Kaniadtong Domingo sa Disyembre 2, ang mga Venezuelan mobalik sa mga booth sa pagboto aron aprubahan o isalikway ang duha nga mga slate sa mga reporma sa konstitusyon, 33 niini gisugyot ni Presidente Hugo Chávez ug 36 nga dugang nga mga reporma nga gihimo sa Nasyonal nga Asembliya. Apil sa gisugyot nga mga reporma sa 1999 konstitusyon sa Venezuela mao ang pagdugang sa termino sa pagkapresidente gikan sa unom ngadto sa pito ka tuig ug ang pagtangtang sa duha ka termino nga limitasyon, ang pagpamubo sa semana sa trabaho ngadto sa 36 ka oras, ang pagsumpo sa katungod sa impormasyon sa panahon sa nasod. mga emerhensya, ang pagwagtang sa awtonomiya sa sentral nga bangko, dugang nga pondo alang sa mga konseho sa komunal, ang pagmugna sa bag-ong mga porma sa kolektibong kabtangan, ang kinahanglanon sa gender parity sa mga posisyon sa publikong katungdanan, ug ang pag-ila sa mga grupo sa Afro-Venezuelan, dugang sa ang mga lumad nga grupo nga nalakip sa nangaging mga reporma.
Kining nagkasagol nga bag sa gisugyot nga mga reporma nakapukaw sa polarized nga mga reaksyon sa tibuok nasud, ug gikan sa internasyonal nga mga tigpaniid. Ang pamilyar nga singgit sa “dictadura” (diktadura) nga gikan sa kampo sa oposisyon dili ikatingala, apan ang mga protesta sa mga estudyante gikan sa mga nag-unang publiko ug pribado nga unibersidad sa Caracas, ug ang mga masupilon nga tingog sulod sa kaugalingong administrasyon ni Chávez nakapahinabog kalibog kon asa ang bakak ang mga linya sa sayup. Ang ubang mga kalihukang sosyal nga nagsuporta kang Chávez nabalaka nga ang mga retrogresibong sugyot gisagol sa mga progresibong reporma, nga nagpalisud sa kampanya ug pagboto sa mga isyu isip usa ka bloke. Unsa ang nameligro sa umaabot nga reperendum sa reporma sa Venezuela? Ang singgit ba sa mga reporma nagtimaan na usab sa mga kasagmuyo sa usa ka gipugngan nga oposisyon sa nagpadayon nga pakigbugno sa gobyerno, o aduna pa ba'y labaw pa nga nagdula?
Importante nga masabtan ang anatomy sa nagkalain-laing pwersa sa katilingban nga naglabay sa ilang kalo ngadto sa singsing. Ang dugay na nga kampo nga anti-Chavista, nga supak sa gisugyot nga mga reporma, nabahin kung unsa nga estratehiya ang himuon sa referendum sa reporma. Ang pipila ka mga partido sa oposisyon, lakip ang Primero Justicia, Un Nuevo Tiempo, ug ang Christian Democratic COPEI nagsugod sa usa ka kampanya sa pagdasig sa mga tawo sa pagboto sa "Dili" sa mga reporma. Sa kasukwahi, ang National Resistance Command, nga naglakip sa mga partido sa oposisyon sama sa Acción Democrática (AD), Alianza Bravo Pueblo ug Bandera Roja nanawagan alang sa pag-boycott sa reperendum ug nagpalihok sa mga tawo sa kadalanan alang sa ilang kawsa, bisan kung gibawi sa AD kini nga posisyon. ug miapil sa kampanyang "Dili" pipila lang ka adlaw ang milabay. Sama sa naunang mga gutlo, ang pagkadili-makahukom sa oposisyon ug ang kawalay katakus niini sa paghimo sa usa ka hiniusang desisyon kon unsaon pag-atubang kang Chávez nakapahuyang sa politikanhong epekto niini.
Sa usa ka katingad-an nga lakang, ang kanhi Ministro sa Depensa ni Chávez nga si Raul Isais Baduel nga adunay hinungdanon nga papel sa pagpasig-uli sa Chávez sa gahum sa panahon sa kudeta sa 2002, migawas usab batok sa mga reporma sa konstitusyon ug nag-awhag sa mga tawo sa pagboto sa "Dili" sa umaabot nga reperendum. Gihubit sa kanhing komandante sa kasundalohan ang mga pagbag-o ingon usa ka "coup d'état" nga magkonsentrar sa dugang nga gahum sa mga kamot sa presidente, nga nag-ingon nga dili kinahanglan nga usbon ang 1999 nga konstitusyon. Ang uban nabalaka nga ang pagtalikod sa usa ka senior nga mga personahe sa militar mahimong adunay epekto sa armadong kusog, apan hangtod karon wala’y timailhan nga kini kinahanglan nga mahitabo. Ingon usab nga ang pagsupak ni Baduel naggumikan sa iyang mga kabalaka sa gisugyot nga mga pagbag-o sa Artikulo 328, nga magkinahanglan mga pagbag-o sa istruktura sa Armed Forces.
Ang pagbatok sa mga reporma naggikan usab sa mga estudyante nga nagprotesta nga giila sa oposisyon gikan sa dako nga publiko nga Universidad Central de Venezuela (UCV), ingon man sa mga pribadong institusyon sama sa Andrés Bello Catholic University ug sa Universidad Simón Bolívar (USB). Atol sa Oktubre ug sayong bahin sa Nobyembre, upat ka beses nga nagmartsa ang mga estudyante ngadto sa National Assembly, National Electoral Council (CNE), ug sa Korte Suprema aron idemanda nga hunongon ang referendum. Giatake sa mga estudyante ang mga pwersa sa seguridad gamit ang mga bato ug botelya, giguba ang mga babag sa seguridad, ug gisugdan ang mga sunog, ug ang mga pwersa misanong gamit ang mga tear gas ug mga kanyon sa tubig, nga nagpatunghag mapintas nga mga panagsangka sa mga kadalanan nga nakadawat nasyonal ug internasyonal nga pagsakup. Ang mga estudyante nga pro-Chávez nag-organisa ug mga kontra rali aron magprotesta sa pagsuporta sa mga reporma. Ang pro ug anti Chávez nga mga aktibistang estudyante nabahin subay sa linya sa klase, uban sa mga nagtinguha sa taas nga mobile o pribilihiyo nga elite nga mga estudyante nga nahimong uyok sa dagkong mga demonstrasyon nga nagsupak sa mga reporma.
Ang kapintasan tali sa anti-Chávez ug pro-Chávez nga mga estudyante niabot sa kinatumyan niadtong Nobyembre 7, sa dihang usa ka grupo sa mga estudyante sa oposisyon nga mibalik sa UCV gikan sa usa ka rally ang milibot sa School of Social Work, usa ka tradisyonal nga left wing division, ug gihimo ang pag-atake sa bilding diin 123 ka pro-Chávez nga mga estudyante ug kawani ang naghimo og mga poster ug nagplano sa ilang mga kalihokan alang sa "Oo" nga kampanya. Sa media nga kontrolado sa oposisyon, ang mga panghitabo bakak nga gitaho ingon usa ka kaso sa mga nagmaskara nga mga armado nga nagpabuto sa malinawon nga mga estudyante nga nagprotesta sa oposisyon.
Sa adlaw nga giaprobahan sa Nasyonal nga Asembliya nga ang hugpong sa gisugyot nga mga reporma mag-una sa usa ka publikong reperendum, si José Manuel González, ang presidente sa Fedecámaras, ang Venezuelan nga asosasyon sa negosyo, mipahibalo nga, "Ang demokrasya sa Venezuela gilubong karon." Ang mga partido sa oposisyon ug media, ang pederasyon sa negosyo, si Heneral Baduel, ug ang mga estudyante nga giila sa oposisyon ang tanan naghulagway sa ilang dili pag-uyon sa mga reporma isip usa ka kabalaka nga ang demokrasya nawagtang. Kini nga framing nahiuyon sa mga sumbong nga gipahamtang sa oposisyon sa gobyerno sa Chávez gikan sa sinugdanan, ug nahiuyon sa ilang limitado nga ideya sa demokrasya isip procedural democracy.
Ang demokrasya nga pamaagi, nga nakuha gikan sa mga kasinatian sa Kasadpan sa representante nga gobyerno, gibase sa lagda sa balaod, gawasnon ug patas nga eleksyon, ug pagbulag sa mga gahum tali sa ehekutibo, lehislatibo, ug hudisyal nga mga sanga sa gobyerno. Sa panahon sa paghimo sa 1999 nga konstitusyon, ang mga kritiko sa oposisyon nagreklamo nga ang ehekutibo nga sanga gipalapdan sa gasto sa ubang mga sanga. Ang oposisyon nagpahayag ug mga kabalaka nga gihulga ni Chávez ang hudisyal nga awtonomiya pinaagi sa pagpangilabot sa sistema sa korte pinaagi sa pagtangtang sa mga maghuhukom ug pagdugang sa gidak-on sa Korte Suprema, ug nga sobra niyang gipadako ang gahum sa militar. Nagpadayon sila sa paghimo sa parehas nga mga sumbong batok sa karon nga gisugyot nga mga reporma aron mapalapad ang termino sa pagkapresidente sa usa ka tuig ug ang pagtangtang sa mga limitasyon sa paghupot sa katungdanan, nga giingon nga kini nagpunting sa gahum sa ehekutibo.
Apan kini nga pagtutok sa pamaagi sa demokrasya naglihok isip usa ka paagi sa pagpanalipod sa mga hierarchy sa kasamtangan nga gahum. Ang abstract nga mga konsepto sa pagmando sa balaod, pagbulag sa mga gahum, ug pamaagi nga kinaiyanhon sa liberal nga diskurso nag-angkon sa partisipasyon sa makatarunganon, awtonomiya nga mga indibidwal nga nag-ambit sa pagkaparehas ubos sa balaod, nga wala magtagad sa dako nga pagkadili managsama sa Venezuelan nga katilingban. Para sa mga marginal nga sektor, ang liberal nga lohika sa procedural democracy dili daling ma-reconcile sa mga kasaysayan sa diskriminasyon sa usa ka klase ug stratified nga talan-awon sa rasa. Ang uban nangatarungan nga ang mas dako nga gahum nga gihatag sa ehekutibo mahimo nga gikinahanglan aron madala ang pag-apod-apod sa sosyal nga bahandi ug kabtangan nga makausab sa nakagamot nga istruktura sa klase.
Sa samang higayon, ang pipila sa kampo sa Chavista nabalaka usab bahin sa mga reporma, bisan pa sa lainlaing mga hinungdan. Niadtong Oktubre, ang mga aktibista sa media sa komunidad gikan sa National Association of Free and Alternative Media (ANMCLA) nagpahayag ug kabalaka sa gisugyot nga mga pagbag-o sa Artikulo 337, nga magtangtang sa katungod sa kasayuran sa mga lungsuranon sa panahon sa mga estado sa emerhensya. Ang lakang gipakamatarung sa gobyerno sa Chávez isip tubag sa pagmaniobra sa media nga nahitabo sa panahon sa kudeta sa 2002. Apan ang mga aktibista gikan sa ANMCLA nagtan-aw sa gisugyot nga mga pagdili sa katungod sa impormasyon sa panahon sa emerhensya isip delikado nga paagi sa usa ka himan nga gigamit sa gamhanang mga sektor sa tibuok kasaysayan sa Latin America aron sa pagpugong, paglutos, ug pagpahilom sa populasyon. Ang rebolusyon kinahanglan dili depensahan pinaagi sa censorship, makiglalis sa ANMCLA, apan pinaagi sa minilyon nga mga tingog sa kahanginan, sama sa gipakita sa 2002 nga kudeta.
Ang Ahensya sa Alternatibong Balita (ANA), ang ahensya sa ANMCLA nga naghatag usa ka alternatibong tinubdan sa balita sa kontrolado sa gobyerno nga Bolivarian Agency of News (ABN), nagpakaylap usab usa ka piraso nga gisulat ni UCV Sociologist Javier Biardeau nga nagkuwestiyon sa ruta sa reporma sa konstitusyon ingon usa ka nagpasabot sa epekto sa mga kausaban sa Venezuelan katilingban. Naghisgot sa mga reporma sa legal nga arena isip usa ka "minefield," si Biardeau nangatarungan nga ang mga reporma sa konstitusyon usa ka limitado nga paagi sa pagbag-o sa estado sa usa ka transisyon ngadto sa sosyalismo. Giuyonan niya ang peryodista ug blogger nga si José Roberto Duque, kinsa miila nga ang reporma sa konstitusyon usa ka pagsulay sa pagpadali ug pagpalawom sa rebolusyonaryong proseso, apan sa pagkakaron nagmalampuson lang kini sa pagpukaw sa pipila ka mga dramatikong pagbinayloay nga wala gyud magtandog sa bisan unsang kusgan nga interes.
Ang dalan sa reporma sa konstitusyon pinaagi sa plebisito nga gihimo sa gobyerno sa Chávez nagsira usab sa uban, mas inklusibo nga mga forum alang sa paghisgot sa mga pagbag-o sa konstitusyon. Imbis nga adunay usa ka gamay nga grupo sa mga representante nga magdesisyon sa gisugyot nga mga reporma ug dayon ibutang kini sa mga tawo sa usa ka reperendum, ang Biardeau nangatarungan nga mas maayo nga magtawag og lain nga Constituent Assembly aron tugutan ang usa ka publiko nga debate ug ang lapad nga partisipasyon sa usa ka range. sa sosyal nga mga kalihukan ug popular nga mga grupo. Pinaagi sa gisugyot nga mga reporma, nangatarungan ang Biardeau, ang ika-21 nga siglo nga sosyalismo gimando gikan sa itaas kaysa sa demokratikong debate ug gihatag nga sangkap gikan sa ubos.
Sama sa makita sa mga pagsaway nga gikan sa mga kalihukang sosyal ug mga komentarista nga nagsuporta sa gobyerno sa Chávez, posible ug kinahanglan nga sawayon ang mga pagsulay sa estado nga monopolyo ang gahum, dili sa ngalan sa usa ka procedural democracy, isip mga tigpasiugda sa gawasnon nga merkado sa ang oposisyon makaangkon niini, apan sa ngalan sa usa ka substantibo nga demokrasya nga nagbutang sa gahum sa paghimog desisyon sa mga kamot sa mga tawo nga giorganisar sulod sa mga konseho sa komunal, mga asembliya, ug mga sikat nga organisasyon. Niini nga asoy, ang "partisipasyon" dili limitado sa pagpangampanya ug pagpalihok sa mga tawo sa pagbotar sa recall referendum sa mga artikulo nga nadesisyonan na sa gamay nga grupo sa mga representante. Nagtinguha kini sa usa ka lokal nga lebel sa paghimog desisyon nga ang mga tawo mismo ang magdeterminar sa sulud sa ilang mga balaod ug institusyon.
Email: [protektado sa email]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar