Mousab's Exhibition
Pagkagabii, nag-inusara kong naglingkod sa opisina sa balay sa Afghan Peace Volunteer sa Kabul. Ang katugnaw sa bukid milibot kanako. Sa kataposan akong nagamit ang Internet ug nakakitag mensahe gikan kang Rashad, usa nako ka suod nga higala sa Sudan. Nabatyagan ko nga naghuot ang tanang kaunoran sa akong dughan. Gisulat ni Rashad nga sa mga protesta sa kadalanan sa Khartoum ang among minahal nga higala nga si Mousaab gipusil ug gipatay sa mga pulis. Nagyelo ko. Ubos sa iyang mga pulong mao ang usa ka hulagway ni Mousaab nga naligo sa iyang kaugalingong dugo sa likod sa usa ka pickup truck. Gitutokan nako ang hulagway ug nadungog ang tingog ni Mousab. Gipiyong ko ang akong mga mata apan ang mga luha padayong midagayday sa akong mga aping samtang akong nakita ang imahe ni Mousab nga naglingkod tapad ni Eddy sa Circle of Peace nga among gitukod nga magkauban sa Khartoum. Ang akong mga panumduman nagdala kanako balik sa pipila sa labing tinuod nga mga sesyon sa tawo, dili makalimtan nga mga higayon kauban ang Unity House, ang among pamilya sa balak. Nakita nako si Mousab nga nagpakita kanako sa iyang gidrowing samtang ang uban nagsulat og mga balak. Iyang pahiyom. Ang hulagway niya gipusil sa likod nga nagkadugo nga dili mapugngan. Nagbakho ko. Dili nako mahinumduman nga naghilak ko nga ingon niana sa daghang tuig. Nagsige na lang og tulo ang mga luha.
Daw mibubo sila sa pagprotesta niining inhustisya, tungod sa gugma niining batan-ong isog nga igsoon nga artista, ang mga luha miagas sa kasuko batok sa diktaduryang Sudanese ug ang mga awtoridad nga andam mopatay sa ilang mga silingan. Halos dili ko makaginhawa apan gibati nako nga wala akoy kapilian, nagdali ang akong hunahuna ug gipasagdan ko na lang ang mga luha nga midagayday alang sa iyang mga kauban nga pintor ug minahal nga mga higala - alang kang Eddy ug Muni'im, alang kang Enas ug Amani ug sa tanan sa Unity House nga kabalo ko nga sakit kaayo karun.
Sa kataposan, mihunong ang mga luha. Nag-inusara ko nga naglingkod sa laing warzone libolibo ka milya ang gilay-on gikan sa akong mga higala sa Sudan. Miginhawa kog lawom. Nahinumdom ko nga gitapos ang matag sesyon sa Unity House pinaagi sa pag-ingon sa usa ka kusog nga tingog, "Usa ka Pamilya" ug dayon "Kami Mag-uban". Kanang usa ka pamilya kanunay nga milabaw sa mga limitasyon sa among sirkulo ug bisan sa layo pa sa mga utlanan sa Sudan. Sa walay duhaduha nakaabot kini dinhi sa Afghanistan diin ang mga tawo gipamatay matag adlaw sa bisan unsang gidaghanon sa mga armadong grupo- ang militar, ang pwersa sa NATO, ang Taliban, ang pwersa sa US ug uban pa ang responsable sa pagkamatay sa mga batan-ong lalaki sama ni Mousaab. Mga tawo nga malinawon nga naglihok ug yanong nangayo ug dignidad. Samtang namalandong ko, natingala ko sa tingog sa pultahan sa pag-abli sa opisina kay tungang gabii na. Si Abdulhai nagpakita sa pultahan ug nagpahiyom. Bisan pa nga gisulayan nako nga ibalik ang pahiyom, nakita niya ang akong luha nga nabasa sa nawong ug ang iyang ekspresyon nabalik dayon nga nabalaka.
Unsay nahitabo?
"Ang akong higala gipatay sa mga pulis sa Sudan," giingnan ko siya. Mikurog siya ug mitulo ang mga luha sa iyang mga mata. Natingala ko kay emotional kaayo siya. Apan sa wala madugay akong nahibaloan nga nawad-an siyag mga minahal sa gubat sa iyang nasod. Ang iyang amahan gipatay mga tuig na ang milabay. Pasayloa ko, siya miingon. Gibutang niya iyang kamot sa akong abaga ug nilingkod tupad nako. Si Abdulahai nagpabilin didto nga nakig-uban kanako samtang nagsulat ako sa akong pamilya gikan sa Unity House. Uban sa mga luha sa among mga mata alang sa laing nahulog nga igsoon, ang among hiniusang pag-awit gibati nga tinuod: Kita Mag-uban. Uban ang kalooy, uban ang pasalig, uban ang pangandoy alang sa hustisya ug kalinaw- kita nag-uban. Ug bisan kung nasakitan ako nga dili pisikal nga naa sa Sudan kauban ang akong mga tawo niining higayona, nahibal-an nako nga mabati nila ang gugma nga akong gipadala kanila ug nga naa ko silang tanan dinhi kauban nako niining bugnaw nga gabii sa Kabul .
Nakadungog ko gikan kang Rashad pag-usab paglabay sa pipila ka adlaw. Gikan sa iyang mga pulong mao ang kasiguroan nga ang espiritu ni Moesia buhi ug uban kanato. Nabatyagan ko usab kini. Ang Unity House nagpundok ug nakahukom nga mag-organisar sila og eksibit sa artwork ni Mousab. Usa kini ka damgo nga kanunay niyang gisulti nga ang iyang pamilya karon matuman na. Samtang gisulat nako kini nga mga pulong, mitulo na usab ang mga luha. Apan kinahanglan nga mao ra kana ang presensya sa gugma, ang gahum sa among koneksyon ug ang pagkawalay kahadlok nga nagsulud sa akong dughan alang sa taas nga lisud nga pakigbisog aron matuman ang among mga damgo- samtang buhi pa kami.
Samtang ako nag-ampo nga ang among igsoon mopahulay sa kalinaw, ako usab adunay pagbati nga siya nagpukaw na sa kasamok kanako. Salamat Mousaab, nanghinaut ko nga mapasidunggan nako ang kaisog ug kaayo ug gugma nga imong gibilin kanamo.
Pagkasunod buntag wala koy gisulti sa ubang komunidad sa mga batan-on nga akong giistaran ug nagtrabaho dinhi sa Kabul. Hinuon nakigsulti ako sa usa nila, si Raz Mohammad. Gisultihan niya ako sa istorya sa iyang duha ka mga klasmeyt nga gipatay pinaagi sa pag-atake sa drone. Nagkurog siya samtang nag-asoy sa istorya. โNadumduman ko lang ang adlaw antes maglakat pakadto sa eskwelahan upod sa ila. Maayo kaayo sila nga mga lalaki, akong mga higala, maayo kaayo. โโฆ
Nakigsulti kang Raz Gibati nako ang kaduol sa kamatayon nga wala pa nako masinati bag-o lang. Moabut kini sa mga panahon nga daghang mga tawo nga imong nahibal-an ang namatay o naa ka sa usa ka lugar sama sa Kabul diin ang tanan naputol sa bisan unsang paagi sa walay hunong nga mga blades sa gubat. Sa daghang paagi, maayo nga magpuyo duol sa mga lubong. Kini nagtugot kanato sa paglingkod uban sa atong mortalidad ug sa reyalidad sa gubat ug pag-antos nga daghan kaayong mga tawo sa atong pamilya ang nagkinabuhi nga naagian.
Gi describe dayon ni Raz ang iyang pamilya nako. Makapainit sa kasingkasing nga mga istorya sa iyang kinamanghuran nga igsoon nga gusto lang makigdula kaniya kung mopauli siya aron bisitahan unya kanunay nga matulog sa iyang mga bukton. Ug siyempre, mas makapasakit nga mga istorya: ang iyang magulang nga babaye nga puno sa kinabuhi ug kataw-anan hangtod nga napatay ang iyang bana. Karon hilom na siya. Kung nanawag siya sa phone nihilak siya. Ang iyang manghud nga babaye nga nagdamgo lang nga makatungha apan walay eskwelahan nga iyang matun-an. Gisulti ni Raz Mohammad ang tanan nga ingon kini labi ka hinungdanon. Sa usa ka punto sa among panag-istoryahanay nakaamgo ko- Kini mao.
Paggakos ni Hikmatullah
Mapahunong niya ang gubat. Siya usa ka dako nga jolly bear sa usa ka batan-ong lalaki. Handurawa ang usa ka lalaki nga ang iyang buhok kanunay nga nagtan-aw sa iyang mga mata nga usa ka salamangka nga nagbalikbalik tali sa malinawon ug malipayon. Excitable siya ug mapinanggaon. Kung ang musika nagpatokar bisan asa sa balay, pipila lang ka segundo naa na siya sa talan-awon nga nagkurog sa iyang tiyan ug nagtuyok-tuyok sa iyang bat-ang, kanunay nga nag-aghat sa mga singgit sa pagsaulog gikan sa bisan kinsa nga naa. Ang pahiyom sa lunsay nga kalipay misidlak samtang siya nagsayaw. Love nimo siya. Dili nako makita kung giunsa ni bisan kinsa nga makasukol sa iyang mainiton nga kaayo. Mao nga sa akong hunahuna mahimo niyang hunongon ang gubat.
Ang Afghan Peace Volunteers ug Luke Nephew sa The Peace Poets
(Grupo nga gisulti nga piraso sa pulong)
Live gikan sa Kabul, Oktubre ikapito, 2013
Ang ika-12 nga Anibersaryo sa Gubat sa Estados Unidos sa Afghanistan.
Karon,
Samtang ang gubat nahimong 12
Ako ug ang ubang mga Kabatan-onan sa Afghanistan nabalaka nga dili namo buhion ang pagbisita sa among mga pamilya
alang sa Eid,
Samtang ang gubat nag-12,
Ang mga babaye sa Afghanistan gibaligya gihapon ug gibaligya, gikulata ug gipakaulawan
Gipangayo gihapon namo ang among edukasyonโฆ pero kapin sa duha ka libo ug lima ka gatos
Ang mga babaye sa Afghanistan naghikog hangtod karon kaniadtong 2013
Samtang ang gubat nag-12,
Ang mga pag-atake sa drone nakapatay gihapon sa mga bata sama sa ilang gibuhat sa akong duha ka klasmeyt ug sa akong bayaw nga lalaki
Ang mga pag-atake sa kagabhion nakapahadlok sa mga tawo nga nag-ampo
Alang sa higayon nga matulog sa tibuok gabii nga malinawon
Samtang ang gubat mahimong 12, Kami, ang mga batan-on mao ang 75 porsyento sa katilingban,
Apan nakigbisog kami alang sa batakang edukasyon.
Gipangita namo ang kalinaw ug panaghiusa nga wala pa namo makita.
Gusto namon nga magdesinyo sa kaugmaon sa among kaugalingonโฆ tungod kay sa pag-abot sa gubat sa 12
Ang militar sa US nag-ingon nga kinahanglan sila adunay hingpit nga pagkawalay silot sa ilang mga krimen-
Apan mangutana kami ngano!
Ngano sa ilang hunahuna nga dili sila angay nga manubag?
Samtang ang gubat nahimong 12
Naglaum kami nga dili mahimo alang sa US nga mobiya sa 9 nga permanenteng base sa gusto nila
Sa nag-edad na og 12 ang gubat, ang mga Amerikano nagprotesta sa kapintasan sa imperyo
Ug hangyoa ang ilang gobyerno nga hunongon kini nga gubat, tahuron ang tawhanong katungod sa tanan
Bagram ug Guantanamo bay, KAMI moingon Salaam Alaykum, kalinaw sa tanang katawhan, Ingon sa gubat
mga 12:
Ang mga tawo sa Afghanistan GUSTO
Igo nga kalinaw nga makadungog sa musika sa ilang yuta,
Ang kataw-anan sa ilang mga anak,
Ang tingog sa usa ka tawo nga nagbutang sa usa ka tisa aron sa pagtukod sa usa ka balay nga iyang nahibal-an dili
Nga malaglag
Apan ang gubat naghimo sa mga tawo nga mga kaaway
Mga eskwelahan ngadto sa natad sa panggubatan
Mga balay ngadto sa dili maayo nga pagkatukod nga mga puy-anan sa bomba
Ang gubat mibalik, kita batok, sa usag usa
Apan milingi kami, ngadto sa usag usa
Sa paghigugma sa tanang mga igsoong babaye ug mga igsoong lalaki
Atong balikon kining gubat nga gisi nga nasud
Balik sa lugar nga pwede mi magsayaw
Ug kana ang among damgo,
Kami naglaum
Kini nga gubat dili molungtad og trese...
Luke pag-umangkon, Co-Founder ug Artist Educator sa thepeacepoets.com nagsulat gikan sa Kabul diin siya usa ka bisita sa Afghan Peace Volunteers. (usahay) Mibiyahe siya didto alang sa Voices for Creative Nonviolence. (vcnv.org)
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar