1. Gavan McCormack:
Ang Okinawa layo sa Tokyo, mas layo pa sa Washington. Usa ka gamay nga grupo sa mga isla nga adunay 1.3 milyon nga mga tawo, kini, labaw pa sa bisan diin, ang bata sa relasyon sa US-Japan, diin ang hinungdanon nga kinaiya sa duha, ug sa ilang relasyon, klaro nga gipadayag. Dili importante . . . ug bisan pa, pinaagi sa ilang lokasyon tali sa China ug Japan, ug tali sa Japan ug Southeast Asia, sila adunay talagsaon nga estratehikong kahulogan sa postwar strategic calculus sa rehiyon sa Asia Pacific. Diha lamang sa Okinawa ang usa makaamgo nga ang โpeace stateโ sa Japan dugay nang adunay katugbang sa Okinawa ingong โgubat nga estado.โ Karon, samtang ang uban sa Japan nag-atubang sa mga implikasyon sa pagpit-os sa US nga mahimong hingpit nga kaalyado, ang "Great Britain of the Far East," ug ingon nga ang mga pwersa nga nakig-uban sa Liberal Democratic Party nalipay ug nagtinguha sa pag-uswag niini nga paglaum, kini ngadto sa Okinawa nga ang usa mahimong motan-aw aron tan-awon kon unsay ipasabot niini.
Ubos sa SACO (Special Action Committee on Facilities and Districts sa Okinawa) nga kasabotan sa 1996, ang Futenma Marine Air Station, nga naglingkod nga dili angay sa tunga-tunga sa lungsod sa Ginowan, ibalik sa Japan sa higayon nga mahuman ang alternatibong mga pasilidad. Ang duha nga mga gobyerno miuyon, bisan pa, nga ang mga alternatibong pasilidad kinahanglan naa sa Okinawa. Usa ka plebisito sa 1997 sa Nago City misalikway sa ideya sa relokasyon didto, apan si Gobernador Inamine Kei-ichi, kinsa milingkod sa katungdanan niadtong 1998, bisan pa niana nagpadayon ug mipili sa usa ka offshore nga dapit sa medyo hilit nga silangang bahin sa Nago, basta kini usa ka hiniusang sibil. -militar nga airport, ang paggamit niini limitado sa kinse ka tuig, ug walay kadaot sa kinaiyahan. Sa ulahing bahin sa 2005, bisan pa niana, ang mga buhat sa pagtukod wala pa gani magsugod, mao nga mabangis ug determinado ang lokal (ug internasyonal) nga pagsupak. Busa gibag-o sa duha ka gobyerno ang ilang plano, gisagop hinuon ang usa ka dapit nga mahimong bahin nga matukod sulod sa kasamtangan nga base sa Camp Schwab sa Cape Henoko, nga adunay mga extension sa yuta nga gi-reclaim gikan sa Oura Bay, nga nagpalapad sa konsepto sa base pinaagi sa pagpalapad sa runway gikan sa 1,500 ngadto sa 1,800 metros ug pagdugang ug Combat Aircraft Loading Area (CALA), ug wala magtagad sa mga kondisyon nga gilatid sa Inamine. Gipahayag sa Gobernador ang iyang dili mapugngan nga pagsupak, sama sa gibuhat sa tanan nga mga hingtungdan nga lokal nga gobyerno sa Okinawan, ug usa ka dako nga krisis ang nag-uswag karon.
Dili lamang ang Okinawa, apan ang tanan nga uban pang mga lokal nga gobyerno nga gitudlo nga adunay dugang nga papel sa militar sa umaabot nga mga kahikayan sa pagpaambit sa palas-anon sa alyansa sa US-Japan, nag-reaksyon sa pagsupak sa 2005 nga "Mid-Term" nga plano. Labing menos usa, ang Iwakuni sa Yamaguchi prefecture, nakahukom nga maghimo usa ka plebisito. Ang komprontasyon tali sa Tokyo ug sa mga rehiyon (kansang awtonomiya kuno gigarantiyahan ubos sa Konstitusyon) padayong misamot. Aron maatubang ang Inamine sa Okinawa, gikonsiderar sa gobyerno ang pagsagop sa usa ka "Special Measures Law Concerning US Bases" nga gilaraw aron huboan ang Gobernador sa iyang konstitusyonal nga awtoridad sa bukas nga kadagatan ug aron mapasimple ang mga pamaagi sa pagsusi sa kalikopan. Gipauswag usab sa Tokyo ang paggamit sa mga lakang sa ekonomiya, piskal nga pork barrel, aron sulayan nga mabahin ug mapalit ang oposisyon.
Niadtong Enero 2006 nga eleksyon alang sa mayor sa Nago City, ang tulo ka kandidato mideklarar sa ilang kaugalingon nga supak sa giusab nga plano. Usa ka konserbatibo nga kandidato, nga nagpahibalo, bisan pa, nga ang iyang pagsupak mahimong dili hingpit ug nga siya andam sa paghisgot sa mga alternatibo, napili. Apan sa sayong bahin sa Pebrero 2006 iyang giklaro ang iyang nagpadayon nga pagsupak, ug ang pangulo sa Nago's Chamber of Commerce and Industry nangutana kung gikuha ba sa Tokyo ang mga tawo sa Nago alang sa usa ka pundok sa mga idiot (Ryukyu shimpo, 7 Pebrero). Ang magma sa politikal, konstitusyonal, ug diplomatikong krisis nagsugod na usab sa pagsaka sa tibuok Okinawa.
Ang problema sa mga lokal nga gobyerno sa Okinawan, gikan sa prefectural hangtod sa baryo, mao ang ilang pagsalig sa istruktura sa mga base. Sukad sa pagbalik gikan sa US ngadto sa Japanese administrative control niadtong 1972, walo ka trilyon nga yen (halos kawaloan ka bilyong dolyares) ang nagasto, nubenta porsyento niini sa mga trabahong pampubliko, mga dalan, mga dunggoanan ug uban pa, aron unta dad-on ang Okinawa ngadto sa mainland nga lebel sa kalamboan. Ang ingon nga mga trabaho hangtod karon 100 porsyento nga gi-subsidize, ug hangtod karon 90 porsyento nga gi-subsidize. Ang mga subsidyo maoy bayad sa pag-host sa lion's share sa tanang baseng pasilidad sa US sa Japan.
Ang sistema sa subsidy nagmalampuson sa pagpataas sa sosyal nga kapital sa Okinawan ngadto sa lebel sa mainland, apan ang lebel sa kita nagpabilin nga pinakaubos, sa 70 porsyento sa nasudnong average, ug ang kawalay trabaho mao ang pinakataas, sa pito ka porsyento, sa nasud. Ang mga pundo nga nagpadayon sa pagdagayday daw dili makaapekto niining "pagkaatrasado."
Sa dihang ang prefecture naa sa ngilit sa direkta nga komprontasyon sa Tokyo human sa 1995 nga paglugos sa usa ka 12 anyos nga batang babaye sa tulo ka GI, usa ka gatos ka bilyon nga yen ang gigahin alang sa pag-apod-apod sa mga lungsod ug baryo nga adunay mga base sa panahon sa Pito ka Tuig nga Plano sugod sa 1997, ug gikan sa 2000, dugang usa ka gatos ka bilyon ang gisaad, sulod sa napulo ka tuig, ngadto sa Nago ug sa palibot niini. Ang pagsalig sa base-related nga mga subsidyo nakaabot sa taas nga baynte porsyento sa kita sa kaso sa Nago city.
Usab, ang abang nga gibayad sa gobyerno sa Japan alang sa mga baseng yuta sa US padayon nga gipataas, gikan sa 12.6 bilyon sa pag-uli niadtong 1972 ngadto sa 82.2 bilyon karon, aron nga bisan kon ang mga tag-iya sa yuta ibalik ang ilang yuta ug gamiton kini alang sa agrikultura, aktuwal nga nag-antus sa pagkawala sa ekonomiya. Ang uban, dili ikatingala, dili na gusto nga ibalik ang ilang mga yuta. Ang "Sympathy Budget" sa gobyerno sa Japan mitubo usab, ngadto sa 600 bilyon yen, kadaghanan niini gigasto sa paghatag sa mga serbisyo ngadto sa mga base, nga nagpasabot sa paghatag sa mga lokal nga trabaho sa komunidad, kini usab labing maayo nga nakita isip kabahin sa base-promotion nga palisiya sa Tokyo. Sa laktod nga pagkasulti, ang Tokyo nagtuo nga ang Okinawa adunay iyang presyo ug kung ang ante padayon nga gipataas ang pagkadiskontento mahimong mapalit.
Ubos niining talagsaon nga istruktura sa panalapi, ang Okinawa gibabagan gikan sa bisan unsang mga inisyatibo nga gitumong sa pagpalambo sa iyang talagsaon nga mga kinaiya o pagmugna sa lokal nga nakagamot nga mga inisyatibo sa ekonomiya. Si Miyamoto Ken'ichi, presidente sa Shiga University ug dugay nang kritiko sa polisiya sa gobyerno sa Japan sa Okinawa, nag-ingon, "halos daw ang Okinawa ubos sa direktang pagmando sa nasudnong gobyerno sa Tokyo," ie nga kini gihikawan sa konstitusyonal nga katungod niini. sa lokal nga self-government.
Sa madugay o sa madali, ang Okinawa nag-atubang sa usa ka dili kalikayan nga krisis sa piskal ug ekonomiya tungod kay ang mga subsidyo mikunhod ubos sa mga reporma sa lokal nga administrasyon nga kasamtangang gihisgutan sa Tokyo, ug ang nag-unang prayoridad mao ang pagpangita og paagi gikan sa base nga pagsalig.
Sa mosunod nga mga sanaysay, si Sato Manabu, usa ka politikanhong siyentipiko sa Okinawa International University, namalandong sa mga posibilidad, sa iyang artikulo nga orihinal nga gipatik sa Asahi shimbun niadtong 28 Enero 2006. Pinaagi lamang sa pag-insistir sa mga katungod sa konstitusyon niini, nga mibalik ngadto sa pinakataas nga bentaha sa tentatibo sa gobyerno sa Tokyo, ug hangtod karon walaโy kapuslanan, paghisgot bahin sa dugang nga awtonomiya sa rehiyon ug sa katapusan pagpadayon sa prinsipyo sa "sa-kaugalingon nga gobyerno", matubag ba ang mga gipangayo sa Okinawa. Naghisgot si Sato bahin sa "awtonomiya" ug "sa kaugalingon nga gobyerno," dili "kagawasan," apan ang iyang mga argumento kinahanglan nga magpadala usa ka pagkurog sa dugokan sa mga burukrata ug politiko sa Tokyo.
Si Urashima Etsuko, usa ka residente sa Nago nga environmentalist ug awtor, nagsulat sa Pebrero nga isyu sa journal nga Shinshu Jichiken, naghatag ug grassroots perspective sa lokal nga kalihukan. Sulod sa milabay nga dekada ang mga tawo sa Nago balik-balik nga gipugngan ang mga pagsulay sa Tokyo nga hatagan sila og bag-ong base para sa mga marine sa US. Nakadaog sila og daghang mga gubat, apan karon nag-atubang sila og mas taas nga ang-ang sa determinasyon sa bahin sa mga gobyerno sa Japan ug US nga mosakay kanila. Gitanyag niya ang iyang mga hunahuna, gikan sa sulod niini nga kalihukan, sa bag-ohay nga eleksyon sa pagka-mayor ug ang mga implikasyon niini.
2. Sato Manabu:
Sa eleksyon mayoral sa Nago City niadtong Enero 22, 2006, si Shimabukuro Yoshikazu, gisuportahan sa LDP ug New Komeito, midaog, nga nagpildi sa duha ka kaatbang. Ang panguna nga isyu mao ang sugyot nga ibalhin ang base militar sa Futenma US sa usa ka baybayon nga lugar sa Nago City. Unsaon nato pagsabot ang kadaugan ni Shimabukuro, kinsa misupak sa plano sa gobyerno apan andam nga mokonsiderar sa giusab nga plano, batok sa duha ka kandidato nga mibarog alang sa yanong pagsalikway?
Una, ang resulta sa eleksyon usa ka grabe nga hampak sa anti-base nga kalihukan. Ang mga grupo sa oposisyon napakyas sa pag-uyon sa usa ka kandidato apan bisan ang ilang duha ka kandidato nga magkauban dili makatugma sa boto ni Shimabukuro. Kinahanglan nilang sulbaron ang umaabot nga eleksyon sa mayor sa Okinawa City ug ang eleksyon sa gobernador sa prefectural sa tingdagdag, ug hunahunaon pag-usab ang estratehiya. Ang mga botante sa Nago napugos sa paghimo og sakit nga pagpili.
Si Gobernador Inamine, kinsa nakatagamtam sa suporta sa samang LDP ug New Komeito nga politikanhong mga pwersa sama sa Shimabukuro, hugot nga migunit sa iyang pagsupak sa Nago base sukad sa Oktubre 2005 US-Japan Agreement sa Base pagbalhin. Samtang sa usa ka bahin, gisuportahan sa Gobernador si Mr. Shimabukuro, ang mga lokal nga negosyo ug mga grupo sa LDP nga bahin sa ilang gipaambit nga grupo sa suporta nagsagop sa posisyon nga gipaboran ang pag-uswag sa ekonomiya pinaagi sa pagdawat sa base nga pagbalhin. Ang mga botante nasamok niining mga komplikadong kalainan sulod sa samang kampo.
Tungod niini, sayop ang mensahe nga gipadala sa mga botante sa gobyerno. Usa ka nakadungog nga gihunghong kini sa Nago sukad sa eleksyon nga, "basta makuha niya ang kendi sa pipila ka 'plano sa pag-uswag,' ang bag-ong mayor mohatag sa iyang pag-uyon." Lagmit mao sab ni ang panglantaw sa mga sakop sa gobyerno sa Tokyo.
Bisan pa, bisan kung ang mga tawo sa lungsod sa Nago naglaum alang sa pipila nga plano sa pagpalambo sa ekonomiya, ang eleksyon ni Shimabukuro kinahanglan nga hubaron nga nag-ingon nga "Dili" sa base, labing menos sama sa gisugyot karon sa Tokyo ug Washington. Giklaro ni Shimabukuro ang iyang pagsupak sa karon nga plano. Kadto maoy iyang politikanhong panaad, ug kana dili angayng kalimtan.
Ang karon nga plano sa pagbalhin sa base gilaraw subay sa usa ka engrande nga disenyo sa Amerika para sa reorganisasyon sa militar, nga ang mga lokal nga tawo hingpit nga gitago sa kangitngit. Ang pagsulbad sa kapeligrohan sa Futenma Marine Base o ang pagpakunhod sa kinatibuk-ang palas-anon sa Okinawa dili mga mayor nga konsiderasyon, sama sa giklaro mismo sa US. Ang pinakabag-o nga plano sa airport sa Nago alang sa base sa pag-atake sa Marine nga hingpit nga lahi sa kinaiya gikan sa Futenma, usa nga naghiusa sa mga elemento sa airport ug naval port. Sa samang higayon, adunay gihisgutan nga pagkunhod sa 7,000 ka tawo sa pwersa sa dagat sa Okinawa apan kadaghanan mga kawani sa suporta, samtang ang aktwal nga mga gimbuhaton sa kombat kinahanglan nga palig-onon. Ang tinuod nga punto sa kasamtangang resulta sa eleksyon mao nga ang katawhan sa Nago supak sa base reinforcement.
Ang Okinawa hangtod karon nagbutang niini sa pagpili sa pagkuha sa pag-uswag sa ekonomiya agig balos sa pagdawat sa palas-anon sa mga base. Bisan pa, ang industriyal nga base sa Okinawa huyang gihapon ug ang per capita prefectural nga kita niini ang pinakaubos sa nasud. Isip resulta sa makanunayon, base-related, fiscal nga mga pagbalhin, ang publiko ug pribado nga sektor nagkadako ug mas nagsalig. Kinahanglan natong maamgohan nga wala'y kaugmaon sa pagbaligya sa mga base alang sa kalamboan sa ekonomiya ug nga ang ingon nga linya sa aksyon nakaabot sa katapusan sa dalan.
Samtang nagpadayon ang paghiusa sa mga pwersa sa Hapon ug US ubos sa pag-restruktura sa militar sa US, nahimong tin-aw nga ang gobyerno sa Japan nagtan-aw sa Okinawa isip usa ka sayon โโโโnga bargaining chip. Alang sa Okinawa sa paghimo sa kaugalingon nga kaugmaon walaโy lain nga dalan gawas sa pagtapos sa pagsalig sa gobyerno pinaagi sa mga base ug pagtukod og usa ka relasyon sa parehas nga sukaranan.
Ang giplano nga mga reporma sa gobyerno sa lokal nga administrasyon naghatag sa Okinawa ug hinatag-sa-Diyos nga oportunidad. Alang sa Okinawa nga mahimong usa ka shu (usa ka matang sa "super-prefecture," nga adunay gipauswag nga katungod sa pagdumala sa kaugalingon), sumala sa mga plano nga gikonsiderar karon sa nasudnong gobyerno, nagpasabut nga kini iduso, gusto- dili, sa awtonomiya gihapon. Busa, nganong dili molihok sa usa ka lakang lapas sa plano sa gobyerno ug tumong sa usa ka mas taas nga lebel sa self-government, pagtapos sa pagsalig?
Ang dalan sa awtonomiya mahimong lisud. Bisan pa, kini labi ka maayo kaysa usa ka umaabot diin nagpadayon kami sa pagkuha sa gamay nga kantidad gikan sa Tokyo nga nagpaingon sa dalan sa kalaglagan. Ang gitawag karon sa Okinawa, labaw sa tanan, sikolohikal nga kagawasan. (gihubad nga GMcC)
3. Urashima Etsuko
Sa ulahing bahin sa Enero. Sa Nago City, ang mayor nga lungsod sa amihanang Okinawa, ang cherry sa tingtugnaw bug-os nga namulak. Dinhi ug didto, ang itom nga pink nga mga bulak nagtul-id sa berde nga mga bukid sa ilawom sa asul nga kalangitan.
Ang pagtabok sa isla pinaagi sa Route 329 gikan sa sentro sa lungsod sa Nago City nga puliki alang sa "Cherry Blossom Festival" (sa 28 ug 29 Enero), pagtabok sa tagaytay nga nagbahin sa isla, ngadto sa East nga baybayon, nga nag-umbaw sa Pasipiko, kini mao ang lisud tuohan nga kining hilum nga mga baryo, nga nagsalag nga hilom nga nagkatag sa mga toril sa mga bungtod, bahin sa parehas nga Nago City. Dinhi usab makita ang tin-aw nga mga bulak sa cherry sa tingtugnaw.
Ang distrito sa Kushi sa sidlakang baybayon sa Nago nailhan nga baryo sa Kushi hangtod sa 1970, sa dihang naporma ang Nago City pinaagi sa paghiusa sa usa ka kasamtangang lungsod ug upat ka baryo. Sa lugar, ang Kushi naglangkob sa halos un-tersiya sa Nago City ug sa populasyon mga walo ka porsyento (4,800 sa 59,000 ka mga tawo). Samtang ang populasyon sa Nago sa kinatibuk-an halos nagdoble sa miaging kawaloan ka tuig, ang Kushi wala motubo. Ang pulong nga Okinawan nga "kushi" nagpasabut nga "pagkahuman" o "balik," ug tungod kay ang mga serbisyo dinhi kanunay nga hilig nga ibilin hangtod sa katapusan, ang mga lokal nga tawo hilig nga magtawag sa ilang kaugalingon sa Kushi nga "pagkahuman" o "katapusan."
Sa partikular, bisan kon itandi sa tulo ka mga settlement sa habagatan sa Henoko, diin ang Camp Schwab naglingkod, ang napulo ka mga settlement sa amihanan sa Futami (diin ako nagpuyo) nag-antus sa grabe nga pagkahimulag ug pagkatigulang. Ang ilang karon nga populasyon sa kinatibuk-an walaโy 2,000, ug ang upat ka mga pamuy-anan nga adunay mga elementarya nag-atubang sa krisis sa paghiusa o pagkabungkag. Ang Kayo Primary School, nga gitunghaan sa akong 16 anyos nga anak nga lalaki, adunay 300 ka estudyante sa kinatas-an niini, kinse sa dihang didto siya, apan karon aduna nay tulo. Bisan kung ang distrito sa Henoko milambo gikan sa pagtukod sa base militar kaniadtong 1950s ug mga serbisyo alang sa mga tropa sa US pagkahuman, ug midaghan ang populasyon, kini nga napulo ka mga distrito nagpabilin nga labi ka luspad.
Agig tubag sa hugot nga tinguha sa rehiyon alang sa usa ka butang nga makapugong niining nagkalawom nga pagkahimulag, ug sa tinguha sa pagtrabaho aron mapugngan ang mga batan-on nga mobiya sa distrito, kung unsa ang among nasinati sukad sa katapusan sa 1996, nahimo ang plano alang sa pagtukod sa usa ka bag-ong base militar sa US - ang tugpahanan nga puli sa Futenma.
Ang problema sa โNorth-Southโ sa kalibotan mao ang usa ka adunahan nga amihanan ug usa ka kabos nga habagatan, apan sa Okinawa mao kini ang sukwahi. Ang mga kontradiksyon sa urbanizing south press sa amihanan, ug dayon, sulod sa amihanan, ang mga kontradiksyon sa west press sa sidlakan. Ang napulo ka mga distrito sa amihanan sa silangang baybayon, naglihok nga ingon nga kini ang katapusan nga tipiganan sa kini nga mga kontradiksyon. Didto natukod ang planta alang sa pagproseso sa tanang ordinaryong basura sa tibuok isla. Niini nga konteksto, ang mga residente sa distrito nag-reaksyon sa kasuko sa dihang nahibal-an nila nga usa ka bag-ong base sa US ang ihulog sa kanila apan, sa samang higayon, ang kamatuoran mao nga ang mga tawo dinhi desperado alang sa trabaho aron malikayan ang kawalay trabaho. Busa, niining milabay nga siyam ka tuig, ang sukaranan nga problema mao ang hinungdan sa dili maputol nga kaguol alang kanato, nga nagbutang sa mga ginikanan ug mga anak, mga igsoon, mga paryente ug mga silingan, sa usag usa. Ang sukaranan nga problema, ug ang "kwarta" nga kauban niini, naggisi sa mga relasyon sa tawo base sa pagtinabangay ug pagtinabangay, mga relasyon nga dato kaayo kaniadto bisan kami kabus, o labi pa, tungod kay kami kabus kaayo.
Nasakop ako sa "Association of the Ten Districts to the North of Futami nga dili Gusto ug Heliport." Gitukod kini niadtong Oktubre 1997, atol sa pagbuto sa mga kalihokan paingon sa plebisito sa Nago City sa base nga isyu nga gipahigayon niadtong Disyembre 21. Isip usa ka lokal nga kalihukan sa mga residente, sama sa "Stop the Heliport Council - Henoko Association for Preserving Life," kini gitukod niadtong Enero sa samang tuig sa tulo ka distrito nga nakasentro sa Henoko. Ang panumduman sa labaw sa 500 ka mga tawo โ mga tigulang, mga bata, mga magtiayon nga adunay mga bata nga nagkugos โ nga nagpundok gikan sa hilit nga mga distrito nga mahimo nimong agian nga walaโy nakit-an bisan kinsa, ug kung diin ka magduhaduha nga adunay tinuod nga nagpuyo, sa Kushi District sa Nago City Hall aron makit-an kini, hangtod sa hangtod makulit sa akong hunahuna.
Gikan sa sinugdanan, kon itandi sa "Tulo ka Henoko nga Distrito," ang "Napulo ka Amihanang Distrito" nakakuha og gamay nga ekonomikanhong "kaayohan" gikan sa kasamtangan nga mga base, samtang naladlad sa ilang kadaot. Gawas sa pipila ka mga tawo, sila halos hingpit nga kontra-base. Sa bisperas sa eleksyon, ang mga pangulo sa napulo ka mga sub-distrito tanan nagmartsa sa ulohan sa demonstrasyon pinaagi sa kasingkasing sa Nago aron ipakita ang kabubut-on sa mga tawo sa distrito. Ang pakigbisog naghiusa sa distrito.
Apan, sa dihang ang pagpahayag sa determinasyon sa lungsoranon sa โDili sa Base,โ nga nahimo sa 1997 nga kampanya sa plebisito diin among gibubo ang among mga kasingkasing ug kalag ug diin among gibutang ang among mga trabaho ug panginabuhian sa linya, grabeng gibalibaran sa unya mayor, ang pagbati mitubo nga ang mga lihok padulong sa pagtukod sa base nagpadayon sa usa ka punto nga dili nato maabot, ug ang kalihukan sa oposisyon anam-anam nga nalaya. Ang sentimento sa pagsupak sa base wala mausab, apan ang mga tawo nagsugod sa paghunong, naghunahuna nga, bisan unsa ang among buhaton, dili namo mapildi ang mga awtoridad. Ang mga pasilidad sa publiko sama sa mga civic hall ug mga eskuylahan ug uban pa giayo nga sunod-sunod ug ang mga pondo sa Depensa sa Depensa, nga gisudlan sa mga wad nga napulo ka libo nga yen nga mga nota, gipugos ang mga baba sa mga tawo, labi na sa mga lider sa komunidad, gitak-opan. Sa Napulo ka mga Distrito diin ang pagtigulang nagpadayon, ang mga klinika nga gipangita nga walaโy kapuslanan sa daghang mga tuig natukod sa walaโy oras nga adunay pondo sa Defense Agency.
Bisan kung ang gidaghanon sa mga partisipante sa mga kalihokan sa "Napulo ka mga Distrito nga Asosasyon" nahulog, among gipahimuslan ang tanan nga posible nga higayon ug gisulayan ang matag aparato nga among mahunahuna aron mahibal-an ang pagsupak sa mga lokal nga residente sa lebel sa lungsod, prefecture ug nasyonal nga gobyerno. Ang nasyonal nga gobyerno ug Nago City nag-isip lamang sa "Tulo ka Distrito" isip "gitudlo nga lugar," ug bisan pa nga mas taas nga lebel sa kasamok sa kasaba ang gitagna alang niini kaysa sa "Tulo ka Distrito" sa higayon nga matukod ang airport, sa gihapon ang "Napulo ka Distrito" giisip lamang nga "palibot nga mga distrito," ug gibiyaan sa gawas sa pukot, nga walay bisan unsa nga katin-awan. Sa dihang among gisumite sa Nago City ang usa ka hangyo alang sa usa ka miting sa pagpatin-aw, nga gipirmahan sa dos-tersiya sa lokal nga mga residente, wala kini panumbalinga.
Human niadto, human sa kawaloan ka sunodsunod nga mga adlaw sa โPeace Presentโ nga kalihokan nga nanawagan sa buhatan sa Mayor sa paghimo ug โExplanation Meeting for the Designated Area,โ sa dihang among gihunahuna nga among nakuha ang hiniusang suporta sa mga membro sa asembliya sa lungsod, kami mitapos. nga gibalibaran sa usa ka pulong gikan sa mayor. Ang akong 2002 nga libro [sa Hapon] nga "Fertile Islands walay Panginahanglan sa mga Basehan" nagdetalye sa pipila sa talagsaon nga mga matang sa mga kalihokan nga gihimo sa "Napulo ka Distrito Association," lakip ang usa ka mabuigumi (shaman) nga seremonyas sa pagpasig-uli sa iyang nawala nga kalag ngadto sa mayor. [Ang Mabuigumi mao ang titulo sa usa ka nobela sa iladong Okinawan nga nobelista nga si Medoruma Shun.]
Sa Pebrero 1998 recall election alang sa mayor, human sa usa ka bulan human ang mayor milihok nga supak sa kabubut-on sa mga tawo nga gipahayag sa plebisito pinaagi sa pag-anunsyo sa iyang "pagdawat" sa base ug dayong miluwat, si Kishimoto Tateo sa pro-base nga paksyon mao ang gipili sa usa ka pig-ot nga margin sa ibabaw sa kandidato sa oposisyon. Sa eleksyon sa mayor upat ka tuig ang milabay, sa 2002, si Kishimoto napili pag-usab pinaagi sa 9,000 nga margin sa boto. Para nako, ang kamatuoran nga kanunay kitang pildihon sa eleksiyon bisan pa nga ang kadaghanan sa mga survey sa opinyon tungod kay dili nato mabuntog ang kusog nga pagbati sa krisis sa bahin sa mga pro-base nga mga tawo, lakip ang mga construction company-related nga mga tawo, nga ang pagsupak sa ang base nagpasabut nga pagkawala sa bisan unsang plano sa pag-uswag. Apan, bisan unsa pa, kaming mga lokal nga residente nag-antos sa kanunay nga pag-antos tungod sa base nga nag-endorso sa gobyerno sa lungsod. Human sa kapildihan sa 2002 mayoral elections ang oposisyon nga kalihukan miigo sa pinaka-ubos, ug ang "Napulo ka Distrito Association" kinahanglan pa gani nga modeklarar og temporaryo nga suspension sa mga kalihokan niini.
Isip mga indibidwal, kaming mga miyembro sa Asosasyon miapil sa tibuok Okinawa nga mga kalihukan sama sa sit-in ug marine blockade aron mapahunong ang seabed engineering survey sa Henoko Bay sugod sa Abril 2004, ug sa lokal nga Henoko โ Life Protection Association ug Heliport Opposition ( Nago City Liaison Council) ug mga kalihukan sa tibuok Okinawa sama nianang sa Peace Citizens' Liaison Committee.
Tungod sa pagpugos sa gobyerno nga biyaan ang seabed engineering survey niini tungod sa puwersa sa opinyon sa publiko nga nagsuporta sa determinado, dili bayolenteng pakigbisog, giatubang na nato karon ang mas dakong babag sa eksklusibong airport sa militar nga Henoko coastal plan nga โgikasabutanโ tali sa mga Hapon ug US mga gobyerno. Alang kanamo nga mga residente sa Napulo ka Distrito, nga ang ruta sa paglupad direkta nga moagi sa among mga baryo ug adunay mga kabalaka nga ang dinagkong reclamation sa Oura Bay himuon kini nga pantalan sa militar, ang hinungdanon nga isyu sa eleksyon sa mayoral sa Nago kaniadtong 22 Enero adunay usa ka mahinungdanon nga pagpasabut. Dili na kita mahimong "silingan nga mga distrito" kondili literal nga "gitudlo nga lugar."
Kung ang plano matuman, gilauman nga ang Napulo ka mga Distrito mahimong dili mabuhi tungod sa kasaba ug ang premonisyon sa mga mangingisda sa Oura Bay nga nadaog sa usa ka pagbati sa krisis nga "Ang dagat mamatay!" Katong mga nag-antos pag-ayo sulod niining siyam ka tuig nag-ampo sa kinasingkasing nga, sa usa ka paagi o sa lain, ang sukaranan nga problema mabutang sa luyo nato.
Ang mga kandidato alang sa manununod human sa walo ka tuig ni Kishimoto ang tanan nagpahayag sa ilang pagsupak sa plano sa kabaybayonan, nga wala mabalewala ang hilabihan nga opinyon sa publiko, apan daghang mga lungsuranon ang nahadlok nga sa sunod nga adlaw mahimong makakita og pagbalhin ngadto sa usa ka pro-base nga baruganan. Usab, ang gagmay ug medium-scale nga mga negosyo, nga wala makabenepisyo sa "Northern District's Development Plan" nga mao unta ang bayad alang sa mga base, nagduda nga adunay gamay nga kaayohan alang kanila sa trabaho sa pagtukod sa airport nga lagmit monopolyo sa dako, mga porma sa pagtukod sa mainland; nahibulong sila unsaon nila pag-ikyas gikan sa dominasyon sa zenekon.
Kami nag-ampo nga karong eleksiyon sa kataposan kami modaog, modaog bisan unsa pa ang mahitabo, ug nga among mapasig-uli ang Nago City, sa dugay nga panahon nga gihatag ang sukaranan nga problema, sa himsog nga kahimtang. Apan,- ug unsa ka makapasubo ang pag-asoy - bisan kung kini ang among labing kaayo nga higayon, ang anti-base camp nagbutang og duha ka mga kandidato, ang boto nabahin, ug ang mga paningkamot sa kadaghanan sa paghimo sa panaghiusa walaโy kapuslanan. Sa kataposan, napildi ang atong duha ka kandidato. Ang ilang kinatibuk-an nga hiniusang boto mas ubos ra sa Shimabukuro Yoshikazu, apan ang kamatuoran nga ang pagboto mao ang pinakaubos nga poll sa Nago City (74.98 porsyento) nagsugyot nga daghan nga nag-abstain ang naghimo niini tungod sa kasuko sa pagbahin. Kadaghanan kanila anti-base. Kung imong idugang niini ang mga boto nga nagpaabut sa usa ka kadaugan, ang panag-uyon tingali nga ang usa ka hiniusa nga kandidato mahimoโg makadaog.
Apan dili kini panahon sa kasagmuyo. Ang Ten Districts Association, nga nagsuspinde sa mga kalihokan, karon gipadayon sila. Sukad niadto, pinaagi sa pagkuha sa usa ka independente nga posisyon sa eleksyon nakahimo kami sa pagdala sa atensyon sa mga tawo sa kinatibuk-an ang mga panan-aw sa lokal nga mga tawo nga kasagaran dili madungog tungod kay usa ka kasochi nga hilit nga lugar. Ang mga sumpay tali sa Ten Districts Association ug sa lokalidad nabuhi pag-usab niini nga eleksyon. Ang Henoko nga sit-in ug ang mga kalihokan sa dagat gikinahanglan ug ako mapasigarbuhon nga ako nakahimo sa pag-apil niini, apan ako karon miangkon nga sa panahon nga kita hilig sa pagpasagad sa atong mga grassroots.
Kamatuoran nga magpadayon ang usa ka pro-base nga kagamhanan sa dakbayan. Apan, bisan unsa pa ang kagamhanan sa dakbayan, walay paagi nga sayon โโang pagtukod sa base basta magpabilin ang lokal nga panaghiusa. Adunay dagkong mga problema nga mabuntog kung magtukod kita og usa ka kalihukan sa ilalum sa karon nga mapintas nga mga kahimtang sa halapad nga lugar, gamay nga populasyon ug paspas nga pagkatigulang, apan ang matag usa sa mga miyembro sa atong kalihukan adunay usa ka mabangis nga gugma alang sa kini nga rehiyon. Siyempre, ang pagsupak sa base militar mao ang nag-una, apan uban niana, ang tahas nga giatubang kanato sa Ten Districts Association karon mao ang pagbutang sa atong mga kasingkasing ug mga kalag sa pagpangita og paagi sa pagkalot og lawom sa atong lokal nga mga kahinguhaan aron sa pagtukod og usa ka dili base. -agad nga lokalidad. (gihubad nga GMcC)
Gisulat para sa Japan Focus.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar