Human sa makalilisang nga pagpaagas sa dugo sa mga natad sa panggubatan, ang hilanat misugod sa paghubas. Ang mga tawo nagtan-aw sa gubat sa nawong uban ang mas bugnaw, mas gahi nga mga mata kay sa unang mga bulan sa kadasig, ug ang ilang pagbati sa panaghiusa nagsugod sa pagkahuyang, tungod kay walay usa nga makakita sa bisan unsa nga timailhan sa dako nga "moral nga paghinlo" nga ang mga pilosopo ug mga magsusulat mahinuklugong gimantala. .

- Stefan Zweig, Ang Kalibutan sa Kagahapon

Si Stefan Zweig, kanang labing makatawhanon sa interwar nga European nga mga magsusulat, miatubang sa Unang Gubat sa Kalibutan isip usa ka maunongon nga Austro-Hungarian. Sa ato pa, gisupak niya dili ang opisyal nga mga kaaway sa Britanya ug France, apan ang gubat mismo. Giguba sa gubat ang iyang nasod. Pag-apil sa mga kaubang artista sa duha ka kilid sa mga kanal, nagdumili siya sa pagpatay sa iyang isigkatawo.

Sa 1917, duha ka bantogang Austrian Katoliko, si Heinrich Lammasch ug Ignaz Seipel, mitug-an kang Zweig sa ilang mga plano sa pagmaniobra kang Emperador Karl ngadto sa bulag nga kalinaw uban sa Britanya ug Pransiya. "Walay makabasol kanamo sa pagkadili-maunongon," giingnan ni Lammasch si Zweig. "Kami nag-antus sa kapin sa usa ka milyon nga patay. Igo na ang among nahimo ug gisakripisyo!" Gipadala ni Karl ang Prinsipe sa Parma, ang iyang bayaw, ngadto kang Georges Clemenceau sa Paris.

Sa dihang nahibal-an sa mga Aleman ang pagsulay sa pagluib sa ilang kaalyado, si Karl mibalibad. "Ingon sa gipakita sa kasaysayan," misulat si Zweig, "mao kadto ang kataposang kahigayonan nga makaluwas unta sa Austro-Hungarian nga Imperyo, sa monarkiya, ug sa ingon ang Uropa niadtong panahona." Si Zweig, sa Switzerland alang sa pag-ensayo sa iyang kontra-gubat nga dula nga si Jeremiah, ug ang iyang higala nga Pranses, ang mananaog sa Nobel nga si Romain Rolland, nag-awhag sa mga kaubang magsusulat sa paghimo sa ilang mga bolpen gikan sa mga hinagiban sa propaganda ngadto sa mga instrumento sa pagpasig-uli.

Kon ang Dakong Gahom namati pa sa Zweig sa Austria-Hungary, Rolland sa France ug Bertrand Russell sa Britanya, ang gubat tingali natapos na sa wala pa ang Nobyembre 1918 ug nakaluwas sa labing menos usa ka milyon nga batan-ong kinabuhi.

Ang mga tigpasiugda sa kalinaw sa Syria nakadiskobre sa gibuhat ni Zweig hapit usa ka siglo ang milabay: ang mga tambol ug mga tambol naglumos sa mga tawag sa katin-awan. Usa ka taho sa website sa Open Democracy pipila ka adlaw ang milabay nagtaho nga ang mga demonstrador sa Bostan al-Qasr quarter nga gihuptan sa mga rebelde sa Aleppo nag-awit, "Ang tanan nga kasundalohan mga kawatan: rehimen, Libre [Syrian Army] ug Islamists."

Ang mga armadong militiamen sa Jubhat Al Nusra, ang paksyon sa Islamista nga gipaluyohan sa Saudi Arabia ug giisip nga mga terorista sa Estados Unidos, nagpatibulaag kanila sa buhing sunog. Sa duha ka habig, ang mga nangayo og negosasyon bahin sa pagpaagas sa dugo nahilayo ug mas grabe pa.

Gidakop sa rehimen si Orwa Nyarabia, usa ka filmmaker ug aktibista, tungod sa iyang malinawon nga mga protesta. Sa iyang pagpagawas, mikalagiw siya sa Cairo aron ipadayon ang panawagan alang sa dili mapintas nga pagbag-o. Si Dr Zaidoun Al Zoabi, usa ka akademiko kansang mga hinagiban lamang mga pulong, karon nagluya, kauban ang iyang igsoon nga si Sohaib, sa usa ka sentro sa seguridad sa rehimen sa Syria. (Kung nahibulong ka kung unsa ang gipasabut niana, pangutan-a ang CIA kung ngano nga kaniadto "gihatag" ang mga suspetsado sa Syria.)

Ang mga Siryanhon nga nagdako uban ang pagpanumpo sa rehimen nakadiskubre sa anarkiko nga kabangis sa kinabuhi sa mga "liberated" nga mga sona. Ang tigbantay nga tigbalita nga si Ghaith Abdul Ahad mitambong sa usa ka miting sa 32 ka mga senior commander sa Aleppo sa miaging semana. Usa ka kanhi koronel sa rehimen nga karon nangulo sa konseho militar sa Aleppo misulti sa iyang mga kauban: "Bisan ang mga tawo nabusog na kanamo. Kami mga tigpalingkawas, apan karon ila kaming gisaway ug gipakita batok kanamo."

Sa dihang didto ko sa Aleppo niadtong Oktubre, ang mga tawo sa pobreng lugar sa Bani Zaid nangamuyo sa Free Syrian Army nga biyaan sila sa kalinaw. Sukad niadto, miulbo ang mga gubat taliwala sa mga rebeldeng grupo bahin sa pagpangawat. Gihulagway ni Abdul Ahad ang pagpangawat sa mga rebelde sa usa ka eskwelahan:

"Gikarga sa mga lalaki ang pipila ka mga lamesa, sopa ug lingkuranan sa gawas sa eskuylahan ug gipatong kini sa eskina sa dalan. Nagsunod ang mga kompyuter ug monitor."

Girehistro sa usa ka manggugubat ang pagpangawat sa usa ka dako nga notebook. "Gitipigan namon kini nga luwas sa usa ka bodega," ingon niya.

Sa ulahing bahin sa semana, akong nakita ang mga sofa ug mga kompyuter sa eskuylahan nga komportable nga naglingkod sa bag-ong apartment sa komandante.

Ang laing manggugubat, usa ka warlord nga ginganlag Abu Ali nga nagkontrol sa pipila ka square blocks sa Aleppo isip iyang personal nga balangay, miingon: "Ilang gibasol kami sa kalaglagan. Tingali husto sila, apan kung ang mga tawo sa Aleppo misuporta sa rebolusyon gikan sa sinugdanan, kini dili unta mahitabo."

Ang mga rebelde, uban ang pag-uyon sa ilang mga tagasuporta sa gawas sa Riyadh, Doha, Ankara ug Washington, makanunayon nga gisalikway ang panga-nga pabor sa gubat-gubat. Ang lider sa bag-ong gimugna nga Syrian National Coalition, si Moaz Al Khatib, misalikway sa pinakaulahing tawag ni UN envoy Lakhdar Brahimi ug Russian Foreign Sergei Lavrov sa pagtambong sa mga pakigpulong sa Syrian government. Mr Al Khatib miinsistir nga si Bashar Al Assad mu-resign isip usa ka precondition sa mga pakigpulong, apan sigurado nga ang kaugmaon ni Mr Al Assad mao ang usa sa mga nag-unang punto alang sa diskusyon.

Ang mga rebelde, diin si Mr Al Khatib walay kontrol, wala makapildi ni Mr Al Assad sa hapit duha ka tuig nga gubat. Ang pagkapatas sa natad sa panggubatan nangatarungan alang sa negosasyon aron maputol ang pagkaguba pinaagi sa pagdawat sa usa ka pagbalhin sa usa ka butang nga bag-o. Takus ba ang pagpatay sa laing 50,000 ka mga Sirianhon aron dili si Mr Al Assad sa usa ka transisyon nga mosangpot sa iyang pagbiya?

Sa dihang natapos ang Unang Gubat sa Kalibutan uban sa hapit 9 ka milyon nga mga sundalo ang namatay ug ang sibilisasyon sa Uropa andam na alang sa kapintasan sa Nazismo, ang pakigbisog wala magtinarong sa pagkawala. Ang dugoon nga sangputanan mas maayo. Si Zweig misulat: "Kay kami mituo - ug ang tibuok kalibutan mituo uban kanamo - nga kini mao ang gubat aron sa pagtapos sa tanang mga gubat, nga ang mananap nga naglaglag sa atong kalibutan gipaaghop o bisan gipatay. Kami mituo sa kahalangdon ni Presidente Woodrow Wilson programa, nga ato usab; nakita namo ang hinay nga kahayag sa kaadlawon sa silangan niadtong mga adlawa, sa dihang ang Rebolusyong Ruso anaa pa sa iyang honeymoon nga panahon sa tawhanon nga mga mithi. Kami mga buang, nahibal-an ko."

Kadto ba nga nagduso sa mga Sirianhon nga makig-away ug makig-away, imbes nga mag-atubangay sa usag usa sa lamesa sa negosasyon, dili kaayo buang?

Si Charles Glass mao ang tagsulat sa daghang mga libro sa Middle East, lakip ang Tribes with Flags ug The Northern Front: An Iraq War Diary. Usa usab siya ka magmamantala ubos sa London imprint Charles Glass Books

Mubo nga sulat sa editor: Kini nga artikulo giusab aron matul-id ang usa ka sayup sa pag-format.

---