Mga terorista nga gipaluyohan sa estado, o mga manggugubat sa kagawasan? Ang apartheid nga stooge sa gobyerno, o nalamdagan nga pangulo sa tribo? Kini alang sa korte aron mahibal-an nga ang Inkatha Freedom Party (IFP) sa South Africa ug ang lider niini nga sabre-rattling, si Zulu chief Mangosuthu Buthelezi naningkamot nga limpyohan ang ilang mga ngalan sa mga paglapas sa tawhanong katungod nga gitaho ngadto sa Truth and Reconciliation Commission (TRC). ).
Gihagit nila ang departamento sa hustisya sa gobyerno nga maghimo bisan unsang mga rekord nga adunay sulud nga ebidensya nga nagsuporta sa interim nga pagpangita sa TRC nga ang IFP, ubos ni Buthelezi, mao ang "panguna nga dili-estado nga sad-an ... responsable sa gibana-bana nga 33% sa tanan nga mga paglapas nga gitaho. sa komisyon.โ Ang departamento sa hustisya nakapanunod sa responsibilidad alang sa tanan nga naghulat nga litigasyon tungod kay wala na ang TRC.
Sa kasamtangan, ang Ministro sa Hustisya Penuell Maduna obligado nga maghatag usa ka pasalig nga dili ikonsiderar ang katapusan nga taho sa TRC hangtod matapos ang pagdesisyon sa kaso. Ang report kay ihatag unta kang Presidente Thabo Mbeki karong buwana, pero morag mahitabo na lang kini sa katapusan sa tuig. Si Buthelezi nag-ingon nga dili siya makatugot nga mapublikar ang katapusang taho kung wala kini maghatag ebidensya sa mga alegasyon niini batok kaniya ug sa iyang partido. Ang TRC napakyas sa pagprodyus og bisan unsa nga lawas sa ebidensya batok kaniya, ug busa "default".
Gigugol ni Buthelezi ang miaging tulo ka tuig sa korte, nga gihagit ang interim nga taho sa TRC, nga giingon niya nga wala gisuportahan sa ebidensya. Kay nakaangkon ug access sa mga dokumento sa komisyon human sa paglusad og apelasyon ngadto sa Constitutional Court, siya nagpabiling kumbinsido nga โang komisyon walay ebidensiya aron ipakamatarong ang mga nakaplagan niini kalabot sa IFP ug sa akong kaugalingon รขโฌยฆ Wala gayud ako makausa mimando, mi-ratify o mikonsentir sa mga paglapas sa tawhanong katungod. ,โ siya miingon.
Daghang mga biktima sa IFP ang dili makahimo o dili motestigo atubangan sa TRC tungod kay nahadlok sila sa pagbalos o dugang nga biktima. Apan daghang uban pa nga naghimo og mga pahayag sa TRC, mibuhat sa ingon sa kasiguruhan nga sila gipanalipdan sa kompidensyal. Ang kaso sa korte sa Nobyembre sa ingon kinahanglan nga balansehon ang katungod sa pagkapribado sa konstitusyon uban ang katungod sa pag-access sa kasayuran. Sa kasamtangan, ug bisan sa pagpagawas sa katapusang report sa TRC nga karon legal nga gibabagan, adunay natipon sa publiko nga arena sa usa ka dako nga pundok sa makadaot nga ebidensya batok kang Buthelezi ug sa IFP.
Ang kanhi apartheid government secret agent nga si Martin Dolinchek mibutyag niadtong 1991 nga ang Bureau for State Security (BOSS) ug ang National Intelligence Agency maoy nag-andam sa IFP sukad sa pagsugod niini niadtong 1974. Sumala sa Dolinchek, America's Central Intelligence Agency (CIA) ug sa Ang komunidad sa paniktik sa South Africa nag-uban sa pagsuporta sa IFP. Nagtukod sila og kaatbang nga organisasyon sa 1974, Umkhonto kaShaka, nga mao ang brainchild sa BOSS, ug dayon tinuyo nga gidaot kini aron mapadako ang mga imahe ni Buthelezi ug sa IFP.
Ang tago nga operasyon miresulta sa usa ka dako nga pagkapopular sa Buthelezi ug sa IFP. Pagka 1984, ug uban sa kaatbang nga African National Congress nga sayon โโnga gidili gikan sa libre nga politikanhong kalihokan, ang IFP nag-angkon og dul-an sa usa ka milyon nga mga miyembro sa labaw sa 2 000 nga mga sanga. Kini misaka ngadto sa 1.6 ka milyon sa 3 000 nga mga sanga sa 1989, ug karon ang gidaghanon sa kapin sa duha ka milyon nga mga miyembro kasagarang gikutlo sa mga opisyal sa IFP, nga gipangulohan sa usa ka gamay nga pundok sa puti nga mga tawo nga adunay usa ka dili katimbang nga papel duol sa ibabaw sa partido.
Ang unyon sa unyon sa IFP, ang United Workers Union sa South Africa, natukod niadtong 1986, uban sa usa sa pinakalig-on nga mga tigsuporta niini mao ang American labor federation, AFL-CIO, nga nailhan nga usa ka agianan sa kwarta sa Amerika ngadto sa anti- komunistang grupo sa halos tunga sa siglo. Migawas niadtong 1991 nga ang unyon nakadawat usab ug dakong kantidad sa tago nga pondo gikan sa gobyerno sa Habagatang Aprika รขโฌโ ang โInkathagateโ nga eskandalo, kay ang mga tigbalita dayong tawag niini.
Ang kadaot nga nahimo sa Buthelezi ug sa IFP ni Inkathagate, bisan pa, dili kaayo bahin sa salapi kaysa sa makapakurat nga mga pagpadayag sa klaro nga panagkunsabo tali sa IFP ug sa sekreto nga pulis sa estado sa apartheid. Adunay usa ka dako nga han-ay sa ebidensya ug reportage mahitungod sa mga insidente diin ang kapintasan gisugdan sa mga miyembro sa IFP. Gibutyag usab sa mga defectors sa IFP nga sekretong gibansay sa kanhi South African Defense Force (SADF) ang 200 ka miyembro sa IFP sa mga kalihokan sa death-squad, lakip ang demolisyon ug paggamit sa mga mortar-bomb, limpet mine, anti-personnel mine ug hand grenades.
Niadtong 1996, giabswelto sa Korte Suprema sa Durban ang kanhi ministro sa depensa nga si Heneral Magnus Malan sa bisan unsang kasaypanan nga may kalabotan sa mga opensiba nga tinago nga mga kalihokan. Si Judge Hugo mihukom nga sa konteksto sa mga operasyong militar sa 1980s, ang "offensive" sa tinuod nagpasabut nga "proteksiyon". Kini usa ka sukod sa gidak-on diin ang kanhing gobyerno kanunay nga nagpahayag sa iyang "katungod" sa pagpamakak, pagdumala sa mga balita ug gimugna aron sa paglimbong sa publiko, nga ang mga pulong nawala sa tinuud nga kahulugan sa South Africa, nga nagpasabut nga sukwahi. sa ilang ipasabot.
Si Buthelezi ug ang IFP mahimo na karon nga nagtinguha sa pagsunod sa sumbanan. Apan sa pagsulay sa paglimpiyo sa ilang mga ngalan sa bisan unsang kasaypanan pinaagi sa pagbabag sa taho sa TRC ug pagdala sa isyu ngadto sa korte, mahimo nilang pusilon ang ilang kaugalingon sa tiil. Ang pagpabuhi sa tanang ebidensiya batok kanila nga anaa na sa publikong dominyo mahimong dili magsilbi sa ilang labing maayo nga interes ug sa pagkatinuod adunay kaatbang nga epekto.
Ang South African History Archive, sa kasamtangan, nakadawat na sa mga rekord sa Military Intelligence gikan sa State Attorney, nag-ingon ang direktor sa archive nga si Verne Harris sa pagkumpirma sa usa ka out-of-court settlement sa National Defense Force.
"Naa na kami karon sa tanan nga 41 nga mga lista sa mga naluwas nga mga rekord sa Military Intelligence gikan sa panahon sa apartheid. Naghimo kami usa ka pagsulay aron makita kung unsang pag-access sa aktwal nga mga file ang mahimo namon nga masiguro gamit ang mga lista. Nangayo kami og 32 ka mga file nga may kalabutan sa mga anti-conscription nga mga kalihokan. Gihatag kanamo sa militar ang 10 kanila, nga nagdumili sa pag-adto sa uban. Kami mitubag pinaagi sa pag-apil sa internal nga apela batok sa pagdumili. Karon (Agosto 5) gihatag niya sa militar kanamo ang uban pang 22 nga mga file.
"Ang mga lista ug ang mga file mismo adunay piho nga kasayuran nga gikuha. Bisan pa, kami natagbaw nga kini mga makatarunganon nga pagtangtang sa mga termino sa mga probisyon sa ilawom sa Promotion of Access to Information Act.
"Gitan-aw nga magkauban, kini nga mga pag-uswag naglangkob sa usa ka kasarangan apan hinungdanon nga pag-uswag alang sa kagawasan sa kasayuran sa South Africa." matud ni Harris.
(Si Stan Winer usa ka peryodista sa South Africa nga nag-espesyalisar sa mga isyu sa tawhanong katungod).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar