Niadtong 13 Hunyo ang Irish mibotar ug dili sa Lisbon Treaty. Human sa usa ka buhi nga kampanya ug mainit nga debate, 53.4% ang mibotar batok, 46.6% ang miboto.
Ang Ireland mao lamang ang nasud nga adunay referendum sa kasabutan. Kining gitawag nga "mini-treaty", nga giuyonan sa mga miyembrong estado sa ulahing bahin sa 2007, mao ang naluwas sa mga lider sa European Union gikan sa draft nga konstitusyon human sa walay mga boto sa France ug Holland niadtong 2005. Sa 27 ka estado nga miyembro, 18 ang adunay gi-aprobahan ang tratado ug daghan pa ang lagmit mosunod. Apan ang kadaugan sa walay boto nagbilin sa tratado nga null ug walay kapuslanan sa prinsipyo tungod kay ang tanang membro nga estado kinahanglan nga mo-ratify niini kung kini mahimong epektibo sa Enero 2009 ingon sa giplano.
Ang mga lider sa EU karon nagsugyot nga ang ratipikasyon magpadayon ug nga ang pipila ka pagkompromiso himoon uban sa Ireland - sa paglaum nga ang kasabutan madawat sa ikaduhang boto. Mahunahunaan nga kung dili mobotar ang Irish sa ikaduhang higayon hangyoon sila nga mobiya sa EU, bisan kung dili kini usa ka posisyon nga depensahan sa bisan unsang estado nga miyembro sa publiko. Usa ka alternatibo mao ang pagbiya sa hingpit sa tratado ug pagpatuman sa pipila ka mga aspeto niini nga dili ihigot ang tanan ngadto sa usa ka tratado.
Usa sa mga nanguna nga arkitekto sa "mini-treaty" mao ang presidente sa Pransiya, si Nicolas Sarkozy. Ang resulta sa Ireland miabut sa tukma nga panahon aron seryoso nga makabalda sa mga plano sa Pransya alang sa pagkapangulo sa EU nga nagsugod sa 1 Hulyo. Gusto ni Sarkozy nga gamiton ang pagkapresidente aron iduso ang mga inisyatibo sa Pransya, sama sa Union for the Mediterranean. Apan ang pagkapresidente lagmit nga dominahan sa pagdumala sa krisis, imbes nga mga dagkong lihok.
Ang walay kampanya sa Ireland susama sa French nga walay kampanya niadtong 2005. Kini gilangkoban sa usa ka lahi kaayo nga grupo sa mga grupo ug interes, nga naglangkob sa politikanhong tuo ug wala. Ang kadaghanan sa establisimento sa Ireland naa sa kiliran sa oo nga kampanya.
Usa sa mga nag-unang grupo nga nanguna sa walay boto mao ang Libertas, usa ka grupo sa kampanya nga gitukod ni Declan Ganely, usa ka milyonaryo nga negosyante sa Ireland. Ang grupo orihinal nga gitukod sa pagsupak sa red-tape nga gikan sa Brussels ug sa bag-ohay nga mga bulan misupak sa Lisbon Treaty. Ang kampanya niini nakapunting sa pagkawala sa impluwensya sa Ireland sa paghimog desisyon sa EU, ug ang dili demokratikong kinaiya niini, ug ang hulga sa pagharmonya sa buhis: Ang Ireland adunay 12.5% nga buhis sa korporasyon, usa sa labing ubos sa Europe, nga giisip sa kadaghanan nga hinungdanon alang sa ekonomiya sa Ireland. pagtubo.
Gihiusa ni Libertas ang libre nga merkado ug pro-negosyo nga retorika sa usa ka nasyonalistang pagdepensa sa mga interes sa Ireland batok sa mga paglapas sa burukrasya sa EU. Tungod sa relasyon sa ekonomiya sa Ireland sa ubang bahin sa EU, giputol ni Ganely ang usa ka nag-inusara nga numero taliwala sa negosyo nga establisemento nga kadaghanan alang sa kasabutan.
Daghan pang mga grupo sa no campaign ang mipaambit sa nasyonalistang retorika ni Libertas. Si Sinn Fein, pananglitan, naghiusa sa usa ka welfarist economic agenda – supak sa anti-regulatory nga kasibot ni Ganely – nga adunay parehas nga nasyonalistang sentimento. Sa ekonomiya, nakita ni Sinn Fein ang EU isip usa ka malign force alang sa deregulasyon, ilabi na sa bahin sa mga katungod sa mga mamumuo. Uban sa slogan nga "Ireland deserves better", gipasiugda sa partido ang nagkahinay nga impluwensya sa Ireland sa paghimog desisyon sa EU; ug kini nagdula sa mga kapeligrohan alang sa neyutralidad sa Ireland, nga nagsugyot nga ang Lisbon Treaty magdala sa Ireland ngadto sa komon nga seguridad ug depensa nga mga istruktura sa EU.
Ang ubang mga grupo nagpatunghag mga isyu sa ilang kaugalingon. Ang mga mag-uuma sa Ireland nagpatunghag mga kabalaka bahin sa posisyon sa EU bahin sa pamatigayon sa World Trade Organization, ug nagpagawas mga pasidaan sa komisyoner sa pamatigayon nga si Peter Mandelson. Ang mga debotong Irish nga Katoliko nangatarungan nga ang EU nagrepresentar sa usa ka hulga sa mga balaod sa anti-aborsyon sa Ireland. Ang walay kampanya lahi ug puno sa mga kontradiksyon: anti-aborsyon nga mga Katoliko, libre nga mga zealot sa merkado, anti-gubat nga mga leftist ug mga tigulang nga Republikano nga mga nasyonalista.
Busa sa unsang paagi ang walay kampanya nakahimo nga magpabilin nga nagkahiusa ug nagpadayon sa iyang momentum ug panaghiusa? Ang kampanya gimarkahan sa usa ka kinatibuk-ang kawalay pagsalig sa EU ug sa tratado mismo. Ang mga tawo dili gusto nga mobotar sa usa ka butang nga ilang gibati nga wala nila nahibal-an. Nagdumili sila sa pagkuha sa mga panguna nga partido sa politika sa ilang pulong, nagsugyot sa kakulang sa pagsalig sa ilang kaugalingon nga mga elite. Kini ang progresibong kernel sa walay boto.
Ang pipila niini nga mga pagbati anaa usab sa oo nga bahin, nga adunay kalainan: pinaagi lamang sa pagkasuod nga nakig-uban sa EU nga ang Ireland nakahimo nga mahimong usa ka Celtic Tiger nga ekonomiya, sila nangatarungan, ug ang EU usa ka mas maayo, mas epektibo nga alternatibo sa ilang kaugalingong mga politiko.
Apan sa katapusan, ang kawalay kasiguruhan bahin sa Lisbon Treaty ug ang kawalay pagsalig sa mga elite sa politika milambo sa usa ka panginahanglan sa pagpanalipod sa mga interes sa Ireland batok sa mga labi ka kusgan nga estado sa EU ug sa burukrasya sa Brussels. Kini nahimong David versus Goliath, nga makita sa popular nga walay slogan nga "Ayaw Pagdaugdaug". Mao kini ang populist nga gutlo sa kampanya: ang pagbag-o sa usa ka kinatibuk-ang pag-atake sa elitismo sa kontemporaryong politika ngadto sa mas pig-ot nga pagdepensa sa mga interes sa Ireland sa Europe.
Ang dili pagboto usa ka maayong pagsalikway sa mga elitist nga pag-awhag sa "pagsalig kanamo, nahibal-an namon kung unsa ang among gibuhat". Apan ang limitasyon niini naa sa pagbag-o sa usa ka sukaranan nga hagit sa awtoridad sa politika ngadto sa usa ka plataporma nga kontra-EU nga makaganansya sa mga elite sama sa bisan kinsa.
Orihinal nga teksto sa English
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar