An kinuha gikan sa Usa ka Gahi nga Giya sa Ngitngit nga Bahin
[I-klik ang hapin para sa mga link aron makapalit ug kopya]
*****
Ingon si Wiesel mismo sa makausa misulti kanako:
"Ayaw pagtalikod sa nangagi. I-integrate kini sa imong kinabuhi ug molambo ka. Kalimti kini ug malaglag ka."
(Usa ka talan-awon gikan sa New York, 2003)
Kaniadto, nanghinaut siya nga mahimo niya, sama sa uban nga nakaluwas sa mga kampo sa kamatayon sa Nazi. Ang unang tome mikuha kaniya ug napulo ka tuig sa pagsulat. Apan tunga sa siglo sa ulahi, dihay ubang mga kabalaka. Human makadaog sa Nobel Peace Prize alang sa iyang trabaho, nagtukod siya og Foundation for Humanity, aron masumpo ang pagsaway nga iyang gitinguha 'nga huptang bukas ang mga samad sa Auschwitz pinaagi sa balik-balik nga pagbubo sa asin sa bag-ong literary reconstructions ngadto kanila.'
Lahi ang pagtan-aw sa Norwegian Nobel Committee. Gitawag nila si Elie Wiesel nga 'usa ka saksi sa kamatuoran ug hustisya', ug miingon nga ang iyang 'pasalig, nga naggikan sa mga pag-antos sa mga Judio, gipalapdan aron sa paggakos sa tanang gipiit nga katawhan,' sa usa ka ekspresyon sa 'walay kinutuban nga panaghiusa.'
Tingali kini adunay. Apan dili kana ang mensahe nga akong nadungog gikan kaniya sa akong kaugalingon. Pipila ka semana human sa pag-apil Ang New York Times, gihangyo ako nga 'magpamatuod' sa mga pakigpulong nga iyang gihatag sa Romania, ug ang balikbalik nakong nasaksihan mao ang mga lektyur sa Holocaust. Gibuksan ni Wiesel ang usa ka museyo sa balay sa iyang pagkabata, diin siya ug ang iyang pamilya gipapahawa sa 1944.
'Kini ang unang higayon nga siya mibalik sa dugay nga panahon,' ako gisultihan sa langyaw nga editor. Mohatag ko og pipila ka numero sa kontak sa Wiesel.'
Misunod ang tulo ka adlaw nga biyahe sa dalan, gi-eskortan sa embahador sa US, asawa ni Wiesel, duha ka magtatambag, usa ka historyador, ug usa ka screenwriter, dugang pa sa mga negosyante. Nangaon kami uban sa primer ministro sa Romania, ug milupad uban sa presidente paingon sa Sighet, ang balay ni Wiesel sa Transylvania. Giawhag niya ang duha ka mga lider sa pagsaway sa usa ka katigulangan sa panahon sa gubat, ang pasistang si Ion Antonescu, nga nagpatay sa usa ka quarter sa usa ka milyon nga mga Judio ug mga gipsi. Sa teoriya, gisalikway siya sa gobyerno, apan ang iyang hulagway nagbitay gihapon sa ilang bilding, nga nagpugong sa mga paningkamot sa Romania sa pag-apil sa NATO, ug nag-host sa mga base militar sa Amerika.
'Imposible nga mapugngan ang mga emosyon,' giingnan ako ni Wiesel, pagkahuman gisultihan ang mga batan-ong Romaniano nga ihaw ang ilang mga apohan.
'Pangutan-a sila kung naghilak ba sila, kung naghilak ba sila, kung maayo ba ang ilang pagkatulog,' giawhag niya. 'Ug unya kamong mga anak, inigkadako ninyo, sultihi ang inyong mga anak nga nakakita kamo ug usa ka Judio sa Sighet nga nagsugilon sa iyang sugilanon.'
sa diha nga ang Panahon nga gipatik ang akong pagsulat niana nga istorya, sa mas taas nga gitas-on kay sa bisan unsa nga akong gisang-at, si Wiesel mitawag sa pagpasalamat kanako.
'Nakuha nimo kini sa hingpit,' siya miingon. 'Palihug padayon sa pagkontak.' Mao nga gidawat nako siya sa iyang gisulti ug gitawgan ang iyang opisina.
Ang tumong sa iyang pundasyon mao ang 'pagbatok sa kawalay pagtagad, pagkadili-matugoton ug inhustisya, pinaagi sa internasyonal nga dayalogo ug mga programa nga nakapunting sa kabatan-onan'; sa ato pa, pinaagi sa mga proyekto sama sa atong festival. Usa ka appointment ang gikatakda nga makigkita ni Wiesel sa balay.
Naghunahuna ko sa una kon sayop ba ang among adres. Nanginahanglan kini pag-ayo sa usa ka trabaho sa pintura, ug walaโy bisan usa sa mga brocade nga doormen gikan sa Park Avenue. Apan usa ka concierge ang nagdala kanamo sa taas, diin ang usa ka pamilyar nga nawong nagtindog nga naghulat sa usa ka pultahan. Mura siyag Woody Allen, minus wisecracks; gawas kung giihap nimo ang mga kunot sa iyang agtang.
'Sulod, sulod," miingon si Wiesel. Gisunod nako nga malumo, ang akong mga kauban sa akong tikod.
Ang apartment epektibo nga usa ka pagtuon. Ang mga bungbong niini gilinyahan ug gamay apan Judaica, sa mga libro ug mga rolyo sa pergamino sa usa ka libo. Mitalikod sa iyang lamesa, gipakita kanamo ni Wiesel ang mga lingkoranan sa taas nga lamesa. Gipaila nako ang uban, ug ang among tumong: Si G usa ka Serb, si J usa ka Croat, ug kami nagtinabangay sa pagpasig-uli.
Solemne tan-awon ang among host. 'Busa biyaan nimo ang Panahon?' ingon niya, nahinumdom sa akong gisulti kaniya.
'Oo.'
Mihunong siya pag-ayo. 'Usa ka kaulaw,' siya miingon. 'Unsay nahitabo?'
'Taas kini nga istorya.'
'Padayon.'
'Sila nahingangha sa nangagi sa Balkans, ug ang ilang coverage sa karon makapaalarma. Dili sila moangkon nga kini nag-umol sa umaabot. Akong gipasabot tan-awa ang Iraq.'
Ang tingog ni Wiesel adunay malumo nga tono. 'Kini nga gubat,' siya miingon, nga makapadasig, 'kini makatugaw.'
Kinahanglan kong mosugot. Nianang buntaga, gipabuthan sa NBC ang usa ka tigbalita, tungod sa pagsugyot nga adunay mga sukaranan aron pagsaway sa America. Dili nga kini nakababag sa pagsulong, apan gilapas niini ang dili sinulat nga mga lagda sa pamatasan sa media, ug busa dili suportado nga dili Amerikano.
'Ang wala nako masabti,' miingon si Wiesel, 'mao nga dili lang nila makuha si Hussein ug unya makagawas pag-usab.'
Mikunot ang nawong ni G. 'Sama sa imong gipasabot?'
Ang mga bukton ni Wiesel mikayab sa iyang nawong samtang nagsulti siya. 'Nganong dili man sila magpadala sa James Bond?' ingon siya.
Blangko ko siyang gitutokan.
'Unsa man ang imong British SAS?' mipadayon siya. 'O Israeli commandos sa American uniporme?'
Walay usa kanamo ang nahibalo kon asa mangita.
'Dili gyud ko sigurado nga ingon ana ka yano,' ingon ko.
Sumala sa pundasyon ni Wiesel, 'kung ang dignidad sa tawo anaa sa peligro, ang nasudnong mga utlanan ug pagkasensitibo mahimong walay kalabotan'. Nagpasabot ba kini nga adunay lain nga mosulong sa America, o magpadala sa mga koalisyon sa andam nga mosakop sa Palestine? Wala ko nangutana. Sa bisan unsa nga kahimtang, giusab sa among host ang hilisgutan.
'Sultihi ko,' siya miingon sa akong mga kauban, 'unsay bag-o sa Balkan? Naghunahuna pa ba ang mga tawo Karadzic usa ka bayani?'
'Sir,' ang ulo ni G nagkurog sa iyang liog, 'Sa akong hunahuna ang tanan nga mga kriminal kinahanglan nga naa sa prisohan. Ang problema kay ang prisohan didto sila nagkita. Didto natawo ang Serb Republic. Ang Karadzic nagsugod pinaagi sa pagpangawat sa mga materyales sa pagtukod.'
Ang agtang ni Wiesel karon nangunot nga morag mibuto. 'Apan andam na ba ang mga tawo sa pag-atubang sa nangagi?' ingon siya. 'Unsa may paglaom sa bag-ong liderato sa Serbia?'
'Sa akong kaugalingon, wala koy nakita nga mga lider nga maghinamhinam kanako,' ingon ni G. 'Dili na namo kinahanglan ang mga istorya nga among biktima. Ang mga tawo didto kinahanglan maghunahuna nga labi pa alang sa ilang kaugalingon. Ang mga politiko naghimo ug hugot nga panag-uyon bahin sa isyu sa Kosovo, apan wala silay gihimo bahin sa krimen, sa edukasyon, o sa sistema sa panglawas, kontra-korapsyon, ug sa tanang butang nga sama sa kinabuhi.'
Miyango si J nga misugot. 'Dili nato mausab ang nangagi,' siya miingon. 'Kinahanglan kitang mopadayon.'
Nakita nako ang akong pagbukas. 'Ang akong mga higala nagplano og usa ka espesyal nga kalihokan karong ting-init,' ako miingon. 'Tumong nila nga mahiusa ang mga batan-ong Serbiano sa ilang mga silingan. Adunay pipila ka gatus ka libo, ang tanan maayo. Ang ilang tumong mao ang pag-usab sa panghunahuna sa mga tawo sa Balkan.'
'Kini daw importante,' miingon si Wiesel.
Giablihan nako akong bag, ug gihatag niya ang usa namo brosyur. 'Kinahanglan namon nga magtukod usa ka butang nga lahi sa kana nga rehiyon,' ingon ko. 'Kon dili nato buhaton, silang tanan magpabiling lit-ag sa mapintas nga mga sirkulo.'
'Apan unsa may akong mahimo?' Si Wiesel halos mihangyo kanako.
Miabot na ang higayon sa kamatuoran. 'Kami naglaum,' ako miingon, 'nga ikaw makatabang kanamo nga makatigom og kwarta. Kinahanglan namong mangitag usa ka milyon nga dolyares.' Mibalik si Wiesel sa iyang lingkoranan nga may kamot sa iyang baba. Nag-inusara siya sa iyang townhouse sa New York nga adunay tulo ka mga stoner. Ug sila nagpakita nga nag-uyog kaniya tungod sa adunahang mga Judio. Kami swerte nga wala siyay mga sniper sa pasilyo, o usa ka hotline sa Mossad nga gitago sa lampshade. O tingali gibuhat niya, ug nagdula lang alang sa oras.
'Nahibal-an nimo,' hinay niyang giingon, 'sigurado nga adunay mahimo si Gates.' Gipasabot niya ang labing adunahan nga tawo sa Yuta.
'Oo,' nanghupaw siya, nga nakabawi sa iyang kalmado, 'o tingali si Wolfensohn, sa World Bank. Makapangutana ko.'
Gipasikat niya kami sa usa ka pahiyom sa kadudahan nga pagkasinsero. 'Oo, oo, makapangutana ko.'
'Maayo kana kanimo,' ingon ko. 'Kanus-a ka sa imong hunahuna aduna kay tubag?'
'Hatagi ako og duha, tulo ka semana,' miingon si Wiesel. 'Tuohi ako, mangutana ako.'
Bisag gibalikbalik namo siyag tawag, wala na mi makadungog.
I-klik dinhi para sa dugang nga mga kinuha gikan sa akong memoir.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar