Ang tibuok kalibutan nga pag-atake sa internasyonal nga gidawat nga legal nga mga lagda sa Estados Unidos ug sa mga kaalyado niini paspas nga milambo. Sa usa ka nasyonal nga telebisyon nga pakigpulong kaniadtong Setyembre 8, ang Presidente sa Colombia nga si Alvaro Uribe mapintas nga giatake ang mga tigpanalipod sa tawhanong katungod, nga nag-ingon, "Sa matag higayon nga ang usa ka palisiya sa seguridad gihimo sa Colombia aron mapildi ang terorismo, kung ang mga terorista magsugod nga mobati nga huyang, ipadala dayon nila ang ilang mga tigpamaba aron hisgutan tawhanong katungod.โ
Ang iyang pakigpulong gisundan sa usa ka communique gikan sa European Commission sa pagsuporta sa mga organisasyon sa tawhanong katungod nga naningkamot sa pagpanalipod sa hustisya ug mga batakang katungod sa Colombia. Apan gipaluyohan sa binilyon nga dolyar nga tabang militar sa US, ang makapahubag nga sinultihan ni Presidente Uribe nagsaad nga dili mohunong sa pag-atake sa mga batakang ligal nga pamatasan sa Colombia. Ug mao kini bisan asa nga gikinahanglan ang mini nga 'gubat batok sa terorismo' aron mahatagan og katarungan ang politikanhong pagpanumpo.
Ang kaso sa lima ka Cubans nga gibilanggo tungod sa pagmonitor sa anti-Castro nga mga teroristang grupo sa Miami [2] ug ang arbitraryong detensyon sa mga Muslim nga imigrante [3] maoy duha lamang sa nagkadaghang kaso sa kabalaka sa US mismo. Sa gawas sa nasud, ang mga binilanggo sa Guantanamo, ang mga lalaki nga gitortyur hangtod sa kamatayon sayo ning tuiga sa Bagram airbase nga gipadagan sa US sa Afghanistan ug ang naandan nga mga pag-abuso sa Palestine ug sa Iraq nagpakita nga ang legalidad gamay ra alang sa rehimeng Bush ug sa mga kaalyado niini. Sa kaso sa 3 ka Irish nga gidakop sa mga kaso sa terorismo sa Colombia niadtong 2001, ang mga tawo sa tibuok kalibutan adunay higayon nga makita kung giunsa pagmaniobra sa mga tigpasiugda sa 'gubat batok sa terorismo' ang hustisya alang sa politikanhong katuyoan.
Sukad sa Septiyembre 2001, si Caitriona Ruane mibisita sa Colombia alang sa Bring Them Home Campaign sa 16 ka lain-laing mga okasyon sa pagbisita sa tulo. Alvear Restrepo Lawyers Collective ug ang Federation for Solidarity with Political prisoners). Dinhi naghatag siya usa ka kinatibuk-ang ideya kung giunsa ang kaso gigamit alang sa politikal nga katuyoan.
Solo: Ngano sa imong hunahuna nga ang mga kaso batok sa 3 wala gitangtang tungod sa kakulang sa ebidensya?
Ruane: Sa akong hunahuna kini klaro sa Attorney General, Luis Camilo Osorio ug sa iyang mga piskal nga walaโy bisan unsang ebidensya batok sa tulo ka mga tawo, kini nga mga tawo dili gyud kinahanglan nga dad-on sa husay. Gipapauli na unta sila duha ka tuig na ang milabay. Ang bugtong rason nga ang mga sumbong batok sa Niall Connolly, Jim Monaghan ug Martin McCauley wala gihulog mao nga ang opisina sa Attorney General sa Colombia naghimo og kaso batok sa mga lalaki ug karon dili na makaangkon niini. Gidala ni Luis Camilo Osorio ang buhatan sa Attorney General ngadto sa pagkadautan. Ang matag organisasyon sa tawhanong katungod nga nag-monitor sa sitwasyon sa Colombia miuyon, ang iyang papel niini ug ang dili maihap nga uban pang mga kaso nagdaot sa pagmando sa balaod ug hustisya sa Colombia. Girekomendar nako ang mga tawo nga basahon ang Human Rights Watch, United Nations, Amnesty International ug uban pang mga tawhanong katungod nga mga taho aron makita sa ilang kaugalingon ang makalilisang nga tahas sa opisina sa Attorney General.
Ang tahas sa opisina sa Procuraduria (Solicitor General) labi nga nakapahigawad sa kini nga kaso. Nanawagan sila alang sa usa ka kombiksyon sa tulo ka mga lalaki, nahibal-an kaayo nga walaโy ebidensya. Niadtong Enero 2002, mibiyahe ko uban sa kanhi Irish Minister for Foreign Affairs, David Andrews ug Sile Maguire sa Irish Diplomatic Corps ug nakigkita kami sa pangulo sa Procuraduria. Gipasaligan niya kami nga ang ilang organisasyon mag-monitor sa pagsulay ug pagsiguro nga kini patas. Wala nila kini buhata. Kung adunay miscarriage of justice niini nga kaso sila ang responsable sama sa opisina sa Attorney General.
Solo: Sa imong hunahuna ang 3 adunay patas nga pagsulay?
Ruane: Dili, kini nga mga tawo dili gyud kinahanglan nga dad-on sa husay, walaโy ebidensya nga makapamatuod sa pagbansay sa kaso sa mga terorista. Atol sa yugto sa imbestigasyon sa legal nga proseso, hingpit nga gilapas ang katungod sa mga lalaki. Ang piskal mangita kuno og ebidensya para ug batok sa mga lalaki, wala nila kini buhata. Sa bug-os nga paglapas sa angay nga proseso napakyas sila bisan sa pag-interbyu sa mga saksi sa depensa. Klaro sa sayong bahin sa maong komedya nga ang militar nag-eskwela og mga saksi sa ilang baraks sa militar. Maayo na lang alang sa tulo ka mga tawo, kini nga mga saksi wala kaayo ma-eskwela ug ang ilang mga panagsumpaki, ug ang mga bakak gibutyag sa korte atubangan sa kalibutan nga media. Ang depensa naghatag sa korte og tulo ka mga video ni Jim Monaghan nga gi-film sa Ireland sa tukma nga panahon nga usa sa mga saksi nag-ingon nga iyang nakita ang tulo ka mga lalaki nga nagbansay sa mga pwersa sa FARC nga supak sa gobyerno. Kini nga legal nga proseso usa ka layo gikan sa sinugdanan hangtod sa katapusan.
Karon nahuman na ang pagsulay. Naghulat kami sa desisyon gikan sa huwes ug nanawagan kami sa Gobyerno sa Colombia aron masiguro nga ang maghuhukom makahimo usa ka desisyon base sa ebidensya nga gipresentar sa iyang korte, nga walaโy pagpit-os sa politika gikan sa ehekutibo ug militar. Kung kini nga kaso madungog sa bisan unsang korte nga nagtahod sa husto nga proseso, kini unta isalikway mga bulan ang milabay ug ang mga lalaki mopauli sa ilang pamilya kung diin sila kinahanglan.
Solo: Mouyon ka ba nga ang kaso mohaum sa mas lapad nga konteksto?
Ruane: Sa akong hunahuna ang Gobyerno sa Colombia nagmugna niini nga kaso, aron makakuha sila og dugang nga tabang gikan sa US ug maangkon nga ang panagbangi sa Colombia dili usa ka sibil nga gubat apan usa ka internasyonal nga "terorista" nga panagkunsabo. Ang kanhi presidente nga si Andres Pastrana nagpihig sa kaso sa mga lalaki sa usa ka artikulo nga gisulat samtang siya didto sa Washington. Gigamit niya ang bakak nga mga akusasyon batok sa tulo ka lalaki aron sulayan ug makakuha dugang nga pondo alang sa Colombia. Ang kasamtangang presidente nga si Uribe nagpihig sa kaso sa dihang iyang gitumong ang tulo ka lalaki sa usa ka artikulo sa Newsweek samtang naningkamot nga makakuha ug dugang pondo aron makig-away sa gubat sibil sa Colombia.
Ang kaso sa tulo ka lalaki gigamit usab sa mga elemento sa British Intelligence ug anti-peace process unionists aron sulayan ug destabilize ang proseso sa kalinaw sa Ireland. Importante nga isulti nga ang tulo ka mga tawo mga tigpaluyo sa proseso sa kalinaw ug gipahayag kini sa publiko sa usa ka deklarasyon sa korte. Ang kaso gigamit usab sa Colombian army ug mga elemento nga supak sa proseso sa kalinaw sa Colombia.
Solo: Unsay imong nasinati sa media reporting sa kaso?
Ruane: Sa dihang gidakop ang mga lalaki duha ka tuig na ang milabay, ang mga serbisyo sa paniktik sa Ireland, Britain, US ug Colombia nag-overdrive ug naghimo og dili masaligan, katingad-an ug dili katuohan nga mga alegasyon. Sa ulahi nahitabo nga walay usa niini nga mga alegasyon ang tinuod apan sa kasubo ang investigative journalism migawas sa bintana ug ang mga peryodista nagpatik niini sa verbatim nga wala gani nagpamatuod sa ilang mga tinubdan o mga istorya. Usa kadto ka makauulaw nga panahon alang sa daghang "kasaligan" nga mga organisasyon sa balita.
Nagpadayon kini hangtod sa unang 18 ka bulan sa pagkabilanggo sa mga lalaki. Nagsugod kini sa pagbag-o sa dihang nagsugod na ang pagsulay niadtong Disyembre 2002. Dali kaayo nga nahimong dayag sa tanang prensa sa korte ug sa internasyonal nga mga tigpaniid nga walay kaso batok niining mga tawhana ug ang pagmaniobra ug pagmugna sobra ra kaayo alang sa kadaghanan sa mga tigbalita nga mitambong. nga seryosohon. Sukad niadto mihunong na sila sa paggamit sa dili kasaligang mga taho sa paniktik ug mas tukma nga gitaho ang pagsulay. Sa pag-ingon nga daghan sa ilang mga editor ang wala maghatag ug igo nga prominente sa istorya, pagkahuman gitabonan kini pag-ayo sa pagsugod.
Sa sayo pa, ang lokal nga serbisyo sa North of Ireland sa BBC sad-an sa pagkuha sa mga taho sa paniktik ug walaโy basehanan nga mga taho nga wala gipamatud-an ang ilang mga istorya. Ingon niana, gitakpan nila ang tinuud nga pagsulay nga patas ug propesyonal kaayo nga nagreport sa bahin sa istorya. Nagpadala usab sila usa ka team aron maghimo usa ka dokumentaryo nga gisibya duha o tulo ka bulan pagkahuman gidakop ang mga lalaki ug gibutyag niini ang mga sayup nga forensics sa US sa kaso.
Ang British Independent Channel 4, nga adunay reputasyon alang sa "patas nga peryodismo" nagsugo sa usa ka dokumentaryo nga usa ka hingpit nga kaulawan - kini usa sa pinakagrabe nga akong nakita sa duha ka tuig ug alang kanako makapahigawad nga makita ang Channel 4 nga nagpaubos sa ingon ka ubos. lebel. Sa kinatibuk-an, ang English media networks halos wala magtagad sa istorya karon pagkahuman sa una nga hysterical coverage ug ang usa dili makapugong nga mobati nga kini tungod kay kini dili maayo alang sa prosekusyon ug sila tan-awon nga dili maayo nga moangkon nga ang ilang una nga mga istorya walaโy sukaranan. .
Ang kompanya sa Irish State TV nga RTE nagtakup sa pagsulay nga patas ug nagpadala sa ilang senior nga tigbalita sa pagsulay, gipakita usab nila ang video ni Jim Monaghan nga naghatag usa ka pakigpulong bahin sa kalinaw ug pagpasig-uli sa Belfast nga nagdaot sa usa sa mga saksi sa prosekusyon nga nag-ingon nga nagbansay siya sa mga pwersa sa FARC pagsupak sa gobyerno. Apan gusto nako nga makita ang RTE ug BBC nga adunay labi ka kusgan nga baruganan. Klaro sa tanan nga walaโy kaso, ug kini nga mga lalaki kinahanglan naa sa balay kauban ang ilang mga pamilya. Kini klaro nga usa ka editoryal nga desisyon, dili usa ka desisyon alang sa indibidwal nga mga peryodista ug ako motawag sa mga senior editorial staff sa RTE ug BBC nga hatagan kini nga kaso nga mas prominente ug tawagan ang usa ka spade nga usa ka spade. Kinahanglan usab nga suportahan nila ang mga panawagan alang sa mga lalaki nga papaulion.
Gibati nako nga daghang media sa kalibutan ang wala magtagad sa istorya tungod kay sila "gitambagan" sa mga serbisyo sa paniktik - kung kini nga kaso maayo alang sa prosekusyon adunay daghang pagsakop niini. Ang mga lalaki gideklarar na nga sad-an sa kadaghanan sa media. Karon nga makita sa tanan nga walaโy kaso, ang parehas nga media nahilom.
Solo: Unsa ang imong opinyon sa pagdumala sa kaso sa mga gobyerno nga nalambigit?
Ruane: Aw, ang Gobyerno sa Ireland nagtrabaho pag-ayo sa Bring Them Home Campaign. Ang mga internasyonal nga tigpaniid ug ang akong kaugalingon adunay mga miting sa Irish Taoiseach (Punong Ministro) nga si Bertie Ahern ug ang Minister for Foreign Affairs (Brian Cowen). Sila hilom nga nag-lobby sa Colombian Government ug usahay naghimo sa katingad-an nga pahayag sa publiko bahin sa kaso. Gipadala nila ang ilang Ambassador sa Colombia nga nag-obserbar sa matag yugto sa pagsulay. Ang Gobyerno sa Ireland nahibal-an sa matag lebel nga walaโy ebidensya batok niining mga tawhana.
Samtang gidayeg nako ang ilang hilom nga trabaho - gibati nako nga wala nila gibarugan ang mga katungod sa mga lungsuranon sa Ireland sa paagi nga kinahanglan nila. Layo kaayo sila nga maulawon kung mag-atubang sa "gamhanan" nga mga gobyerno ug kinahanglan nila nga maghimo daghang mga pahayag sa publiko. Trabaho nila nga magrepresentar sa mga lungsuranon sa Ireland ug mobarog alang sa ilang mga katungod. Dili igo ang ilang pagbuhat niini ug nanawagan kami kanila nga mahimong mas vocal. Irekomendar nako nga tun-an nila ang paagi sa pagtabang sa Britanya sa mga lungsoranon niini sa Greece ug Saudi Arabia ug tingali pagkuha ug dahon sa libro ni Tony Blair.
Sa Colombia nga kanhi presidente Pastrana ug karon nga presidente Uribe, ingon man ang Attorney General ug ang Ulo sa Armed Forces nanghilabot niini nga kaso sa makauulaw nga paagi. Dili kini katingad-an tungod kay hilom nilang gisuportahan ang mga sobra sa Colombian Armed Forces. Niini nga kaso, nakigtambayayong sila sa usa ka pagdungog sa US Senate Foreign Relations nga nakalapas sa tanang internasyonal nga mga lagda. Gigamit nila kini nga kaso aron gub-on ang usa ka hinungdanon kaayo nga proseso sa kalinaw sa Colombia ug iligal nga gitanggong ang tulo ka Irish sulod sa 25 ka bulan karon.
Sa Britanya, si Tony Blair mihimo ug mapihigon nga mga komento bahin niini nga kaso gikan sa sinugdanan, iyang gitugotan ang iyang mga serbisyo sa paniktik sa usa ka libre nga pagdagan, pagpamakak ug pagmaniobra niini nga kaso aron sulayan ug gub-on ang proseso sa kalinaw sa Ireland. Gigamit niya ang kaso sa tulo ka lalaki aron hatagag katarungan ang iyang desisyon nga unilaterally nga kanselahon ang eleksyon sa North of Ireland tungod kay nahadlok sila sa mahimong resulta. Ang iyang tahas niini nga kaso makauulaw ug nagpadayon.
Direkta nga nanghilabot ang gobyerno sa US sa usa ka legal nga kaso sa langyaw nga nasud. Usa sa ilang mga opisyal sa embahada nagpahigayon og forensic test sa mga sinina ug mga butang sa mga lalaki sa usa ka baraks sa militar sa Colombia. Sa pagsulay, kini nga pagsulay gidaot sa usa ka internasyonal nga inila nga forensic nga eksperto nga si Dr. Keith Borer. Ang opisyal nga interbensyon sa US niini nga kaso hilabihan ka iregular ug paglapas sa internasyonal nga balaod.
Pananglitan, ang komite sa relasyon sa langyaw sa senado sa US nagpahigayon mga pagdungog sa kini nga kaso sa wala pa magsugod ang pagsulay ug gitugotan ang usa ka heneral sa Colombian nga isalikway ang iyang personal nga mga opinyon. Maayo na lang nga kadaghanan sa mga Senador ug Representante sa Republikano ug Demokratiko nakakita niini kung unsa kini ug gisaway ang mga pagdungog. Sa dihang gipangutana ang heneral gipangayoan og ebidensiya aron suportahan ang iyang mga akusasyon batok sa mga lalaki - nga siyempre wala niya mahimo.
Sukad niadto ang gobyerno sa US hilom na kaayo sa kaso gawas ni Richard Hass kinsa miingon nga ang mga lalaki adunay katungod sa usa ka patas nga pagsulay. Nanawagan kami sa gobyerno sa US nga naghatag ug binilyon nga dolyar nga tabang militar sa gobyerno sa Colombia nga manawagan alang sa independensya sa hudikatura aron ang huwes sa pagsulay gawasnon nga maghimo usa ka desisyon base sa ebidensya nga gipresentar sa iyang korte nga walaโy kahadlok sa politika ug militar. .
Solo: Unsa ang tubag sa ordinaryong mga tawo ug sa mga non-government organizations?
Ruane: Ang tubag gikan sa ordinaryong mga tawo sa Ireland, Europe, Estados Unidos, Latin America, Australia talagsaon ug kini ang nakapadayon kanamo. Ang mga internasyonal nga tigpaniid, mga politiko, mga abogado, mga unyonista sa patigayon ug mga tigdepensa sa tawhanong katungod miabot sa matag yugto sa pagsulay. Ang mga tawo sa Ireland nakahimo og daghang pagkolekta sa pondo, ug nag-lobby alang niining tulo ka lalaki.
Si Pedro Mahecha, usa sa mga abogado sa kalalakin-an ug ako bag-o lang nakabalik gikan sa usa ka pagbisita sa Estados Unidos, diin nakigkita kami sa mga Irish nga Amerikano, Latin America, mga aktibista sa tawhanong katungod, mga negosyante, media ug nakakuha kami usa ka maayo nga tubag. Ang mga tawo sa tibuok kalibutan nagtan-aw niini nga kaso. Kini usa ka kaso sa pagsulay alang sa Colombia.
Solo: Imo bang gi-asoy ang kaso sa mga pagsulay sa pagdaot ug pagguba sa tawhanong katungod nga konsensus nga naugmad sukad sa unang Geneva Conventions ug sukad sa 1945?
Ruane: Sa akong hunahuna ang pagkaguba sa mga kagawasan sa sibil nga nahitabo karon labi na sa mga administrasyon ni Bush ug Blair makapabalaka kaayo. Ang paglapas sa balaod ug husto nga proseso dili makasulbad sa panagbangi, kini nagmugna og dugang nga panagbangi. Kinahanglan lang natong tan-awon ang sitwasyon sa North of Ireland sa milabay nga traynta ka tuig sa dihang ang sunud-sunod nga mga gobyerno sa Britanya naglabay sa tukmang proseso sa bintana ug adunay sistematiko, dako nga paglapas sa tawhanong katungod. Giawhag nako ang tanang gobyerno sa pagtahod sa internasyonal nga mga pakigsaad ug pagsunod niini. Walay sayon โโnga tubag sa mga problema sa kalibutan karon apan ang paglapas sa tawhanong katungod o pagsuspinde sa mga kagawasan sa sibil sa pagkatinuod dili ang dalan sa unahan.
Solo: Unsa ang mahimo sa mga tawo aron masiguro ang pagpagawas sa 3? Sa imong hunahuna bahin ba kini sa mas lapad nga pagdepensa sa sukaranang mga sumbanan sa tawhanong katungod?
Ruane: The Bring Them Home Campaign, ang pamilya sa tulo ka mga lalaki ug ang mga abogado sa tulo ka mga lalaki nanawagan sa mga tawo sa tibuok kalibutan sa pagsulat, pag-e-mail ug pagtawag sa Colombian Embassies sa tibuok kalibutan ug ipahibalo kanila nga sila nagtan-aw niini nga kaso. Gihangyo namon ang mga tawo nga tawagan ang Gobyerno sa Colombian nga buhian ang Maghuhukom gikan sa pagpamugos sa politika ug militar ug nga makahimo siya usa ka desisyon base sa ebidensya nga gipresentar sa iyang korte nga walaโy kahadlok.
Solo: Sa konteksto sa Ireland, unsa ang epekto sa pagmaniobra sa kaso ni Tony Blair ug Ulster Unionist nga lider nga si David Trimble?
Ruane: Adunay makanunayon ug daotan nga pagsulay sa pagdaot sa proseso sa kalinaw sa Ireland ug adunay grabe nga mga kapakyasan. Ang pagkansela sa demokratikong eleksyon ni Tony Blair usa niini. Sa pag-ingon nga ako adunay pagsalig nga adunay pagbag-o sa Ireland. Ang mga butang magpadayon. Walay makapugong sa maong kausaban nga mahitabo. Kini nga pagguyod sa gobyerno sa Britanya ug sa ilang mga kaalyado sa Unionist dili makapugong sa mga tawo sa Ireland, amihanan ug habagatan, nga nagtrabaho sa daghang tuig aron matukod kini nga proseso sa kalinaw.
Solo: Si Martin MacAuley kaniadto girepresentahan sa mga abogado nga si Pat Finucane ug Rosemary Nelson, parehong gipatay sa mga Protestante nga paramilitar nga adunay mga link sa mga pwersa sa seguridad sa Britanya. Unsa sa imong hunahuna ang kaso nahiangay sa kasaysayan sa pagmando sa Britanya sa Ireland sukad sa 1970?
Ruane: Si Martin McCauley mao lamang ang naluwas sa mga tawo nga gipuntirya atol sa polisiya sa "shoot to kill" sa gobyerno sa Britanya sa sayong bahin sa 1980s. Duha sa iyang mga abogado ang gipatay ug adunay mga hulga batok sa iyang mga abogado sa depensa ug sa ilang mga organisasyon sa Colombia. Ang yawyaw ni Presidente Uribe batok sa mga tigpanalipod sa tawhanong katungod makapabalaka kaayo ug hilabihan ka iresponsable. Makapainteres nga ang mismong mga pwersa - ang kasundalohan sa Britanya - nga misulay sa pagpatay kang Martin nagbansay sa mapig-uton nga serbisyo sa "seguridad" sa Colombia sa Colombia karon, nga gipondohan sa tigbayad sa buhis sa Britanya.
MUBO NGA MGA SULAT
1. Si Caitriona Ruane nagtrabaho sulod sa 20 ka tuig sa internasyonal nga mga isyu sa tawhanong katungod ug hustisya sa Ireland, Africa, Asia ug Latin America. Siya usa ka lig-on nga tigpaluyo sa proseso sa kalinaw sa Ireland.
2. Alang sa dugang impormasyon niini nga kaso bisitaha www.freethefive.org
3. COUNTERPUNCH, Agosto 16, 2003, โBastille New Jersey, America's Apartheid Detention Programโ ni Flavia Alaya.
(Si Toni Solo usa ka aktibista nga nakabase sa Central America. Kontaka; [protektado sa email])
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar