehiya sa palisiya sa langyaw sa Moscow sa kini nga panahon sa komprontasyon sa Kasadpan ug pakigsuod sa dili mga estado sa Kasadpan. Ang nasud kinahanglan nga mahimong mas sa iyang kaugalingonโฆโAng pagtukod pag-usab sa Russian Federation sa usa ka politikal nga mas malungtaron, ekonomikanhon episyente, sosyal nga makatarunganon ug moral nga lig-on nga basehan nahimong dinalian nga kinahanglanon. Kinahanglan natong masabtan nga ang estratehikong kapildihan nga ang Kasadpan, nga gipangulohan sa Estados Unidos, nag-andam alang sa Russia dili magdala sa kalinaw ug sa sunod nga pagpasig-uli sa mga relasyon. Lagmit nga ang teatro sa "hybrid war" mobalhin lang gikan sa Ukraine ngadto sa sidlakan, ngadto sa mga utlanan sa Russia, ug ang paglungtad niini sa iyang kasamtangan nga porma pagasupakon...Sa natad sa langyaw nga palisiya, ang labing dinalian. tin-aw nga ang tumong mao ang pagpalig-on sa kagawasan sa Russia isip sibilisasyonโฆAron makab-ot kini nga tumong sa kasamtangang mga kahimtang โ nga mas komplikado ug lisod kay sa bag-o pa lang โ gikinahanglan ang usa ka epektibong hiniusang estratehiya โ kinatibuk-ang politika, militar, ekonomiya. , teknolohiya, impormasyon ug uban pa. Ang hinanali ug labing hinungdanon nga tahas sa kini nga estratehiya mao ang pagkab-ot sa estratehikong kalampusan sa Ukraine sa sulod sa mga parameter nga gitakda ug gipatin-aw sa publiko.
Kini usa ka panawagan alang sa mga reporma, lakip ang mga lakang batok sa korapsyon; apan dayag nga bahin sa usa ka estratehiya sa pagpalig-on sa Russia ug sa katilingbang Ruso aron sa pagbatok sa Kasadpan ug molampos sa limitado nga estratehikong tumong sa Russia sa Ukraine. Ilabi na nga makapakurat mao ang panawagan ni Trenin alang sa Russia nga palig-onon isip usa ka bulag nga "sibilisasyon" - usa ka ideya nga dili unta niya suportahan sa miaging mga tuig.
Sayon nga isalikway ang pagbag-o sa Trenin (karon usa ka miyembro sa Foreign and Defense Policy Council sa Russia) ingon usa ka butang nga pagyukbo sa presyur sa rehimen. Bisan pa, kini mao ang pagbaliwala nga siya nagrepresentar lamang, sa usa ka labi ka kalit ug radikal nga porma, usa ka pagbalhin sa mga intelihente nga sentro sa Russia nga anam-anam nga nagtukod sa daghang mga tuig.
Sulod sa usa ka panahon, gikan sa pagkapukan sa Unyon Sobyet ngadto sa tunga-tunga sa dekada 1990, ang tinamdan sa kadaghanan sa mga intelihente nga Ruso ngadto sa Kasadpan maoy usa ka buta nga pagdayeg, ug ang kausaban gikan niini miagi sa tibuok serye sa mga yugto. Ang pagbalhin nagsugod sa desisyon sa pagpalapad sa NATO, nga kasagarang makita sa Russia isip usa ka pagbudhi. Ang kahadlok sa pagpalapad sa NATO mitubo sa pag-atake sa NATO sa Serbia atol sa Gubat sa Kosovo. Ang pagsulong sa US sa Iraq kaniadtong 2003 kaylap nga nakita nga pamatuod nga ang Estados Unidos gusto nga magpahamtang mga lagda sa uban nga wala kini katuyoan nga huptan ang kaugalingon.
Usa ka hinungdanon nga punto sa pagbag-o miabut uban ang tanyag sa umaabot nga pagkamiyembro sa NATO sa Ukraine ug Georgia kaniadtong 2008, gisundan sa Pag-atake sa Georgia sa mga posisyon sa Russia sa South Ossetia, ug ang sayop nga representasyon sa Kasadpan niini isip usa ka pag-atake sa Russia sa Georgia. Ang suporta sa Kasadpan alang sa rebolusyong Ukrainian sa 2014, nga kasagarang makita sa Russia isip usa ka nasyonalistang kudeta batok sa usa ka napili nga presidente, sa katapusan gilaglag ang tinuod nga panag-uyon tali sa mga intelektwal nga sentro sa Russia ug sa ilang mga katugbang sa Kasadpan.
Bisan pa, ang paglaum sa Russia alang sa usa ka porma sa limitado nga pagkompromiso bisan sa America o Europe nagpabilin sa daghang mga tuig. Ang mga realista sa kinauyokan sa ilang kaugalingon, ang mga myembro sa establisemento sa Russia nalisdan nga masabtan kung ngano nga ang America, nga nag-atubang sa dili masulbad nga mga problema sa Tunga-tungang Sidlakan ug ang pag-uswag sa usa ka kusgan nga China, wala magtinguha nga makunhuran ang mga tensyon sa dili kaayo peligro nga Russia. Sa susama, sila nalibog sa ilang nakita nga usa ka European kapakyasan sa pagsabut nga uban sa Russia isip usa ka higala, sila dili makaatubang sa hulga sa militar sa ilang kaugalingon nga kontinente.
Tulo ka mga kaugmaran ilabina ang nagpabiling buhi niining mga paglaoma. Una, ang French ug German nga brokerage sa "Minsk II" nga kasabutan sa kalinaw sa ibabaw sa Donbas sa 2015 nagtugot sa mga Ruso sa pagtuo sa posibilidad sa usa ka kasabutan uban sa Paris ug Berlin sa ibabaw sa Ukraine - bisan tuod kini nga paglaum nahanaw ingon nga ang mga Pranses ug Germans walay gibuhat sa pagkuha sa Ukraine sa aktuwal nga pagpatuman sa kasabutan. Unya ang eleksyon ni Donald Trump sa 2016 naghatag paglaum sa usa ka mas mahigalaon nga America, usa ka pagbulag tali sa Europe ug America, o pareho. Ug sa katapusan, ang pag-prayoridad sa administrasyong Biden sa China isip usa ka hulga nagpabuhi sa paglaum sa pagkunhod sa pagdumot sa US sa Russia.
Ang paglaum sa Russia alang sa kooperasyon sa France ug Germany mahimong mabuhi pag-usab kung kini nga mga gobyerno nangita usa ka kompromiso nga kalinaw sa Ukraine - adunay o wala ang Estados Unidos. Sa pagkapakyas niana, bisan pa niana, ang artikulo ni Trenin nagpakita nga dili lamang ang sulod nga sirkulo ni Putin, kondili ang kadaghanan sa mas lapad nga establisemento sa Russia, nga moduol sa gubat sa Ukraine sa espiritu sa grabe nga determinasyon, labing menos hangtud nga adunay posibilidad sa usa ka kasabutan sa kalinaw nga makatagbo sa sukaranan. Mga kahimtang sa Russia.
Karon ang determinasyon sa usa ka Moscow policy analyst siyempre usa ka lahi ug dili kaayo lisud nga butang kaysa sa determinasyon nga gipangayo sa usa ka Russian nga sundalo nga nakig-away sa Ukraine. Bisan pa, kini usa ka potensyal nga usa ka hinungdanon nga kontra sa paglaum sa daghang mga kapital sa Kasadpan alang sa usa ka sayo nga pagkahugno sa kolektibong kabubut-on sa Russia nga makig-away, o usa ka elite nga kudeta batok sa Putin.
Morag adunay nagkadako nga pagtuo sa mga elite sa Russia - lakip ang daghan nga nahadlok sa pagsulong mismo - nga ang hinungdanon nga mga interes, ug bisan tingali ang pagkaluwas, sa estado sa Russia naa na karon sa Ukraine. Dili sama sa masa sa Russia, kini nga mga nahibal-an nga mga numero wala ma-brainwash sa propaganda ni Putin. Kadaghanan kanila tin-aw nga nakakita sa makalilisang nga kagubot diin ang Russia mitugpa sa kaugalingon sa Ukraine ug ang makalilisang nga pag-antos nga gipahamtang sa ordinaryong mga taga-Ukraine. Apan ang bugtong paagi nga ilang makita gikan niini mao ang pinaagi sa usa ka butang nga labing menos ipresentar ingon usa ka kadaugan.
Si Anatol Lieven maoy senior research fellow sa Russia ug Europe sa Quincy Institute for Responsible Statecraft. Kaniadto siya usa ka propesor sa Georgetown University sa Qatar ug sa War Studies Department sa King's College London. Miyembro siya sa advisory committee sa South Asia Department sa British Foreign and Commonwealth Office. Naghupot siya og BA ug PhD gikan sa Cambridge University sa England.
Si Lieven mao ang tagsulat sa daghang mga libro sa Russia ug sa mga silingan niini lakip ang "The Baltic Revolutions: Estonia, Latvia, Lithuania and the Path to Independence" ug "Ukraine and Russia: A Fraternal Rivalry." Ang iyang libro nga "Pakistan: A Hard Country" naa sa opisyal nga mga lista sa pagbasa alang sa mga diplomat sa US ug British nga nagserbisyo sa kana nga nasud. Ang iyang labing bag-o nga libro, "Pagbag-o sa Klima ug ang Estado sa Nasud," gipatik kaniadtong Marso 2020 ni Penguin sa UK ug Oxford University Press sa USA, ug kini magpakita sa usa ka gi-update nga edisyon sa paperback sa Fall 2021.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar
1 comment
Makaiikag kaayo kini! Mopatim-aw nga ang ZNET ra ang adunay panabut sa pagpatik sa ingon nga artikulo. Nagdala kini sa rasyonalidad sa usa ka laraw, hegemonic nga kalibutan diin ang US ug mga kaalyado niini nagtinguha nga dominahan ang tanan. Samtang ako usa ka tawo nga natawo ug edukado sa US, kini usa ka panan-aw nga makasulod sa kung unsa ang usa ka bug-os nga US-sentrik sa US media, pelikula, edukasyon, ug uban pa.