Ang bag-o nga paggawi sa militar sa US sa Fallujah, pagpatay sa mga cvilian, pagsira sa mga ospital ug tinuyo nga pagtarget sa mga ambulansya, mao ang pinakabag-o nga ehemplo sa barbarismo sa opisyal nga kultura sa Estados Unidos. Kumpiyansa gihapon nga midagayday ang bluff flow sa propaganda sa gobyerno sa US bahin sa pagpasiugda sa pag-uswag sa ekonomiya, demokrasya ug tawhanong katungod. Apan ang gobyerno sa US ug korporasyon nga pag-abuso sa mga huyang nga komunidad ug katawhan sa Latin America adunay daghang kasaysayan aron suklan ang opisyal nga mga pagprotesta sa maayong kabubut-on.
Gipalugway sa US ang presensya militar niini sa Latin America dungan sa pagtangtang niini sa nasudnong soberanya sa mga batakang isyu sa pagdumala sa ekonomiya ug kinaiyahan pinaagi sa pinugos nga bilateral nga "libre nga pamatigayon" nga mga deal. Ang uban nga mga agianan sa interbensyon, gawas sa maayo nga dokumentado nga mga interbensyon sa International Monetary Fund ug sa World Bank, mao ang mga multilateral integration programs sama sa Plan Puebla Panama ug ang South American Regional Infrastructure Integration initiative รขโฌโ gipadagan sa US-dominated development banks. Angayan nga tan-awon ang pipila ka mga kamatuoran bahin sa pamatasan sa korporasyon ug gobyerno sa US aron makita kung unsa gyud ang pagkabangkarota sa diskurso publiko bahin sa "demokrasya" ug "libre nga mga merkado".
Ang cynicism sa US sa pamatigayon - Gisaysay kini ni Zoellick
Ang mga taho sa US Trade Representative sa Kongreso usa ka maayo nga pagsusi sa realidad alang sa bisan kinsa nga nagtuo nga ang mga kasabutan sama sa Central American Free Trade Agreement nagtanyag usa ka patas nga deal. Sulayi kini nga dayag nga dili makadaot nga kinutlo, "Kapin sa 99% sa mga eksport sa agrikultura sa Central America (sa usa ka sukaranan nga gibug-aton sa pamatigayon) mosulod sa Estados Unidos nga walaโy bayad nga naa sa ilalum sa mga taripa sa MFN ug mga gusto sa CBI. Ang Estados Unidos mi-import og kapin sa $2 bilyon gikan sa Central America niadtong 2002. Ang kadaghanan niini nga mga pag-import naglangkob sa dili kompetisyon nga mga tanom, sama sa kape ug tropikal nga mga prutas.โ1
Ang mga ekonomiya sa Central America hilabihan ka agrikultural. Ang US Trade Representative nagsulti kanato nga 99% sa ilang mga eksport nakasulod na sa US nga walay bayad. Busa unsa man ang nakuha sa mga tawo sa Central America gikan sa CAFTA?
Didto ang mga ekonomiyang pang-agrikultura dominahan sa mga agribisnes sa US, sila mismo ang mga benepisyaryo sa dagkong subsidyo sa umahan sa US. Ang Central America mahimong usa ka lapad nga bukas nga dulaanan alang sa mga tigpamuhunan sa korporasyon sa US. Samtang, ang kaugalingon nga gagmay ug medium nga mga mag-uuma sa Central America nawala sa negosyo. Kulang sila sa suporta sa gobyerno ug komersyal nga kredito aron masagubang ang mubu nga presyo ug taas nga gasto sa pag-input.
Ang mga taho sa US Trade Representative ngadto sa Kongreso maoy tin-aw nga testimonya sa pagbiaybiay sa gobyerno sa US niining โlibre nga pamatigayonโ nga mga deal. Samtang sila maayo alang sa mga korporasyon sa agribisnes sa US, kung unsa gyud ang ilang gipasabut alang sa ordinaryong mga tawo sa US lain nga istorya. Gusto sa mga korporasyon sa US nga mamuhunan sa Latin America tungod kay sa US dili gihapon sila makalingkawas sa pag-abuso sa mga katungod sa pamuo, mga lagda sa panglawas sa publiko ug sa kalikupan ingon ka dali ug kaylap nga mahimo nila sa Latin America ubos sa usa ka "libre nga pamatigayon" nga rehimen.
Gikan sa Nemagon hangtod sa GM Round-up Ready nga soya
Ang gobyerno sa US ug mga multinasyunal nga korporasyon walay pagtagad sa kaayohan sa katawhan. Ang mga dolyar lamang sa ubos nga linya ang naghupot sa ilang atensyon. Ang taas nga saga sa napulo ka libo nga mga trabahante sa saging sa Central America ug ilang mga pamilya sa Honduras, Nicaragua ug Costa Rica nga naapektuhan sa panahon sa 1960s ug 1970s sa lethal insectide Nemagon nga gihimo sa Dow ug uban pang walay prinsipyo nga mga kompanya sa kemikal usa ka ilado nga panig-ingnan sa panglimbong sa korporasyon , bullying ug foot dragging.2 Karon ang ubang US agribusiness multinationals sama sa Monsanto ug Dupont naggamit sa ilang dakong ekonomikanhong gahum sa pagpamaligya sa GM crops isip panacea sa kalibutanong kagutom.
Ang kasinatian sa Argentina nagpadayag nga kini nga mga kompanya gamay ra ang nahibal-an sukad sa eskandalo sa Nemagon. Ang Monsanto's Roundup Ready nga soya nga liso nga mosukol sa herbicide glyphosate gisagop nga wholesale sa ulahing bahin sa dekada 1990 sa mga mag-uuma sa Argentina nga desperado alang sa usa ka dakog kita nga pananom. Ang GM soya sukad niadto mao ang pinakadakong kita sa eksport sa Argentina รขโฌโ kini moadto sa pagpakaon sa mga baka sa Europe ug Asia.
Ang matag-an nga resulta sa monocultivation gamit ang usa ka tanom nga nagsalig sa kaylap nga paggamit sa herbicide dayag na karon. Ang glyphosate resistant nga mga sagbot mitungha, ang herbicide gigamit sa mas daghang gidaghanon ug ang mga yuta gi-denatured ug gihimong sterile. Ang mga komunidad nagreport sa kaylap nga mga problema sa kahimsog nga may kalabutan sa sobra nga paggamit sa herbicide. Ang desertification usa lang ka pangutana sa panahon. Ang pagkamalungtaron daw halos gibiyaan.3
Kemikal nga cocktail deja vu
Ang Central America nagtanyag og laing pasidaan sa kinaiyahan nga sulagma sa paggamit sa Nemagon. Ang desyerto nga padayon nga mikaylap sa gawas sa silangan ug habagatan sa Gulpo sa Fonseca adunay gigikanan sa kusog nga pagtikad sa gapas kaniadtong 1960s ug 1970s. Kana nga cash crop nagdepende usab sa paggamit sa daghang mga pestisidyo ug herbicide nga gihimo sa mga multinasyunal nga agribusiness sa US.
Sa tanan niini nga mga kaso, ang dagkong multinasyunal nga mga korporasyon nagputol ug nagdagan gamit ang salapi. Sa luyo nila gibiyaan nila ang kaniadto tabunok nga yuta sa umahan nga nahimo nga desyerto ug mga populasyon nga nakigbisog aron masagubang ang makalilisang nga epekto sa kahimsog sa publiko sa walaโy pilia nga pagkahilo sa kemikal. Ang โcorporate responsibilityโ kay usa ka bangkrap nga PR slogan para sa mga kompanya sama sa โdemokrasyaโ o โpeacekeepingโ para sa militar sa US sa Iraq. Ang kasinatian sa Central America ug Argentina ug sa ubang dapit sa tibuok kontinente klarong nagpakita kon unsa ang ipasabot sa "libre nga pamatigayon" sa praktis alang sa kabus nga kadaghanan.
Apan, apan, apan รขโฌโ ang legal nga mga panalipodโฆang mga lagda sa kinaiyahanโฆ.!
Ang mga tigpasiugda sa bilateral nga "libre nga pamatigayon" nga mga kasabutan nagpunting sa legal nga mga panalipod alang sa mga katungod sa pamuo ug sa kalikupan nga gitukod sa mga kasabutan. Apan kini nga mga ligal nga panalipod, layo sa tukma nga mga kaanyag nga labi ka gusto sa Tooth Fairy. Dili klaro nga gikuwadro ug gipailalom sa mga kalainan sa paghubad, bukas kini sa lainlain nga paghubad. Sa praktis, ang dagkong mga kompanya sa multinasyunal adunay libre nga kamot sa pagbuhat sa ilang gusto.
Kini nga mga kasabotan naglaraw sa sideline sa pagpanalipod sa kinaiyahan. Ang mga kahulugan kung unsa ang naglangkob sa pagpamuhunan, ug sa ingon kung unsa ang pribilihiyo ug unsa ang dili, gibiyaan nga dili klaro. Gitakda ang mga pamaagi nga nagbutang sa paghimog lagda sa multilateral imbes sa nasudnong basehan. Ang mga lagda sa pagpamuhunan ug sa pribatisasyon gi-freeze, nga naghimo sa dugang nga nasudnong lehislasyon nga imposible sa mga lugar. 4
Ang mga termino sama sa "expropriation" ug "diskriminasyon" makita nga adunay gamay nga kahulugan. Mao nga ang mga multinasyunal nga kompanya sama sa Monsanto o Occidental Petroleum, nga gisuportahan sa gobyerno sa US, makahimo sa pagliko sa mga lagda sa ilang paghubad sa bisan unsang ligal nga aksyon batok sa usa ka langyaw nga gobyerno. Ang kasamtangang panagbangi sa gobyerno sa Costa Rican uban sa kompanya sa lana sa US nga Harken Energy usa ka maayo kaayo nga panig-ingnan sa mga problema nga giatubang sa mga nasud nga adunay igo nga kabuang aron mahulog sa "libre nga pamatigayon" nga gibaligya.5
Ang tinuyo nga kakuwang sa detalye naggikan sa mga negosasyon nga nagdali batok sa orasan luyo sa sirado nga mga pultahan sa usa ka timetable nga gidikta sa US Trade Representative. Apan ang mga kasabutan molungtad sa umaabot nga mga dekada, nga makaapekto sa halos tanang butang nga sukaranan sa kinabuhi sa mga tawo รขโฌโ gikan sa tubig, mineral ug enerhiya nga kahinguhaan ug pagkaon ngadto sa mga tanom ug mananap. Gibaligya sa mga nasudnong gobyerno ang ilang mga katawhan baylo sa mga langyaw nga pamuhunan sa korporasyon nga adunay usa ka track record sa walay pugong nga pagpangawkaw.
Pagbag-o sa talan-awon. Pagsulod sa Same-Old-World Order (stage sa tuo)โฆโฆ
Ang pagtan-aw sa Nicaragua o Argentina kinahanglan nga magbutang sa mga tawo sa Latin America nga magbantay kung ang US Trade Representative nagtanyag sa iyang Scheherezade nga mga sugilanon sa abracadabra trade deals. Kini nga mga nasud misulay na sa neo-Ali Baba-ismo sa kapin sa usa ka dekada. Karon ang sunod-sunod nga nasud anaa sa krisis sa ekonomiya nga adunay lebel sa utang sa gawas ug kakabus nga mas grabe pa kaysa sa 1970s.
Samtang nahibal-an sa mga tawo nga gipugos sila sa pag-sign up alang sa lain nga makapaluya nga dosis sa parehas nga napakyas nga tambal, ang popular nga pagsukol nagkadako sa tibuuk nga kontinente. Mao nga ang nag-uswag nga network sa mga base militar sa US ug FOLs (Forward Operating Locations) sa rehiyon sa Andean naglandong sa pag-uswag sa nag-ung-ong nga "libre nga pamatigayon" sa US sa Colombia, Bolivia, Ecuador ug Peru. Tungod kay hiktin ang mga opsyon niini alang sa pangkalibutang pangkalibutanon nga pag-una sa ekonomiya, ang US modangop sa iyang naandang interbensyonistang barbarismo, nga dayag nga makita sa Iraq, batok sa katawhan sa Latin America.
toni solo kay usa ka aktibista nga nakabase sa Central America. Kontaka: [protektado sa email]
Mubo nga mga sulat: -
1CAFTA โ AGRICULTURE Overview Fact Sheet, Office of the US Trade Representative, 6 February 2004
2 Karong bag-o lain na usab nga pagsulay ang gihimo, niining higayona sa High Court sa Los Angeles, aron pugson kining mga kompanya sa US nga mass poisoners sa pag-atubang sa ilang mga obligasyon ngadto sa liboan ka mga tawo kansang kinabuhi ilang gilaglag sa Nicaragua latas sa 1960s ug 1970s. โGipaila ni Abogado si juicio en Los ร ngeles. Otra esperanza para vรctimas del Nemagรยณnโ , Lucรa Navas, El Nuevo Diario Abril 14th 2004
3โณAng mapait nga ani sa Argentinaโ, New Scientist, 17 Abril 2004.
4โณEl Problema Ambiental y el Tratado de Libre Comercio: Ahora Resulta que la Enfermedad, Curaโ, Manuel F. Lรยณpez Corrales, 16 april 2004, www.rebelion.org, gikan sa www.ecoportal.net
Ang 5Harken Energy nangayo og bayad human gihikawan ang mga katungod sa pagpahimulos sa mga lugar nga sensitibo sa kinaiyahan sa Costa Rica.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar