[Prefatory Note: Kini nga post usa ka gamay nga giusab nga bersyon sa akong presentasyon sa Human Rights Commission sa Italian Parliament kaniadtong Oktubre 11, 2017. Ang Komisyon gilangkuban sa mga miyembro sa Parlamento, ug gipangulohan ni Hon. Pia Elda Locatelli, nga nagrepresentar sa lungsod sa Bergamo. Ang presentasyon gisundan sa usa ka diskusyon, ug usa ka kasagarang paborableng tubag sa sentral nga isyu sa pagbalhin gikan sa usa ka pagpasiugda sa 'occupation' ngadto sa 'apartheid.']
Usa ka Kinatibuk-ang Pagtan-aw sa Karon nga mga Realidad
Nagtagbo kami sa usa ka lisud nga panahon gikan sa panan-aw sa mga Palestinian nga mga tawo: daghang mga kalamboan sa nasud, rehiyonal, ug internasyonal nga karon naghikaw sa mga Palestinian sa silaw sa paglaum nga moabut gikan sa pagkakita sa kahayag sa tumoy sa tunel; mas bug-os nga gibana-bana, ang sitwasyon dili sama ka ngitngit alang sa mga Palestinian sama sa hulagway sa ilang pakigbisog nga gipintalan gikan sa usa ka realistiko nga panglantaw. Ang usa ka serye sa mga hinungdan nga nagpunting sa duha ka direksyon mahimong mailhan, una aron ipasiugda ang negatibo nga mga pag-uswag gikan sa usa ka panan-aw sa Palestinian, ug dayon itakda ang daghang mga pag-uswag nga positibo kalabot sa nasudnong kalihukan sa Palestinian nga nagtinguha sa mga dekada aron makab-ot ang usa ka makatarunganon ug malungtaron nga kalinaw. .
(1) ang mga prayoridad sa langyaw nga palisiya sa rehiyonal ug internasyonal nga mga aktor sa politika labi nga nagpalayo sa atensyon gikan sa Palestinian nga kalisdanan; Ang mga kalamboan sa sulod sa Israel tinuyo nga nagpasiugda niining kawalay pagtagad sa mga tumong ug katungod sa Palestinian; ang espesyal nga kalambigitan niini nga mga bahin mao ang nagpadayon nga mga gubat ug kagubot sa Syria, Yemen, Libya, ug Iraq, ingon man ang nagkagrabe nga mga relasyon ug nagkataas nga tensyon sa relasyon sa Iran/US; ang mga lakang padulong sa normalisasyon sa relasyon sa Israel sa mga nasud sa Gulpo, labi na sa Saudi Arabia; ug ang dili makanunayon nga diplomatikong pamaagi sa pagkapangulo ni Trump nga daw tukma nga gihubad nga nagsuporta sa bisan unsa nga gipili sa gobyerno sa Israel nga buhaton, lakip na ang gipadali nga pagpalapad sa settlement ug usa ka pagsalikway sa katungod sa Palestinian sa kaugalingong paghukom;
(2) Ang Israel ug Zionist nga mga grupo sa pagsuporta naglunsad og nagkalain-laing mga inisyatibo nga gidesinyo sa pagkombinser sa mga Palestinian nga sila napildi, nga ang ilang pakigbisog sa pagkatinuod walay kapuslanan niini nga yugto, ug sila kinahanglan nga magpadayon alang sa ilang kaugalingon, sa dayag nga pagsalikway sa ilang pakigbisog ug postura sa pagsukol; ang pro-Zionist Middle East Forum, nga gitukod ni Daniel Pipes nag-sponsor pa gani sa usa ka gitawag nga 'victory caucus' nga batakan nga nagpahayag sa usa ka Israeli nga kadaugan isip usa ka paagi sa demoralisasyon sa Palestinian nga aktibismo ug sa tibuok kalibutan nga panaghiusa nga mga paningkamot pinaagi sa pagtagad sa Palestinian nga mga tumong isip usa ka nawala nga hinungdan;
(3) gipaspasan ang pagpalapad sa Israeli settlement nga walaโy bisan unsang dili maayo nga pagduso gikan sa Europe o North America, usa ka kalamboan nga maisip nga pagmartilyo sa katapusan nga mga lansang sa lungon sa 'duha nga solusyon sa estado;'
(4) ang kaylap nga pag-ila nga labaw pa sa 20 ka tuig nga diplomatikong paningkamot sulod sa Oslo nga gambalay napakyas pag-ayo, uban sa mga Palestinian nga nagbayad sa usa ka bug-at nga presyo sa teritoryo ug kredibilidad alang sa pag-apil sa usa ka diplomatikong proseso nga bug-at kaayo nga gibug-aton batok kanila; Ang kapakyasan ni Oslo nagtugot sa Israel sa pagsulod sa Occupied Palestinian Territory sa nagkalain-laing supak sa balaod nga mga paagi lakip na ilabina ang pagpalapad sa settlement archipelago, iligal nga pagtukod sa separation wall sa Palestinian occupied territory, ug pagmaniobra sa etnikong balanse sa Jerusalem aron mahimo ang siyudad sa kinatibuk-an nga mas Judio;
(5) pag-atubang sa usa ka krisis sa pagkaayo sa Gaza, sa usa ka materyal ug psychopolitical nga kinaiya; dili lamang sa pagpadayon sa usa ka dekada nga taas nga blockade nga sa iyang kaugalingon nga kantidad sa usa ka krimen batok sa katawhan, apan nagpugong sa mga damgo sa mga batan-on nga talented Gazans kinsa batok sa tanan nga mga kalisdanan nakaangkon sa langyaw nga fellowships ug unya bisan gihikawan exit permit o entry visa sa pagpadayon sa ilang mga pagtuon sa gawas sa nasud; kini nga matang sa grabe nga kasagmuyo, dugay na nga nasinati sa mga Gazans sa daghang mga porma, nakatampo sa usa ka bag-ong turno sa mga kabatan-onan sa Palestinian, nga labi nga gusto nga mobiya sa Gaza ug magpadayon sa usa ka mas normal nga kinabuhi alang sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga pamilya kaysa magpabilin sa ilawom sa mga kondisyon sa virtual nga pagkabihag sa suklan ug ipadayon ang pakigbisog alang sa empowerment ug kalingkawasan.
Bisan pa niining tanan nga mga konsiderasyon, adunay mga aspeto sa sitwasyon, nga kasagarang mataligam-an sa mainstream media, nga daw pabor sa Palestinian nga pakigbisog:
(1) ang pag-uswag sa moral nga miresulta gikan sa pagpatigbabaw sa bag-o nga komprontasyon sa Al Aqsa mahitungod sa pagkontrolar sa mga kahikayan sa seguridad niining dapita nga sagrado para sa tanang Muslim, dili lang sa mga Palestinian nga Muslim;
(2) usa ka mas seryoso nga pagbag-o sa mga paningkamot sa pagdala sa panaghiusa sa relasyon tali sa Palestinian politikanhong mga hilig, ilabi na sa Fatah ug Hamas;
(3) ang nagkadako nga global nga suporta alang sa BDS Campaign, nga nakab-ot ang pipila ka taas nga visibility nga mga kalampusan nga nag-aghat sa corporate disngagements gikan sa komersyal nga mga proyekto nga may kalabutan sa supak sa balaod nga Israeli settlements-G4S, Viola; ug pagdani sa pipila ka taas nga visibility nga mga cultural figures nga dili mopasundayag sa IsraelโPink Floyd
(4) Ang Palestine siguradong nakadaog sa Legitimacy War nga gilunsad aron sa pagtukod og mas lig-on ug mas aktibistang suporta gikan sa internasyonal nga opinyon sa publiko; ang maong suporta nasabtan sukad pa sa Gandhi nga makahimo sa pag-neutralize sa labaw nga kapabilidad sa militar sa usa ka langyaw nga aktor sa politika; sa tibuok panahon sa dekolonisasyon, ang politikanhong resulta sa mga pakigbisog alang sa pagkontrolar sa gahum sa estado sa kadugayan nadaog sa partido sa tuo nga bahin sa kasaysayan, dili sama sa 19th Siglo pinaagi sa partido nga nakatagamtam sa pagkalabaw sa militar, nga sa ikaduha nga katunga sa 20th siglo nagpadayon sa paghimo sa kolonisadong mga tawo nga mag-antos pag-ayo, apan dili na makahimo sa pagpahamtang sa ilang politikanhong kabubut-on; Ang reaksyon sa Zionist/Israeli niining hugpong sa mga kalamboan nga may kalabutan sa pagkalehitimo mao ang pagbalhin sa panag-istoryahanay mahitungod sa relasyon sa Israel/Palestine gikan sa pagdepensa sa mga gawi ug mga polisiya sa Israel ug layo sa unod sa mga reklamo ug katungod sa Palestinian sa pag-atake sa mga motibo niadtong nagsaway sa mga polisiya ug mga gawi sa Israel, nga nag-ingon nga ang mga kritiko sa Israel gipalihok sa anti-Semitism, usa ka taktika sa pahid nga naglapas usab sa kagawasan sa akademiko, apan nagbutyag sa kahuyang sa posisyon sa Israel sa mga merito. Sa sulod, ang Israeli nga publikong diskurso mas nakapunting sa kahigayonan sa pagtuman sa maximalist nga Zionist nga tumong sa paglakip sa tibuok 'sa saad nga yuta' sa biblikanhong Israel ngadto sa modernong estado sa Israel;
(5) Akong hukom nga ang pinakadako nga kalamboan nga paborable sa mga Palestinian mao ang pagbag-o sa diskurso sa publiko ug ang pagpahayag sa Palestinian nga mga gipangayo sa kalinaw ug panaghiusa nga mga aktibista gikan sa slogan nga 'End the Occupation' ngadto sa usa ka klaro nga tawag sa 'End Apartheid. .' Kini nga pagbalhin bag-o lang nga legal nga gipamatud-an sa usa ka UN-sponsored academic nga pagtuon kung ang pag-angkon nga ang Israel usa ka apartheid nga estado nagbarog sa eskolar nga pagsusi.
Ang ESCWA Report
Ang UN Report sa Economic and Social Commission for West Asia (ESCWA) nga nag-ulohan og "Israeli Practices and the Question of Apartheid" nga gi-isyu pipila ka bulan ang milabay, ug kauban nga tagsulat sa akong kaugalingon ug ni Virginia Tilley, usa ka bantog nga eksperto sa kalibutan sa apartheid ug usa ka politikal. siyentista sa faculty sa University of Southern Illinois. Ang ESCWA usa ka rehiyonal nga komisyon sa UN nga gilangkoban sa 18 ka Arabong estado, nga adunay punoang buhatan sa Beirut. Ang Report gihangyo sa mga miyembro nga estado, ug kami giimbitar sa pag-andam sa report subay sa academic standards sa Secretariat sa ESCWA. Ang Report wala gayud gituyo nga mahimong opisyal nga dokumento sa UN, kondili ang presentasyon sa mga panglantaw sa duha ka mga eskolar nga adunay background nga gituohang may kalabotan sa pag-andam sa maong pagtuon:
โang pag-isyu sa taho adunay duha ka diha-diha nga epekto: una, kini diha-diha dayon nahimong labing kaylap nga gibasa ug gihangyo nga taho sa kasaysayan sa ESCWA, ug ikaduha, kini nakamugna og usa ka unos sa UN tungod sa mapintas nga pagsaway sa US ug Israeli nga mga representante kinsa mihangyo nga ang Report pormal nga isalikway, atakehon ang mga tagsulat niini, ug pag-insistir nga ang UN molihok dayon o atubangon ang mga sangputanan sa pagsalikway;
โang bag-ong UN Secretary General, Antonio Gutterez, matinahuron nga mitubag pinaagi sa pagtudlo sa ESCWA nga tangtangon ang Report gikan sa website niini; ang direktor sa ESCWA, si Rima Khalaf, nagdumili sa pagsunod sa ingon nga mando, nga nagtuo sa mga sulud ug kaangayan sa Report; sa katapusan siya mipili sa pag-resign kay sa pagpasakop sa UN censorship, pagpatin-aw sa iyang posisyon sa usa ka Open Letter ngadto sa SG;
โNiini nga punto dili klaro kung unsa ang kahimtang sa Report sulod sa UN System; wala kini opisyal nga gisalikway, ug sa pagkatinuod ang 18 ka langyaw nga mga ministro nga nagrepresentar sa mga miyembro sa ESCWA mi-endorso sa mga konklusyon ug rekomendasyon sa Report, ug nag-awhag sa ilang pagdawat sulod sa UN; Wala koy ideya kon aduna bay epekto ang maong tubag;
โsumala sa gipakita nga ang Report kay usa ka akademikong pagtuon, bisan pa sa giangkon nga kontrobersyal nga kinaiya; sa wala pa ang pagpagawas niini, ang Report wala mailhi nga gisusi sa tulo ka klase sa kalibutan nga mga eskolar nga ang matag usa kusganong girekomenda nga publikasyon; ingon man, ang taho adunay usa ka disclaimer nga nag-ingon nga ang mga rekomendasyon ug mga konklusyon sa Report kay sa mga tagsulat lamang ug wala magrepresentar sa mga opinyon sa UN o ESCWA; ug sa pagkatinuod, ang Report hangtod karon walay nadawat nga dakong pagsaway gikan niadtong misulong sa UN nga pag-atake o sa laing bahin; usa kini ka lunsay nga pagpakita sa geopolitical leverage nga nagbutyag sa kahuyang sa internasyonal nga balaod ug sa kahuyang sa dayag nga paghisgot sa mga sensitibong isyu sa UN;
โAkong hukom nga ang Report importante sa tulo ka managlahing rason:
<(1) Gikonsiderar sa Report kung ang alegasyon sa Israeli apartheid gipaluyohan sa igo nga ebidensya ug makapadani nga legal nga pangatarungan nga may kalabutan dili lamang sa West Bank, sama sa kanunay nga giingon kaniadto, apan may kalabotan sa Palestinian. katawhan sa kinatibuk-an; ang maong pagpangutana nagpasabot nga kon ang apartheid ideklarar nga naglungtad kini mapadapat sa mga Palestinian nga nagpuyo sa Jerusalem, isip minoriya sa Israel, ug sa mga kampo sa mga kagiw sa silingang mga nasod ingon man sa mga Palestinian nga nagpuyo sa giokupar nga Palestina o ingong dili-boluntaryong mga destiyero sa tibuok kalibotan; ang sentro nga legal nga pagpangita mao nga ang Israel nagtukod ug usa ka integrated matrix sa kontrol sa mga Palestinian nga katawhan ingon usa ka katawhan aron mapadayon ang estado sa Israel isip 'usa ka estado sa mga Judio' atubangan sa padayon nga pagsukol sa Palestinian sa tibuok panahon sa paglungtad sa Israel;
<(2) Ang Report nakaabot sa iyang mga konklusyon pinaagi sa pagsalig sa mga eskolar nga pamaagi sa pagtuki, ug pinaagi sa pagsusi ug paghubad sa ebidensya sa mga polisiya ug gawi sa Israel kalabot sa may kalabutan nga mga lagda sa internasyonal nga balaod nga anaa sa 1973 International Apartheid Convention. Ang importanteng nakaplagan nga among naabot mao nga ang Israel tinuyo ug padayon nga responsable sa 'dili-tawhanon nga mga buhat' isip paagi sa pagsakop sa katawhang Palestinian isip usa ka ubos nga 'lahi.' Kini nakapaarang sa Israel sa pagmando sa mapihigon nga paagi ingong 'usa ka Hudiyohanong estado;' sa among hukom ang mga Palestinian nga katawhan gituyo nga gibahin-bahin aron mapadali ang pagmentinar sa kontrol sa usa ka misukol, sa sinugdan kadaghanan dili Judio nga populasyon; kini nga ambisyon sa pagkontrolar sa Palestine komplikado sa dugang nga katuyoan sa Zionista sa pagtinguha nga mahimong ug makita nga 'usa ka demokratikong estado;' ang maong tumong, tungod sa demographic imbalance, halos gikinahanglan sa pagsugod sa Israel isip usa ka estado, ang pagpalagpot sa pipila ka gatos ka libo nga mga Palestinian ug ang pagguba sa gatusan ka Palestinian nga mga baryo aron sa pagpaluya sa bisan unsa nga palaaboton sa mga Palestinian nga mobalik human sa gubat aron sa pagbawi sa ilang mga dapit sa pinuy-anan ug paagi sa kinabuhi; ang maong pagpahigawas giisip nga hinungdanon kon ang Israel makab-ot ug mamentinar ang kadaghanang Hudiyong populasyon sulod sa mga utlanan niini; ang Zionist puzzle, makaluluoy para sa duha ka katawhan, mao nga ang apartheid nga mga estraktura lamang ang makahatag ug solusyon niining tulo ka bahin nga hagitโnga mao, ang pagtukod sa Israel isip dungan nga Judio, demokratiko, ug hegemonic;
<(3) kini nga Report kaylap nga gigamit sukad sa pagmantala niini, ug ilabina sa paghatag og politikanhong suporta ug intelektwal nga giya nga nagmando sa usa ka civil society nga pagbalhin sa mga taktika ug komentaryo gikan sa pagtutok sa 'pagtapos sa trabaho' ngadto sa 'pagtapos sa apartheid;' Sa akong tan-aw, kini usa ka hinungdanon ug tukma sa panahon nga pagbag-o tungod kay ang internasyonal nga balaod ug ang UN dugay nang gibalewala sa Israel, ang diplomasya ug armadong pakigbisog gisulayan nga walaโy kapuslanan ug hingpit nga napakyas, ug ang pagpangulo sa Palestinian, sama niini, nag-atubang sa duha ka serye. sa mga paril nga bato ug ang pagpakaulaw sa bantogang separation wall nga gideklarar nga supak sa internasyonal nga balaod sa 14 sa 15 ka maghuhukom sa International Court of Justice. Sa pagkatinuod, walay seryoso nga alternatibo alang sa mga Palestinian (ug bisan sa mga Israeli) nga mipasalig sa usa ka malinawon nga kaugmaon kay sa pagwagtang sa relasyon sa Israel/Palestinian sa iyang presente nga apartheid nga kinaiya.
Paghawan sa Usa ug Bugtong Dalan padulong sa Matarung ug Malungtarong Kalinaw
โang kalinaw tali niining duha ka katawhan makab-ot lamang pinaagi sa usa ka kasaligang pag-ila sa ilang pagkaparehas sa mga katungod kalabot sa nasudnong kaugalingong paghukom; ang apartheid nga mga istruktura nga sa pagkakaron nagsakop sa mga Palestinian naghulagway sa usa ka relasyon sa dili managsama; ang kinauyokan nga babag sa kalinaw mao ang apartheid, ug sa higayon nga matangtang na kini nga babag ang usa ka produktibong diplomasya mahimong posible basta kini magpadayon sa tanan nga mga ang-ang base sa pagkaparehas, nga hinumdoman nga ang diplomasya sa Oslo nahugno tungod kay kini nag-encode sa dili pagkakapareho sa matag aspeto sa iyang gambalay. (US isip tigpataliwala, wala'y labot ang internasyonal nga balaod) ug pinaagi sa pagsagop sa proseso sa bargaining nga mipabor sa Israel tungod sa kalainan sa gahum ug impluwensya;
<the overriding political challenge is how to clear this path to peace, given Israeli firm control and resistance to even the acknowledgement of apartheid as descriptive of the current relationship between the two peoples; Israeli apartheid cannot be ended without a reformulation of Zionist goals; Israel must be persuaded to become content with an existence within a secular state hosting a Jewish homeland; such an altered stance would require abandoning the insistence on being a Jewish state; such a downsizing of Zionist objectives would actually be consistent with the scope of the original British pledge as set forth in the ultra-colonialist Balfour Declaration (recent archival research evidently establishes that a Jewish homeland was actually the longer term intention of Lord Alfred Balfour, as if this matters a century later); Israeli apartheid will not be dismantled until there is significant further growth of the Palestinian global solidarity movement, including the backing of some governments, especially several key governments in the global South; there would need to be sufficient, sustained global pressure to induce Israeli leaders and citizens to recalculate their interests, leading enough to decide to base their future on cooperation and coexistence with the Palestinians rather than their domination and exploitation; at this point, such an outcome seems unlikely and even utopian, but history has a strange way of staging dramatic surprises, and in such cases where an abrupt reversal of policy takes places, it will be only be admitted as a possibility after it has already been decided upon;
<The South African ending of apartheid was precisely such a surprise; it was totally unexpected in the 1990s that the combination of African resistance and the global anti-apartheid campaign would produce a peaceful transition to a multi-racial constitutional democracy presided over by Nelson Mandela, who until his release was serving a long-term prison sentence as an alleged terrorist; what changed so abruptly in South Africa was not the moral stance of the white elite that had invented and cruelly imposed the apartheid structure as a supposedly permanent solution to race relations in the country, but rather a cold recalculation of interests, and especially a comparison of the balance of advantages and disadvantages of continuing to exist as a pariah state in the world and abandoning apartheid, thereby risking African governance and possible retaliation, yet by so risking, taking a course that would alone restore the international legitimacy of the South African state;
<Of course, there are many differences in the Israeli situation, including Israelโs disavowal of apartheid as relevant to its management of the relationship between the two peoples, as well as Israelโs considerable success in avoiding pariah status within the international community through the practice of sophisticated diplomacy and public relations, backed by an aggressive arms sales program, and above all, by being the beneficiary of the geopolitical muscle of the U.S., as well as enjoying the quieter support of Europe;
<By adopting the apartheid paradigm as descriptive of the Palestinian situation it becomes possible to align civil society activism with international law, and even more important, encouraging the Palestinian national movement to concentrate its efforts on the one and only path that could produce an acceptable peace agreement. Any other approach seems doomed to some kind of appalling continuation of the present oppressive daily circumstances that has been fate of the Palestinian people for far too long. We should all reflect on the excruciating reality that this is the 50th anibersaryo sa Occupation ug ang ika-70th tuig diin ang mga Palestinian ug ang ilang mga kaliwat nagpuyo ingong mga kagiw. Walay mga tawo nga kinahanglang pugson sa pag-antos sa maong kapalaran.
Panapos
Wala magkinahanglan ug dakong kaalam sa pag-obserbar nga ang umaabot usa ka itom nga kahon. Nahibal-an namon nga ang pagkab-ot sa kalinaw ug hustisya alang niining duha ka mga tawo nanginahanglan usa ka taas nga pakigbisog nga kinahanglan ibutang ang pagsalig sa 'usa ka politika nga imposible,' o sama sa giingon kaniadto sa magbabalak nga si WH Auden: "Kami nga hapit na mamatay nangayo usa ka milagro. .โ Ug samtang nagpaabot sa maong politikanhong milagro, kinahanglang dawaton nato ang atong tawhanong responsibilidad sa pagtabang ug pag-apil sa Palestinian nga pakigbisog alang sa mga katungod, kaugalingong paghukom, ug usa ka makiangayon nga kalinaw. Ang pagkab-ot sa maong mga tumong dili usab kalikayan nga maporma pag-usab ang dulnganan sa mga Judiong Israeli ngadto sa mas tawhanon ug maayong kaugmaon.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar