Si Al Jazeera nakigsulti kang Howard Zinn, ang tagsulat, American historian, social critic ug aktibista, bahin sa
P: Asa ang
HZ:
Dayag nga, sukad sa gubat sa Iraq, ang ubang bahin sa kalibutan nahulog gikan sa Estados Unidos, ug kung ang polisiya sa langyaw nga Amerikano magpadayon sa paagi nga kini kaniadto - kana agresibo ug bayolente ug walay pagtagad sa mga pagbati ug mga hunahuna sa ubang mga tawo - unya ang impluwensya sa Estados Unidos labi nga mokunhod.
Kini usa ka imperyo nga sa usa ka bahin mao ang labing gamhanan nga imperyo nga naglungtad sukad; sa laing bahin usa ka imperyo nga nahugno - usa ka imperyo nga wala’y kaugmaon ... tungod kay ang nahabilin sa kalibutan nahimulag ug tungod kay kini nga imperyo labi ka bug-at sa mga pasalig sa militar, nga adunay mga base sa tibuuk kalibutan, nga adunay kaugalingon nga kakapoy. mga kapanguhaan sa balay.
[Kini] mitultol sa dugang ug dugang nga pagkadiskontento ug panimalay, mao nga sa akong hunahuna ang imperyo sa Amerika moadto sa dalan sa ubang mga imperyo ug sa akong hunahuna kini padulong na karon.
P: Aduna bay pag-asa ang
HZ: Kung adunay bisan unsang paglaum, ang paglaum naa sa mga Amerikano. [Kini] anaa sa mga Amerikano nga nahimong igo nga masuko ug masuko sa nahitabo sa ilang nasud, tungod sa pagkawala sa dignidad sa kalibutan, tungod sa kagutom sa human resources sa Estados Unidos, ang kagutom sa edukasyon ug panglawas, ang pagkuha sa gahum. sa mekanismo sa politika pinaagi sa gahum sa korporasyon ug ang resulta niini sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa mga Amerikano.
[Anaa usab] ang labi ka taas ug taas nga presyo sa pagkaon, labi ug labi nga pagkawalay kasiguruhan, ang pagpadala sa mga batan-on sa gubat.
Nagtuo ko nga kining tanan mahimo nga mahimong usa ka kalihokan sa pagrebelde.
Nakita nato ang mga lihok sa rebelyon kaniadto: Ang kalihukang mamumuo, ang kalihukang katungod sa sibil, ang kalihukan batok sa gubat sa
Sa akong hunahuna mahimo natong makita, kung ang
P: Giunsa ang
HZ: Aw, niabot ta ani nga punto kay... Nagtuo ko nga gitugotan na sa mga Amerikano nga moabot niini nga punto tungod kay adunay igo nga mga Amerikano nga natagbaw sa ilang kinabuhi, igo ra.
Siyempre, daghang mga Amerikano ang wala, mao nga ang katunga sa populasyon dili mobotar, sila nahimulag.
Apan adunay igo lang nga mga Amerikano nga natagbaw, mahimo nimong isulti nga nakakuha sa pipila nga mga "maayo" sa imperyo, pipila ra kanila, igo ra nga mga tawo nga natagbaw sa pagsuporta sa sistema, mao nga nakuha namon kini nga paagi tungod sa katakus sa sistema sa pagmentinar sa kaugalingon pinaagi sa pagtagbaw sa igo lang sa populasyon aron mahuptan ang pagkalehitimo niini.
Ug sa akong hunahuna kana nga panahon hapit na matapos.
P: Unsa ang kinahanglan mahibal-an sa kalibutan bahin sa
HZ: Ang akong nakit-an nga daghang mga tawo sa ubang bahin sa kalibutan wala mahibal-an mao nga adunay usa ka oposisyon sa
Wala nila masabti ang batakang dili demokratikong kinaiya sa sistema sa politika sa Amerika diin ang tanan nga gahum nasentro sa sulod sa duha ka partido nga dili kaayo layo sa usag usa ug ang mga tawo dili dali makasulti sa kalainan.
Mao nga sa akong hunahuna naa kita sa usa ka kahimtang diin kinahanglan naton ang pila ka sukaranan nga mga pagbag-o sa katilingban sa Amerika kung ang mga Amerikano sa katapusan matagbaw sa klase sa katilingban nga naa kanato.
P: Sa imong hunahuna ang
HZ: Aw, naglaum ko sa proseso sa pagkaayo. Buot ipasabot, hangtod karon wala pa mi nagkita.
Nangutana ka bahin sa wala mahibal-an sa mga tawo sa ubang bahin sa kalibutan bahin sa
Kanunay nga adunay usa ka oposisyon, apan ang oposisyon kanunay nga gidugmok o gipahilom, gitago sa mga anino, gipadaplin aron ang ilang mga tingog dili madungog.
Ang mga tawo sa ubang bahin sa kalibutan nakadungog sa mga tingog sa mga lider sa Amerika.
Wala sila makadungog sa tingog sa mga tawo sa tibuok nasud nga dili ganahan sa mga lider sa Amerika nga gusto og lain-laing mga palisiya.
Sa akong hunahuna usab, ang mga tawo sa ubang bahin sa kalibutan kinahanglan mahibal-an kung unsa ang ilang nakita
Sa akong hunahuna ... daghang mga tawo sa kalibutan ang naghunahuna nga kini nga gubat sa
Wala pa kini usa ka benign nga gahum, gikan sa una, gikan sa Rebolusyong Amerikano, gikan sa pag-ilog sa yuta sa India, gikan sa gubat sa Mexico, ang gubat sa Espanya-Amerikano.
Makauulaw nga isulti, apan kami adunay taas nga kasaysayan sa kini nga nasud sa mapintas nga pagpalapad ug sa akong hunahuna dili lamang kadaghanan sa mga tawo sa ubang mga nasud [wala] nahibal-an kini, kadaghanan sa mga Amerikano wala makahibalo niini.
P: Aduna bay paagi aron kini molambo?
HZ: Aw, nahibal-an nimo, bisan unsa nga paglaum ang anaa sa daghang mga Amerikano nga disente, nga dili gusto nga makiggubat, nga dili gusto nga mopatay sa ubang mga tawo.
Lisod tan-awon ang maong paglaom tungod kay kining mga Amerikano nga mibati nga ingon niana gitakpan sa sistema sa komunikasyon, mao nga ang ilang mga tingog dili madungog, dili sila makita sa screen sa telebisyon, apan sila anaa.
Naagian ko, sa akong kinabuhi, ang ubay-ubay nga sosyal nga mga kalihukan ug akong nakita kung giunsa sa pagsugod sa kini nga mga kalihokan sa katilingban o sa wala pa kini nga mga kalihokan sa katilingban, ingon og wala’y paglaum.
Nagpuyo ko sa [
Ug sa diha nga ang mga tawo nag-organisar, ug sa diha nga ang mga tawo nagsugod sa paglihok, sa diha nga ang mga tawo nagsugod sa pagtrabaho nga magkauban, ang mga tawo nagsugod sa pagkuha sa mga risgo, ang mga tawo nagsugod sa pagsupak sa pagtukod, ang mga tawo nagsugod sa pagbuhat sa sibil nga pagsuway.
Aw, unya kana nga paglaum nahimong dayag ... kini sa pagkatinuod nahimong kausaban.
P: Sa imong hunahuna adunay usa ka paagi gikan niini ug alang sa umaabot nga impluwensya sa
HZ: Aw, nahibal-an nimo ang
[Kinahanglan usab nga] sensitibo sa mga panginahanglan sa mga tawo sa ubang mga bahin sa kalibutan, sensitibo nga nahibal-an nga ang mga kahinguhaan sa Amerika, imbis nga ihalad sa gubat, kinahanglan nga ihalad sa pagtabang sa mga tawo nga nag-antos.
Adunay ka mga linog ug natural nga mga katalagman sa tibuuk kalibutan, apan ang mga tawo sa
Ang mga natural nga kalamidad dinhi [usab] nagdala ug gamay nga positibo nga reaksyon - tan-awa ang [Hurricane] Katrina.
Ang mga tawo dinhi sa nasud, labi na ang mga kabus ug labi na ang mga tawo nga kolor, labi na nga biktima sa gahum sa Amerika sama sa mga tawo sa ubang mga nasud.
P: Makahatag ka ba kanamo og kinatibuk-ang kasangkaran sa tanan namong gihisgutan – ang gahum ug impluwensya sa
HZ: Ang gahum ug impluwensya sa
Busa ang
Bisan unsa pa ka lig-on ang usa ka makina sa militar, ang gahum sa katapusan wala magdepende sa usa ka makina sa militar. Busa ang gahum nagkunhod.
Sa katapusan ang gahum nagsalig sa moral nga pagkalehitimo sa usa ka sistema ug sa
Ang akong paglaum mao nga ang mga Amerikano nga mga tawo mopukaw sa ilang mga kaugalingon ug magbag-o niini nga sitwasyon, alang sa kaayohan sa ilang kaugalingon ug alang sa kaayohan sa uban sa kalibutan.
[Si Howard Zinn mao ang tagsulat sa, labi na, A People's History of the
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar