Kini usa ka simbolo sa krisis nga giatubang sa United Nations 'World Health Organization nga ang bilyonaryo nga si Bill Gates, ang Chairman sa Microsoft, mao ang espesyal nga tigpamaba sa bisita nga namulong sa 2011 World Health Assembly (WHA) sa mga estado nga miyembro sa WHO.
Gisundan kini gikan sa miaging pakigpulong ni Gates sa 2005 nga edisyon sa WHA. Nagkomento sa wala pa kaniadto nga imbitasyon nga gihatag ngadto kang Gates aron maghatag usa ka keynote speech sa WHA, ang People's Health Movement (PHM) nagtan-aw niini nga 'bahin sa usa ka makapaalarma nga uso sa lainlaing mga organisasyon sa UN, lakip ang WHO, nga nakig-uban sa mga global nga multinasyunal nga korporasyon sa ilawom sa takup. sa “Global Compact” ug gitawag nga “Public-Private Partnerships”'.
'Panahon na nga ideklarar ang Microsoft nga usa ka nasud nga miyembro sa WHO, o ihunong ang makauulaw nga promosyon sa mga global nga korporasyon sa hinungdanon nga mga miting sa UN,' ingon usa ka tigpamaba sa PHM.
Ang membro sa PHM gilangkuban sa mga doktor, mga espesyalista sa panglawas sa publiko ug mga aktibista sa panglawas nga nagsalig sa mga prinsipyo sa libre nga universal nga sistema sa kahimsog.
Samtang si Gates daw giimbitar sa 2011 WHA sa iyang kapasidad isip co-chair sa Bill & Melinda Gates Foundation, ang mga grupo sa aktibista nag-ingon nga ang linya nga nagbahin sa iyang philanthropy gikan sa iyang mga link sa mga interes sa parmasyutika ug ang estratehiya sa negosyo sa iyang kompanya nipis kaayo.
Daghang mga higante sa korporasyon ang gisagop sa WHO sukad sa 2010, isip mga kasosyo sa pribadong sektor nga nagtinabangay alang sa 'mas maayo nga global nga kahimsog'.
Ang mga sinugdanan niining proseso sa panagtambayayong sa publiko-pribado nga sektor masubay sa kanunay nga mga problema sa pagpondo sa WHO. Kapin sa 80% sa badyet niini gibase sa mga serbisyo sa emerhensya ug boluntaryong kontribusyon, sukwahi sa pinugos nga pinansyal nga mga pasalig gikan sa mga estado nga miyembro.1
Busa, sa pagpangita sa WHO alang sa dugang nga mga kahinguhaan, ang pribadong sektor nakamugna og Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis ug Malaria. Ang Global Fund nga gipundohan sa pribadong sektor mitumaw isip usa ka bag-ong magdudula sa nagkabahinbahin nga natad sa kahimsog sa kalibutan kauban ang World Bank, ang Gates Foundation, ug uban pang mga charity ug non-government organizations (NGOs).
Ang tigdukiduki sa panglawas sa Australia nga si David Legge mipunting: ‘Ang mga sugyot sa reporma nga gidala ni [WHO Director-General] Margaret Chan ngadto sa WHA niadtong 2011 tin-awng nahisgotan nang daan uban kang Bill Gates. Naghimo sila og usa ka pakete nga naglakip sa usa ka ebalwasyon sa WHO ug usa ka sugyot alang sa usa ka "World Health Forum" nga maglakip sa mga kompanya sa tambal sama sa Big Pharma, ang mga development bank, ug dagkong mga pundasyon. '
Natural nga gikinahanglan ni Ms. Chan nga pasaligon ang mga estado sa miyembro nga ang WHO, sa 'interes nga mapanalipdan ang panglawas sa publiko', 'wala mahadlok nga mosulti batok sa mga entidad nga labi ka adunahan, labi ka kusgan, ug labi ka maayo nga konektado sa politika kaysa sa kahimsog', midugang nga 'kinahanglan natong ipadayon ang pagkamabinantayon batok sa bisan unsang tinuod o gituohan nga mga panagsumpaki sa interes'.
Apan ang pangutana mao: ang iyang mga aksyon ba sa pagpasiugda sa public-private partnerships, sukwahi sa iyang mga pakigpulong sa pagdepensa sa batakang mandato sa WHO nga ipasiugda ang interes sa panglawas sa publiko sa tibuok kalibutan nga yugto?
Bisan unsa pa ang tahas sa Direktor-Heneral, ang pakete sa pribadong sektor nga gipresentar ni Chan nagpatunghag daghang kabalaka sa mga miyembro nga estado.
Adunay gamay nga pagduha-duha nga si Chan nakasabut sa pipila ka mga ang-ang sa panagbangi sa interes nga gipahamtang sa mga pwersa sa pribado nga sektor gikan sa pasalig sa WHO sa mga sistema sa panglawas sa publiko, sukwahi sa ilang pagpasiugda sa privatized nga pag-atiman sa kahimsog. Ang prinsipyo sa pakigtambayayong sa pribadong sektor nakamugna ug delikado nga pagbulag tali sa dedikasyon sa panglawas sa publiko sa usa ka bahin, ug sa ambivalent nga papel sa philanthropy ug sa pribadong sektor.
Sa kaso sa pribadong sektor si Ms Chan daw naghunahuna nga ang pribadong sektor mahimong madani gikan sa ilang papel sa pagganansya gikan sa mga problema sa panglawas sa kalibutan, pinaagi sa pagpaambit sa palas-anon sa mga solusyon sa pagpondo.
Wala’y bisan diin nga kini nga panagsumpaki mas dayag, kaysa sa espesyal nga miting sa UN General Assembly bahin sa mga sakit nga dili makatakod (NCDs) nga gihimo sa New York kaniadtong Setyembre 2011.
Ang mga problema nga mitumaw gikan sa WHO nga nag-ambit sa parehas nga higdaanan sa mga pribadong korporasyon, nahimong klaro kaayo sa panahon sa miting. Kana tungod kay ang dili makatakod nga mga sakit — sama sa sakit sa kasingkasing, stroke, kanser, diabetes ug emphysema — nalambigit pag-ayo sa importanteng global nga mga industriya, dili lang sa tabako kondili usab sa pagkaon, mga tambal, advertising, transportasyon ug konstruksyon. Ug ang mga NCD mao ang pinakadako nga problema sa kahimsog sa planeta, nga responsable sa 63% sa tanan nga pagkamatay matag tuig, nga adunay kusog nga pagtaas sa insidente sa paspas nga pag-urbanize sa ubos nga kita nga mga nasud sa kalibutan.
A Washington Post report nangutana: ‘Unsa ang responsibilidad sa adunahang mga nasod, ug ang mga kompanya sa tambal nga nahimutang niini, sa pagpauswag sa medikal nga pag-atiman sa kabos nga mga nasod, diin 40 porsiyento sa mga nangamatay tungod sa dili-makatakod nga mga sakit mahitabo sa wala pa ang edad nga 60?’
Sa usa ka miting sa UN niadtong Hunyo nga gitawag nga usa ka oportunidad alang sa mga charity, NGOs ug sa publiko sa pagpahayag sa ilang mga panglantaw sa resulta nga dokumento sa Septiyembre NCD summit, ang mga mamumulong nga gisang-at naglakip sa mga representante sa International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations, ang International Food ug Inumin Alliance, ug ang World Federation sa Sporting Goods Industry.
Lakip sa mga mitambong sa miting sa Septiyembre mismo alang sa 'civil society' mao ang mga representante sa industriya, sumala sa BMJ (British Medical Journal). Gi-report usab sa journal nga ang GlaxoSmithKline, Sanofi-Aventis ug ang Global Alcohol Consumers Group gilakip sa opisyal nga delegasyon sa US. Ug usa ka maayo nga gitambongan nga pamahaw alang sa mga delegado sa komperensya gi-host sa PepsiCo.
Kapin sa 100 ka NGOs ug medikal nga mga grupo mipirma sa usa ka petisyon sa Hulyo nga nag-ingon nga kinahanglan nga adunay usa ka code sa pamatasan sa industriya, tungod kay adunay 'kakulang sa katin-aw sa mga tahas alang sa sektor sa industriya sa UN health policy setting ug pagporma'.
'Ang among posisyon mao nga ang panag-uban dili husto nga pulong. Nagpasabot kini sa pagsalig ug pagtahud,'miingon si Patti Rundall, kinsa mitabang sa pagpadagan sa kampanya batok sa pagbaligya sa pormula sa bata sa Africa 30 ka tuig na ang milabay ug karon nagtrabaho aron limitahan ang pagbaligya sa naprosesong pagkaon sa nag-uswag nga kalibutan. 'Ang pagkamaunongon sa mga kompanya sa pagkaon mao ang paghimo og ganansya. Ang ilang boluntaryong mga pasalig maayo ra basta gusto nila nga tumanon kini,' ingon niya.
Ang Davos-inspirado nga pag-atake sa WHO
Atol sa 1980s ang World Bank epektibo nga gipadaplin ang WHO isip nag-unang impluwensya sa mga palisiya sa panglawas sa mga gobyerno sa Habagatan. Ang Structural Adjustment Programs (SAPs) sa Bangko nagpahamtang ug dagkong pagtibhang sa mga serbisyo sa panglawas sa publiko. Sa samang higayon ang pribatisasyon sa pag-atiman sa panglawas madasigon nga gipasiugda.
Karon ang mga yawe nga bahin sa kahimsog sa publiko ug paghimo og palisiya sa tibuuk kalibutan sama sa pagpugong sa sakit, pagpalig-on sa mga sistema sa kahimsog sa publiko ug panguna nga pag-atiman sa kahimsog - ang panguna nga yuta sa WHO ug ang mga responsibilidad sa mga estado nga miyembro, gitinguha sa mga pribado nga grupo sa interes nga gipangulohan sa bag-ong 'mga magmamando. sa kalibutan', lakip ang World Economic Forum.
Kabahin kini sa Global Redesign Initiative sa WEF aron matukod pag-usab ang mga institusyon ug mekanismo sa pangkalibutanon nga pagdumala, sumala ni Garance Upham, usa ka tigdukiduki sa mga isyu sa kahimsog.
Si Upham, nga naghatag usa ka lektyur sa International Association of Health Policy - Europe nga komperensya nga gihimo sa Ankara, Turkey sa miaging tuig, mipasabut nga ang WEF nagpasiugda usa ka bag-ong paradigma sa pagdumala alang sa pag-atubang sa mga isyu sa kahimsog sa kalibutan, nga nanginahanglan usa ka kusog nga reporma sa WHO.
Ang WEF, nga naghimo sa iyang taas nga profile nga tinuig nga mga miting sa Davos, Switzerland, nangatarungan nga ang 'Tpatay na ang modelo sa kalamboan nga gihulagway sa mga nagdonar ug nakadawat… Sa lugar kinahanglan natong hunahunaon ang kolektibong responsibilidad. Usa ka kalibutan diin ang nagkadaghan nga mga hingtungdan kinahanglan adunay papel sa paghulma ug paghimo sa palisiya gihatag. Ang pagdumala dili katumbas sa mga gobyerno lamang.'
Sa tinuud ang WHO ug ang panglawas sa publiko dili lamang bahin sa mga gobyerno. Ang uban
Ang mga hingtungdan kay mga doktor, nars, pasyente ug komunidad, apan kini nga mga hingtungdan nawala o nahimulag sa Davos blueprint. Ang gituis nga kahulugan sa Davos sa 'stakeholders' tin-aw nga gilatid sa sugyot nga magtukod usa ka World Health Forum (WHF), tingali gimodelo sa ilang kaugalingon nga WEF.
Ang grupo sa Davos nagpasiugda nga ang mga pribadong donor sa pangkalibutanon nga mga kampanya sa panglawas kinahanglan nga makatagamtam sa mas daghan o dili kaayo patas nga lingkoranan kauban sa WHO sa paghimo og polisiya ug pagdumala sa mga inisyatibo sa panglawas sa kalibutan. Ang tanan nga kini moabut sa usa ka panahon sa nagkadako nga krisis sa ekonomiya, uban sa daghang mga gobyerno nga naghinamhinam kaayo nga putlon ang mga badyet sa kahimsog ug ang ilang mga kontribusyon sa WHO.
Tingali dili katingad-an nga, kauban sila Tony Blair ug Kofi Annan, si Peter Brabeck, usa ka kanhi CEO ug karon nga Chairman sa Nestle, usa ka miyembro sa board sa WEF.
Nangatarungan si Upham nga kining tanan makapaubos sa WHO gikan sa hinungdanon nga papel niini sa pagpangilabot aron makontrol ang mga epidemya, pagdumala sa internasyonal nga mga sumbanan sa kahimsog ug pagpasiugda sa panguna nga pag-atiman sa kahimsog, ngadto sa usa ka labi ka mapaubsanon nga tahas nga nagpataliwala tali sa mga dagkong donor sa Global Fund, mga pribadong medikal nga charity sama sa Gates Foundation ug bisan pa. pipila ka kompanya sa droga.
Niini nga paradigma sa Davos ilang gilantaw ang kahimsog isip 'usa ka dapit diin ang entrepreneurship mahimong molambo. Ang misyon sa Health Team sa [World Economic] Forum mao ang pagpalig-on sa negosyo aron molihok sa kahimsog sa kalibutan.'
Ang tubag niini naggikan sa akademikong panglawas sa publiko nga si A. Shukla, kinsa misulat: ‘PAng pag-apil sa rivate adunay daghang mga gasto sa overhead ug kinahanglan nga maghatag usa ka porma sa ganansya. Sa ingon adunay yano nga dili mabuntog nga gintang tali sa interes sa publiko ug pribado nga pribilehiyo. Pinaagi lamang sa pagpit-os sa estado nga ang mga sobra sa pribadong sektor sa kahimsog sa katapusan mawagtang.'
Klaro nga ang public-private partnerships usa ka delikado nga dalan alang sa bisan unsang huyang nga ahensya sa UN nga mahulog. Ang usa ka koalisyon sa nagkasumpaki nga mga interes kasagarang moresulta sa usa ka kapikas nga gilamoy ang lain o gidaogdaog kini sa pagpasakop.
Usa ka sukaranan nga isyu ang nabutang dinhi: kung ang atong palisiya sa kahimsog sa kalibutan naa sa mga kamot sa mga propesyonal sa kahimsog, mga ministeryo sa kahimsog ug mga punoan nga NGO, o nahulog sa mga kamot sa wala gipili nga mga gnome sa Davos ug sa ilang mga plano sa negosyo alang sa labi ka labi nga pagkontrol sa hinungdanon nga sektor sa panglawas sa publiko.
Si Tom Fawthrop usa ka journalist ug filmmaker nga mitambong sa founding conference sa PHM –The Peoples Health Movement niadtong 2000, ug miapil usab sa ilang Cuenca Ecuador summit. Siya ang direktor sa ' Swimming Against the Tide ' usa ka dokumentaryo sa sistema sa kahimsog sa Cuban. Ang mga DVD anaa sa
Ennote
Ang ubang mga ahensya sa UN sama sa UN Development Porgramme (UNDP) nakadawat ug pinugos nga kontribusyon gikan sa mga miyembrong estado. Apan sa kaso sa WHO, ang mga pirmi nga kontribusyon niini gipakunhod ug kini karon nagsalig sa boluntaryong mga kontribusyon. Tan-awa ang Pahayag sa Delhi, 'Panahon sa Paghubad sa mga Higot: Ang Reporma sa WHO ug ang Panginahanglan alang sa Pagdemokrasya sa Pangkalibutanong Panglawas', Mayo 2011, magamit pinaagi sa
www.medico.de/en/themes/health/documents/time-to-untie-the-knots-the-who-reform-and-the-need-for-democratizing-global-health/1177.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar