Niining hinapos sa semana sa sentro sa London, taliwala sa nangahulog nga niyebe ug mga panon sa mga mamalitay sa Pasko, ang mga nagprotesta sa Britanya nagpahigayon sa ilang labing dako nga adlaw sa aksyong masa karong tuiga - ang pagtarget sa mga dagkong retailer sa high street aron ipasiugda ang isyu sa corporate tax dodging.
Sa nawong, ang hinungdan sa mga protesta daw dili na bag-o; ang mga grupo sa kampanya dugay na gipunting giunsa pagkawala sa Britanya ang gibana-bana nga ยฃ100 bilyon sa usa ka tuig tungod sa paglikay sa buhis sa mga multinasyunal nga korporasyon, salapi nga mahimoโg doble nga pondo alang sa masakiton nga National Health Service ug pinansya ang mga programa sa pagkunhod sa kakabus sa tibuuk kalibutan. Daghang mga non-government nga organisasyon, sama sa Tax Justice Network, nagpahinungod sa mga tuig sa taas nga lebel sa panukiduki ug adbokasiya nga trabaho sa importante nga natad sa buhis ug regulasyon, maisugon nga nagpahayag sa ilang website homepage nga ang "tax havens cause poverty" - usa ka hinungdan nga panagsa ra hisgutan sa kadaghanan sa mga lamesa sa kusina ug kaylap nga gibalewala sa kadaghanan sa mga gobyerno.
Bisan pa kaniadtong Sabado, gatusan nga mga nagprotesta ang nangahas sa nagyelo nga panahon ug nagpadayon 55 ka managlahing protesta pataas ug paubos sa nasud sa ngalan sa corporate tax evasion, pagsira sa daghang mga high street store sa pinakabusy nga adlaw sa pagpamalit sa tuig. Alang sa usa ka publikong British nga nabantog tungod sa gahi nga taas nga ngabil ug pagkamatinahuron sa tungatunga nga klase, walaโy tinuud nga sumbanan alang sa gatusan nga mga tawo nga nag-atake sa komersyal nga maelstrom sa Oxford Street - nga walaโy pagtugot gikan sa mga awtoridad sa pulisya, sama sa naandan nga mga demonstrasyon sa lungsod - ug nag-awit sa ingon. slogans sama sa "Bayaran ang Imong Buhis!", o "Asa Naadto ang Tanang Salapi? Gipadala Niya Kini Sa Monaco!". Sa Brighton, pipila ka mga aktibista bisan gipapilit ang ilang kaugalingon ngadto sa mga bintana sa tindahan isip paagi sa paghunong sa pamatigayon.
Sukwahi sa unsa ang establisamento Daily Telegraph mantalaan report, ang nag-unang biktima sa mga protesta dili ang mga tawo nga naningkamot sa pagpalit sa mga regalo sa Pasko alang sa ilang mga minahal. Sama sa gitaho ni Jeremy Wight sa Pula nga Pepper, kadaghanan sa mga mamalitay wala gyud nasuko sa mga nagprotesta sa buhis - sa tinuud, daghan kanila ang miapil sa mga demonstrasyon sa paglingkod ug nagpakita sa "usa ka kusog nga pagbuak sa panaghiusa", bisan ang ordinaryong 'mga namalit' nga walaโy nahibal-an bahin sa hinungdan.
Ang dayag nga rason alang niining kusog nga pagbag-o sa sentimento sa publiko mao ang mapintas nga mga lakang sa pagdaginot nga karon giduso sa gobyerno sa koalisyon sa UK. Ingon sa gipahayag ni UK Wala Giputol, ang payong nga grupo nga nag-organisa sa tibuok nasod nga mga protesta nga unang nagsugod niadtong Disyembre 4; "Kung nasuko ka nga ang gobyerno nagputol sa mga serbisyo alang sa labing kabus ug labing huyang samtang gitugotan ang mga adunahan nga likayan ang binilyon nga buhis, nan palihug pag-apil kanamo, bisan kung wala ka pa nagprotesta kaniadto." Balik sa agenda ang hustisya sa buhis tungod kay klaro nga makita sa mga tawo ang kalambigitan sa 'pagdaginot', karon nga ang retorika sa gobyerno sa pagputol sa sektor sa publiko gibutyag nga usa ka kumpiyansa nga scam.
"Dili kami modawat sa usa ka gabinete sa mga milyonaryo nga nagputol sa mga serbisyo alang sa labing kabus ug labing huyang", ingon ni apress release pinaagi sa UK Uncut. Ug klaro nga ang publiko karon 'nakuha' ang makapasubo nga irony ni Sir Philip Green, ang bilyonaryo nga tag-iya sa high street fashion empire nga Arcadia, nga naglikay sa pagbayad sa ยฃ285 milyon nga buhis sa publiko nga pitaka samtang nagtambag sa gobyerno sa mga lakang sa pagdaginot ug pagtibhang sa sulod sa sibil. serbisyo.
Usa ka mitumaw nga espiritu sa protesta
Apan mahimo nga ang mga protesta sa buhis sa UK adunay labi ka labi nga kahinungdanon, ug dili lamang alang sa politika sa Britanya. Daghankomentarista gitawag na sila nga labing bililhon nga mga protesta sa Britanya sulod sa mga katuigan - usa ka hinungdan nga makapugos sa gobyerno sa paghari sa mga estratehiya sa paglikay sa buhis sa mga super-dato, ug mosangpot sa mas diyutay nga pagputol sa sektor sa publiko ug usa ka mas patas nga nasud. Ang kusog nga nagdasig sa publiko sa hatag-as nga kadalanan sa Britain mao ang parehas nga kusog nga nagpalihok sa kaniadto dili aktibo nga populasyon sa mga estudyante nga kalit nga mibuto sa protesta, hapit usa ka gabii sa Nobyembre, batok sa gimaneho sa merkado nga estratehiya sa pribatisasyon alang sa edukasyon sa unibersidad. Kung gusto sa gobyerno nga dad-on ang merkado sa edukasyon, ingon ang mga estudyante nga nagprotesta, nan "dad-on namon ang edukasyon sa merkado".
Mao nga ang parehas nga mga estudyante nga nag-okupar sa mga unibersidad agig protesta batok sa pagtaas sa matrikula nag-organisar sa gawas sa Topshop ug Vodafone, gihigot uban ang orange nga pisi aron simbolo sa pagkaulipon sa utang sa estudyante, ugpag-edukar sa publiko mahitungod sa epekto sa paglikay sa buhis sa paggasto sa publiko. Sumala sa openDemocracy founder Anthony Barnett nga mitambong sa protesta niadtong Sabado sa Oxford Street; "Kini diin ang UK Uncut nag-link sa mga protesta sa mga estudyante nga dili lang bahin sa mga bayad apan batok sa pagpahamtang sa usa ka kalibutan nga walaโy kapilian - gawas sa kung unsa ang gikalkula nga tanyag gikan sa usa ka sistema sa pinansyal nga klaro nga dili makatarunganon ug tingali napakyas." Ubos sa ingon ka lapad ug inklusibo nga bandila, dili kini angay alang sa usa ka grupo sa mga lalaki nga nagsul-ob sama sa Santa - ubos sa ngalan. Santa Batok sa Sobra nga Konsumo โ sa pag-apil sa mga protesta, pag-awit ug mga awit sa awit, ug pagpasiugda sa mensahe: "Natunaw ang Balay ni Santa: Ang Pagkonsumo sa Pasko Nagpahinabog Pagbag-o sa Klima".
Sulod sa pipila ka semana, ang mga kagubot sa mga estudyante nahimong a tibuok nasud nga kalihukan gihulagway pinaagi sa intelihente, kataw-anan ug malinawon nga direktang mga aksyon - gikan sa flashmobs ug pamphleteer ngadto sa mga slogan chanter ug sit-down nga mga nagprotesta - karon gipalihok pinaagi sa Twitter ug Facebook ug nakigkomunikar sa tibuok kalibutan. "Pagkahuman sa taas, pagduka nga mga tuig sa kawalay interes ug kawalay aksyon", nag-ingon ang tagsulat Dan Hind, "Ang utang ug celebrity-worship natapos na. Sa Britain, sama sa ubang dapit, ang publiko mibalik."
Ang pangutana nga nagpabilin dili lamang kung giunsa kini nga bag-ong kalihukan magpadayon sa pag-uswag sa Britain, apan kung mahimo ba kini makonektar sa mga sikat nga protesta sa ubang mga nasud pinaagi sa sukaranan nga panawagan niini alang sa pagkaparehas ug hustisya. Sa hapit na matapos ang 2010, adunay hinungdan bisan diin alang sa daghang kawalay interes ug negatibo bahin sa bag-ong tuig sa umaabot - ang nagpadayon nga mga gubat sa Afghanistan ug Iraq, ang pagbalhin sa tuo sa daghang mga nasudnon nga gobyerno, usa ka nagkagrabe nga klima sa panalapi nga nagdala sa dugang nga pagkawala sa trabaho, ang padayon nga kapakyasan sa pangkalibutanon nga negosasyon bahin sa pagbag-o sa klima, ang pribatisasyon sa mga serbisyo publiko ug mga lakang sa pagdaginot sa daghang mga nasud, ug ang paglaom nga modako ang kakabos ug dili managsama sa Global North ug South.
Apan sa samang higayon, ang usa ka hinungdan sa paglaum ug pagkamalaumon makita sa nagbag-o nga porma sa mga protesta batok sa pagdaginot sa tibuok Europe. Sa kadugayan, ang mitumaw nga espiritu sa protesta sa United Kingdom kinahanglan nga makaila sa posibilidad sa usa ka nagkahiusa nga global nga tingog sa publiko - usa nga gibase sa usa ka inklusibo ug hiniusa nga panginahanglan alang sa mga gobyerno nga ihan-ay pag-usab ang ilang gituis nga mga prayoridad. Ang maong posibilidad sa hiniusang internasyonal nga aksyon alang sa hustisya dili na usa ka tubo nga damgo, sama sa web-based nga politikanhong kalihukan Avaaz nga nagpakita sa miaging upat ka tuig. Tingali ang kalit nga pagmugna sa usa ka kalihukang protesta sa Britanya sa katapusan sa 2010, base sa usa ka malinawon nga porma sa panaghiusa nga labi ka kusgan kaysa bisan unsang panawagan alang sa rebolusyon, mao ang labing bag-ong timailhan sa usa ka tibuuk kalibutan nga opinyon sa publiko nga gihimo. Manghinaot ta.
Si Adam Parsons mao ang editor sa Share The World's Resources. Mahimo siyang makontak sa adam(at)stwr.org.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar