Kaniadtong Domingo 4 Setyembre 2022, ang mga botante sa Chile makombinsir nga gisalikway ang gisugyot nga bag-ong konstitusyon sa ilang nasud. Sa usa ka tul-id nga 'aprobahan' o 'isalikway' nga reperendum, isalikway won pinaagi sa pagdahili sa yuta nga 62 porsyento, nga nakapaguol pag-ayo sa mga aktibista sa katungod sa tawo, lumad ug kinaiyahan ug wala nga mga grupo.
Ang bag-ong konstitusyon nagbutang unta sa mga katungod sa lumad ug kinaiyahan ug katungod sa usa ka libre nga edukasyon sa balaod sa Chile ingon man ang pag-overhaul sa usa ka labi nga substandard ug neoliberal nga sistema sa kahimsog. Ang kasamtangang konstitusyon sa Chile gipatuman ni Heneral Augusto Pinochet niadtong 1980 atol sa iyang bangis nga 17 ka tuig nga diktadurya.
Sa pagtubag sa resulta, si Presidente Gabriel Boric nanawagan alang sa usa ka miting sa tanan nga partido sa politika aron isulat pag-usab ang gisugyot nga konstitusyon. Siya nag-tweet sa usa ka adres sa nasud nga, ‘Ang tinguha alang sa politikanhong kausaban ug dignidad nagkinahanglan sa atong politikanhong mga institusyon ug mga aktor sa pagtrabaho nga mas maayo uban sa pagtahod, dayalogo ug kalumo hangtud nga kita moabut sa usa ka sugyot nga nagrepresentar kanatong tanan. Padulong mi didto. Mabuhi ang demokrasya. Mabuhi ang Chile.’
Pagkahuman sa kaylap nga mga protesta kaniadtong 2019, hapit 80 porsyento sa populasyon ang nagboto nga usbon ang konstitusyon kaniadtong 2020. Ang makapahigawad nga konklusyon sa Domingo nakapahunahuna sa daghang mga tigpangampanya kung giunsa ug ngano nga napakyas ang gisugyot nga bag-ong konstitusyon.
Peke nga balita
Gikan sa sinugdanan, ang sayop nga impormasyon adunay dako nga papel sa pagtuis ang mga tumong sa bag-ong konstitusyon ug gipalihok ang opinyon sa publiko batok niini. Ang mga akusasyon batok sa mga indibidwal nga nalambigit sa proseso sa konstitusyon kanunay nga nagbaha sa mga social media network samtang ang mga artikulo sa konstitusyon mismo direkta nga gipunting sa mga semana sa wala pa ang boto. Daghan sa mga babaye ug lumad nga membro sa kombensiyon ang gipailalom usa ka samok sa pagdumot sa mga platform sa social media.
Nahimong fake news usa ka nagpaila nga bahin sa 'rechazo' (pagsalikway) nga kampanya nga, sa baylo, ang mainstream Chilean media labaw pa sa kalipay sa pagpadako alang sa mga pag-klik ug pagtan-aw. Usa sa ingon nga istorya, gipakaylap sa halayong tuo nga politiko nga si Felipe Kast gikan sa Unión Demócrata Independiente (UDI), giangkon nga ang aborsyon mahimong legal hangtod sa 9 ka bulan sa pagmabdos. Ang ubang 'half-truths' nga nag-circulate sa Tik Tok, Instagram ug Twitter mao nga ang pribado nga propyedad i-expropriate, ang mga pondo sa insurance dili mapanunod, ug ang uniporme nga pulis mawagtang. Usa ka sayo nga survey sa 2022 nakit-an nga 58 porsyento sa mga Chilean ang na-expose pipila ka matang sa sayop nga impormasyon.
Chilean nga mantalaan Ang Mercury naglihok sa usa ka network sa 19 ka rehiyonal nga mga dailies ug 32 ka mga estasyon sa radyo sa tibuok nasud. Bisan pa sa gagmay nga mga pagbalhin padulong sa sentro sukad sa pagbalhin sa Chile ngadto sa demokrasya, nagpabilin kini nga tuo nga pako sa ideolohiya ug kanunay nga nagdaot sa proseso sa konstitusyon. Angay nga hinumdoman nga ang pagpanag-iya sa media lig-on sa mga kamot sa mga nakabenepisyo gikan sa rehimen ni Pinochet ug ang kauban nga modelo sa ekonomiya. Basta sa duha ka ang mga komersyal nga grupo nanag-iya sa kadaghanan sa giimprinta nga media (Ang Mercury ug COPEA).
Ang 'kaaway sa sulod'
Ang Chile sa pagkakaron mao lamang ang nasud sa Latin America nga, hangtod karon, wala makaila sa mga lumad niini. Ang bag-ong konstitusyon makahatag unta og dakong kauswagan, nga maghimo sa Chile nga usa ka plurinasyonal nga estado. Ang mga artikulo nga anaa sa gisugyot nga konstitusyon, bisan pa, dili igo aron mapalihok ang kaylap nga suporta sa populasyon sa Mapuche.
Atol sa kampanya sa pagkapresidente ni Boric niadtong Disyembre 2021, mibisita siya sa Araucanía (Wallmapu) sa Southern Chile, ang ancestral domain sa Mapuche. Boric giingnan ang Chilean press 'militarisasyon mao ang sayop nga dalan. Kinahanglang mangita kita og dayalogo sulod sa makasaysayanong panglantaw. Kini nga panagsumpaki dili masulbad sulod sa "kahusayan sa publiko"; kinahanglan naton ibalik ang pagsalig ug hisgutan ang bahin sa pagpahiuli sa teritoryo sa nasud nga Mapuche'.
Apan pipila lang ka bulan sa bag-ong administrasyon ang gobyerno, nga klaro nga naa sa kampo sa 'apruebo', nagsalikway sa ilang mga saad ug kaniadtong 3 Mayo 2022, ang mga tropa gipakatap sa Araucanía. Sa ulahing bahin sa Agosto, ang lider sa Mapuche nga si Hector Llaitul ug ang iyang anak nga lalaki nga si Ernesto, gikan sa Mapuche autonomous group nga Coordinadora Arauco Malleco (CAM) gidakop tungod sa ilang politikanhong doktrina sa lumadnong kalingkawasan. Kini nga mga panghitabo gipakaon sa Pinochetista nga asoy sa 'kaaway sa sulod' nga ang mga komunidad sa Mapuche kinahanglan nga makigsangka sukad sa pagsugod sa diktadurya ug, sa makausa pa, misangpot sa dugang nga mga tensyon tali sa Mapuche ug sa estado.
Ang mga sayup ni Apruebo
Uban sa makalibog nga baruganan bahin sa mga lumad ug sa kanunay nga hampak sa peke nga balita, ang 'aproebo' (aprobahan) nga kampanya nagsalig sa kaandam sa mga tawo sa pagbasa sa gisugyot nga teksto ug sa ilang abilidad sa pagtandi niini sa miaging konstitusyon. Ang tibuok kampanya kulang kaayo sa pundo kon itandi sa 'rechazo' nga kampanya nga adunay suporta sa dagkong negosyo, ug usa ka politikanhong klase nga mibarog nga mawad-an sa ilang pribilehiyo kon ang referendum nakadaog.
Si Marianna, 36, usa ka botante nga 'apruebo' gikan sa Santiago nagpakita nga 'ang kampanya sa rechazo mas epektibo sa pagkab-ot niini… gipasimple niini ang mga artikulo sa teksto ug nagpahinabog kalisang niadtong mga tawo sa centrist spectrum, o kinsa dili kaayo politikanhon, kadaghanan sa kinsa tingali wala nakaboto kaniadto. Kinahanglan usab natong tagdon nga ang Chile adunay usa ka super konserbatibo nga konstitusyon, ug ang bag-ong sugyot tingali sobra ka progresibo ug ang paglukso [tali sa duha] dako kaayo.'
Unsa ang dili ikalimod nga kini nga kapildihan usa ka dako nga set-back alang sa lisud nga pag-uswag sa sosyal nga pag-uswag sa Chile ug nakapalibog sa kadaghanan, unsa ang sunod?
Si Carole Concha Bell usa ka estudyante sa PhD sa King's College, London ug freelance nga magsusulat.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar