[Gihubad ni Alejandro Palavecino ug Susan Nerberg. Kini nga interbyu orihinal nga gimantala Oktubre 2002, apan among nakita nga kini ingon ka bag-o sama sa kaniadto ug naghatag ug giladmon ug konteksto nga wala gihatag bisan asa. Kini taas kaayo, usa ka kinutlo gikan sa usa ka libro, ug busa gibahin kini sa duha ka bahin. Part II na dinhi.]
Ang Bolivarian Revolution ni Presidente Chavez gihulga sa usa ka bag-ong coup d'etat. Gisalikway sa oposisyon ang espiritu sa panag-uyon ug ang lugar alang sa dayalogo nga madagayaon nga giablihan sa gobyerno, nga gihubad kini nga lihok ingon usa ka kahuyang. Ang mga kasilinganan sa mga adunahan nagsugod sa pag-armas sa ilang kaugalingon. Niadtong Martes, Hunyo 11, ang oposisyon nagtigom ug 80,000 ngadto sa 100,000 ka tawo sa Caracas. Usa ka semana ang milabay nagsugod sila sa pag-igo sa mga kaldero ug mga kaldero sa taas nga mga kasilinganan. Nag-andam sila og bag-ong welga nga gipaluyohan sa sektor sa negosyo. Ilang gipasanginlan si Chavez sa korapsyon ug ang attorney-general sa republika kay partial. Ang mga hungihong nagmugna og usa ka atmospera sa destabilisasyon. Ang media nagdula na usab sa protagonista nga papel sa pag-andam sa palibot alang sa kudeta.
Sa laing bahin, si Chavez nagpabilin nga walay kasamok. Nasayud siya nga siya adunay popular nga suporta ug nga siya makahimo sa pagpalihok sa gatusan ka libo nga mga tawo sa tibuok nasud. Ang iyang motto mao ang pag-organisar sa masa sa mga tawo nga nagpahayag sa ilang tingog sa mga kadalanan kaniadtong Abril 12, 13 ug 14. Wala niya palabya โโang usa ka higayon sa pagtawag alang sa paghimo sa Bolivarian Circles sa labing lainlain nga tipo. Nahibal-an niya nga kung ang mga tawo organisado ug dili armado-nagsalig sila sa suporta sa kadaghanan sa Armed Forces-dili sila mabuntog.
Naghunahuna kami nga sa teksto nga among gihatag sa ubos among masabtan kung ngano nga ang lider sa Venezuelan labi ka malaumon bisan pa sa pagluib sa usa ka makahuluganon nga gidaghanon sa mga miyembro sa taas nga ranggo sa sulod sa Armed Forces.
Kini nga teksto mao ang hubad sa Kapitulo III gikan sa libro ni Marta Harnecker: Entrevista a Hugo Chavez Frรas, Un hombre un pueblo.
BAHIN I. ANG MILITAR NGA NAGATRABAHO UBAN SA KATAWHAN
Daghang mga higayon nga kinahanglan ko nga panalipdan ka batok sa mga nanaway kanimo tungod sa paglibot sa imong kaugalingon sa militar. Akong nasabtan ang kaguol sa lider sa usa ka gobyerno nga kinahanglang mohimog paspas nga mga desisyon sa sukaranang mga problema apan dili makasalig sa usa ka kahimanan sa estado nga igo sa mga kahimtang. Sa akong hunahuna kini ang nagtukmod kanimo sa pagpangita og suporta gikan sa militar. Apan daw adunay panagsumpaki tali sa kamatuoran nga ang mga nag-unang tigpatuman sa labing importanteng tahas sa rebolusyonaryong proseso mao ang militar ug ang kamatuoran nga kini nga proseso gisabak isip usa diin ang soberanong katawhan naggamit sa gahum pinaagi sa pag-apil sa tanang lugar. . Akong nasabtan nga ang militar sagad episyente ug disiplinado, apan dili kini maanad sa pagdelegar sa gahom, dili andam nga moapil ang mga tawo.
Nakadungog ko, nga niining maong pagsabot, ang Plano Bolรฦรvar 2000 daghang maayong mga butang alang sa katawhan: mga dalan, eskwelahan, mga balay, nga konkretong solusyon, apan kini mga solusyon nga gikan sa itaas nga walay partisipasyon sa mga tawo.
Sa laing bahin, kombinsido ko nga ang pag-apil dili ma-decrete; ang mga tawo kinahanglan nga makakat-on unsaon pag-apil. Kini usa ka hinay nga proseso sa pagbag-o sa kultura. Kami adunay usa ka video nga nagtumong sa hinay, lisud nga trabaho nga gikinahanglan aron maabot kini nga pagbag-o; kini kinahanglan nga buhaton ug kini kinahanglan nga adunay mga kadre nga nagpahigayon niini nga buluhaton. Unsay imong ikasulti bahin niini?
Ibutang ta nga tinuod gyud ang maong pagsawayโnga akong nadunggan kaniadto bisan sa mga tigom sa partidoโsa diwa nga ang mga sundalo kahibalo lang mohatag ug mopatuman og mga mando apan dili hilig sa pag-apil. Nga dili tinuod. Ako ang unang militar sa maong grupo. Gibati nako nga sukad sa kabatan-onan ang akong oryentasyon mao ang partisipasyon ug nakabaton ako og nindot nga mga kasinatian sa dihang komandante ako sa pipila ka hilit nga mga yunit, ilabi na sa gagmay nga mga lungsod diin, uban sa mga sundalo, naglunsad kami og mga aksyon nga participatory nga maayo kaayo nga mga leksyon ug nga supak sa lokal nga politikanhon. gahum: Giunsa kini nga sundalo nalambigit sa mga kalihokan sa mga tawo, pag-ayo sa mga dalan ug pag-apil sa mga dula uban kanila. Dili ra kini ang akong kalagmitan. Kung mao pa kana ang kahimtang, nakigsangka ako sa usa ka sirado nga istruktura sa militar, awtoritaryan ug dili partisipasyon, ug dili unta magdugay sa kasundalohan.
NGANONG DAGHAN KAAYONG SUNDALO SA GOBYERNO
Karon, husto ka sa imong giingon nga nakasabot ka nga daghan kaayo ang mga sundalo sa akong gobyerno. Hunahunaa ang Pebrero 2, 1999, nga halos tanang mga gobernaciones ug lungsod labaw pa sa mga kaatbang: mga kontra (99.99%); ang Kongreso batok; ang Korte Suprema batok; nakadawat kami og badyet nga nadesisyonan na; usa ka gobyerno nga halos walay kahinguhaan sa pagbayad sa sweldo; ang presyo sa lana anaa sa pito ka dolyar; sa ibabaw niini, usa ka dako nga lebel sa mga gilauman nga namugna sa atong kadaugan: sa palibot sa Palasyo adunay mga linya sa liboan ka mga tawo nga nangayo og mga trabaho, uban sa ilang mga masakiton nga mga anak, nangatulog didto, sa yuta, nga dili moagi sa akong sakyanan, 'Kami dili mobiya hangtud nga madungog kami ni Chavez.' Sa tanan niini kinahanglan nga idugang ang usa ka istruktura sa partido nga nalambigit sa pakigbisog sa politika: ang bag-ong konstitusyon moabut, tanan kana moabut. Unya nakahukom ko nga gamiton ang Armed Forces. Nagtuo ko nga kung wala ang pag-apil sa militar sa sosyal nga lugar, ang Plan Bolรvar 2000 (gisugdan kaniadtong 1999 ug nagpadayon kaniadtong 2000), ang proseso dili mouswag sa natad sa politika sama sa kadali.
PLANO BOLร VAR 2000: MGA BURSTS SA KINABUHI, Imbes PULOS SA KAMATAYON
Ingon niini ang pagkahimugso sa Plan Bolรvar 2000, usa ka sibil-militar nga plano.
Ang akong sugo mao: 'Magbalay-balay nga magsuklay sa yuta. Ang kaaway. Kinsa ang kaaway? Gigutom.' Ug gisugdan namo kini niadtong Pebrero 27, 1999, napulo ka tuig human sa Caracazo, isip paagi sa pagbindikar sa militar. Gigamit pa nako ang kalainan ug ako miingon: 'Napulo ka tuig ang milabay migawas kami aron masaker ang mga tawo, karon pun-on namon sila sa gugma. Lakaw ug sudlay ang yuta, pangitaa ang kaalautan. Ang kaaway mao ang kamatayon. Atong pun-on sila sa mga pagbuto sa kinabuhi imbes sa mga buto sa pusil sa kamatayon.' Ug, sa pagkatinuod, ang tubag nindot kaayo.
194 . Samtang kami, ang mga politiko, nakigbahin sa politikanhong pakigbisog, 40,000 ka sundalo ang nangampanya sa pag-atiman sa kahimsog sa katawhan; pag-abli sa mga dalan nga adunay kagamitan sa inhenyeriya sa militar; pagpalupad sa mga pasahero sa mga eroplano sa militar ngadto sa labing kabus nga mga lugar, nga nagbayad kanila sa gasto.
1) USA KA TAWO, USA KA PLANO
Giingnan nako ang matag usa kanila: 'Ipakita kanako ang imong plano base sa imong mga kapanguhaan ug kapasidad.' Ug ang matag bahin sa Armed Forces nagsugod sa paglatid sa plano niini. Ang Air Force ug ang plano niini sa mga sosyal nga ruta: mga helikopter ug mga eroplano sa militar nga naglupad kung diin walaโy mga dalan nga adunay mga pasahero nga nagdala sa ilang mga manok ug gagmay nga mga kahon. Ang mga seaman ug Plan Pescar 2000: didto sila, nakig-uban sa mga mangingisda, nag-organisar sa mga kooperatiba, nag-ayo sa mga icebox ug mga refrigerator, naghatag kanila og mga kurso, ug uban pa. Gihatagan namo ang National Guard sa tahas sa pagpanalipod sa mga lungsuranon ug pagpugong sa delingkuwensya, apan mga programa usab sa tibuok nasud, bisan sa mga lumad nga lugar nga wala pa masilbihan kaniadto. Unta makaadto ka didto. Adunay mga butang nga daw milagro, nga dili ikalimod ang mga improvisasyon ug bisan ang korapsyon sa pipila ka mga militar, labi na sa taas nga ranggo, ug ang pagsabotahe sa oposisyon. Apan ang mga bata nakaugmad ug impresibong sosyal nga tanlag.
2) PLANO CASIQUIARE 2000
Ang Guwardiya nagsugod sa pag-imbento sa Plano Casiquiare 2000. (Ang Casiquiare usa ka suba sa lasang, nga gipuy-an sa liboan ka mga lumad.) Naghimo pa gani sila ug usa ka sakayan nga moadto gikan sa baryo ngadto sa baryo, nagdala sa mga tambal ug mga doktor aron sa pagsusi sa mga bata ug sa pagbakuna sa mga tawo. ; pagtukod ug mga balay uban sa mga lumad, apan sumala sa gusto sa mga lumad ug dili sumala sa atong gihunahuna.
3) BARRANCO YOPAL UG CARAVALI
Dayon, ang mga butang sama sa Barranco Yopal ug Caravali nagsugod sa pagtungha uban sa mga katawhang Cuiva ug Yaruro. Daghang mga tuig na ang milabay ako miadto sa Barranco Yopal, nga nagdala uban kanako sa mga palid nga metal ug mga poste ngadto sa mga lumad, tungod kay uban niadtong mga materyales naghimo sila og mga payag sa tingtugnaw, nga ilang gibiyaan sa panahon sa ting-init. Sila mga nomad: mga mangangayam ug mga tigkolekta, ingon nga sila nahimo sulod sa lima ka gatus ka tuig. Nakita nako ang mga lumad nga babaye nga nanganak didto, nagduka sa bungtod, gilabay ang placenta ug gilimpyohan ang bata, ug dayon nagpadayon sa paglakaw. Kadaghanan sa mga bata namatay sa malaria, tuberculosis o bisan unsang matang sa sakit. Gilapas sila; hubog sila kasagaran sa baryo. Ang lumad nga mga babaye nagbaligya sa ilang kaugalingon. Daghang higayon nga gilugos sila. Mga multo sila, nga gibiaybiay sa kadaghanan sa populasyon. Sila usahay mangawat aron makakaon. Wala silay ideya sa pribadong kabtangan; alang kanila, ang pagsulod sa usa ka dapit ug pagkuha ug baboy alang sa pagkaon tungod kay sila gigutom wala isipa nga tulis. Apan unsa ang akong nakita didto karon? Ang mga sundalo nga adunay technician sa agrikultura ug ang ilang kapasidad sa pagpalihok: mga sakyanan, kagamitan, organisasyon, kaabtik; apan uban sa mga lumad, uban sa mga lumad nga capitanes74 nga nanguna, nagsul-ob og kalo nga adunay karatula nga mabasa nga 'Plano Bolรฦรvar.' Gidala sa mga sundalo ang mga materyales, gitabangan sila sa pipila ka mga personahe sa inhenyero ug mga sundalo labaw sa tanan, samtang ang mga lumad nag-outline sa mga balay ug nagtrabaho sa pagtukod sa ilang mga eskwelahan ug mga balay.
Kang kinsa nahitabo nga ang komunidad kinahanglan nga moapil ug dili lamang makadawat?
Sa mga sundalo ug pipila ka civil advisors: usa ka technician sa agrikultura, usa ka engineer. Dili lang militar ang Plano Bolรฦรvar, matag garrison adunay mga sibilyan nga technician nga nakahibalo sa ilang trabaho.
Aw, nalipay ang maong mga lumad, nausab ang ilang mga nawong. Gidala ko nila aron tan-awon ang ilang mga tanom. Sa upat lang ka ektarya nagprodyus sila og tubo, pakwan, saging, mais, kapayas. Nagkaon sila og maayo ug karon nangayo sila og trak aron dad-on ang ilang abot sa baryo aron ibaligya. Nakadawat na sila og gagmay nga mga sakayan nga adunay mga motor ug pagbansay-bansay sa ilang paggamit kay kaniadto mangisda sila gamit ang mga salapang, gamit ang mga bangkaw gikan sa baybayon sa gagmay nga mga suba. Mikuyog ko nila sa pagpangisda sa makaduha. Kanhi mangisda sila gamit ang ilang mga kamot o dagkong mga bato. Nabanhaw ang maong komunidad.
Kausa naghatag ako usa ka pakigpulong sa kana nga rehiyon. Gigamit nako ang usa ka tudling-pulong gikan sa Zarathustra. Nianang panahona ako miingon: 'Kinapulo ug lima ka tuig ang milabay mianhi ako dinhi ug nakita ko ikaw nga nagbitbit sa imong abo. Karon mibalik ako ug nakita ko ikaw uban sa imong kalayo.'
1) PLANO WASP
Anaa usab ang Plan Wasp, nga usa ka pagpukaw sa pag-apil. Si Heneral Garcรa Carneiro ang nag-imbento niini nga plano. Usa ka adlaw niduol siya nako nga naay plano. 'Unsa man ni? Ang mga tawo mabakunahan?' 'Dili, akong higala. Sila, sa ilang hilit nga mga luna sa yuta, magtukod ug ilang kaugalingong mga balay.' 'Ipasabot kana kanako.' Ug ilang gipakita kanako ang pipila ka mga ilustrasyon. 'Tan-awa kung giunsa nila pagkinabuhi kaniadto,' siya miingon ug gipakita kanako ang litrato sa usa ka pamilya nga nagtindog atubangan sa usa ka payag nga hinimo sa kahoy nga mga poste ug metal. 'Ug tan-awa paglabay sa duha ka bulan. Ang sama nga pamilya, karon mas malipayon, nga adunay balay.' Kinsa ang nagtukod sa maong balay? Ang komunidad. Samtang ang usa ka pribado nga kompanya nagtukod usa sa mga balay alang sa napulo ka milyon nga bolรฦรvares, ang Plan Wasp naghimo niini sa tulo ka milyon. Ngano man? Tungod kay ang komunidad mao ang nagtukod sa mga balay. Ug kana, sa samang higayon, nagtugot kanato sa pagpaaktibo pag-usab sa trabaho. Nagkuha ang mga sundalo og pipila ka mga makina sa paghimo og mga bloke sa pagtukod ug naghatag sila og mga kurso sa mga sibilyan nga technician ug mga mason. Naghimo usab sila ug mga pultahan nga kahoy. Uban sa INCE (National Institute of Educational Cooperation)-diin akong gitudlo ang usa ka retiradong heneral nga usa ka mapugsanon ug hilabihan ka episyente nga tawo; Nakaila ko niya pag-ayo tungod kay siya ang akong magtutudlo-nakahimo sila og 40 ka ambulatory classrooms75 alang sa teknikal nga edukasyon. Kung ang mga portable walay ligid, o kung kini gibungkag, gihatagan namon sila og kwarta aron ayohon kini. Nakakuha kami og kredito gikan sa Spain alang sa bag-ong kagamitan ug uban pa. Karon naa na namon ang tanan nga mga portable nga naglibot sa tibuuk nasud. Miabot sila sa usa ka dapit; naghatag sila sa ilang mga kurso ug nagtudlo sa mga tawo kung giunsa paghimo ang mga pultahan. Dayon, magdungan sila sa paghimo sa mga pultahan, sa mga bloke sa pagtukod, sa mga tile sa atop ug sa pagtukod sa mga balay. Gamay ra ang korapsyon. Dili kita makaingon nga zero, apan kini nagkunhod pag-ayo.
Diin kini gikan? Gikan sa kasingkasing sa Plano Bolรฦรvar ug siguradong dili lamang gikan sa militar, apan gikan sa mga sundalo nga nakontak sa kamatuoran, gikan sa sundalo nga nakasabut nga ang mga kahinguhaan dili igo aron magtukod mga balay ug mangutana sa iyang kaugalingon kung unsa ang buhaton. Ang mga tawo nagsugod sa pagsulti, sa pagkalkulo, ug gikan sa pagbayloay nga Plano Wasp natawo.
2) USA KA HIGHWAY SA UBOS NGA GASTO
Sa usa ka dapit, gitapos sa pipila ka sundalo ang mga lane sa usa ka haywey nga mga 20 ka tuig nga nag-stagnation. Ang budget sa paghuman niini gamit ang aspalto ug tanan nga gikinahanglan kay mokabat sa 5 bilyones nga bolรฦรvares. Uban sa makinarya sa militar ug mga inhenyero sa militar, nakompleto nila ang trabaho nga adunay 1.5 bilyon lamang. Buot ipasabot, ang gasto sa daghang trabaho-balay, haywey, taytayan, karsada nga walay bisan kinsa nga nakagamit-miubos. Usa ka dako nga operasyon ang gihimo.
3) BULUNTARYONG MEDIKAL NGA TRABAHO
Ug bahin sa kahimsog, dili na lang ta maghisgot bahin niini! Usa ka makalilisang nga boluntaryong medikal nga network ang giorganisar. Nagsugod na ang mga operasyon nga naglambigit sa mga surgical war hospital, gipasabot nako ang social war. Adunay mga linya sa mga tawo. Kausa, sa usa ka lungsod nga ginganlag Zaraza, ang mga sundalo ug sibilyan gikan sa Plan Bolรฦรvar nag-operate ug mas daghang people-eye operations, leg operations-kay sa gihimo sa ospital sa maong lungsod sa miaging 10 ka tuig. Usa ka impresibo kaayo nga pasundayag! Nahinumdom ko nga kas-a ang usa niadtong mga bataa miingon, 'Kinahanglan nimong makita kung unsa ka nindot ang paghatag pagbalik sa panan-aw sa usa ka tigulang nga lalaki ug makita siya nga naghilak tungod sa kalipay, ug madungog siya nga nag-ingon, 'Sa paghunahuna nga ako mituo nga ako moadto. mamatay nga dili na makakita sa asul nga langit pag-usab.' Mao kana ang makapalipay kanato. Among gibati nga kami mapuslanon.' Kini nga kontak sa mga tawo nagpagawas sa usa ka dagan sa mga pagbati ug tinguha sa pag-apil.
4) GOBERNADOR SA ESTADO SA COJEDES
Ang gobernador sa Estado sa Cojedes-usa ka dako nga prairie nga estado sa habagatan sa Caracas, hapit sa sentro sa nasud-usa ka tenyente-kolonel sa National Guard, nga walaโy pag-apil sa bisan unsang mga pag-alsa. Siya ang hepe sa militar sa Plan Bolรฦรvar sa maong estado diha mismo sa proseso sa konstitusyon. Sa diha nga ang proseso sa eleksyon alang sa gobernador nagsugod, siya miduol kanako usa ka adlaw ug miingon: 'Tan-awa, Presidente, gusto nakong pangayoon ang akong pagluwat.' 'Ngano, muchacho, tenyente-kolonel ka lang?' 'Aw, ang mga partido sa rebolusyon dinhi naghangyo kanako nga mahimong kandidato sa pagkagobernador aron mapildi ang mga adeco.' 'Sigurado ka ba niana?' Tungod niini, paglabay sa pipila ka adlaw nakadawat ko og sulat nga gipirmahan sa MVR ug ubang mga lider sa mga leftist party gikan sa maong estado. Sa iyang kandidatura nasulbad pa namo ang usa ka problema didto nga morag walay solusyon: ang internal divisions. Kini nga bata nakahimo sa pagdala kanila sa tanan, kami midaog sa eleksyon, ug karon siya mao ang gobernador. Gipadayag niya ang iyang kaugalingon isip usa ka lider. Siyempre, siya ug ang iyang mga guwardiya migugol ug daghang panahon sa mga baryo, sa kabanikanhan, sa pag-alagad sa mga tawo ug sa unsa nga paagi sila nagsugod sa paglantaw kaniya ingong usa ka lider. Adunay daghang mga kaso nga sama niini. Pipila lang ang akong nahisgutan.
Ug tan-awa, daghang mga lider sa politika ang wala makaabot sa gidak-on sa mga sundalo ug labaw pa sa usa ka kayugot ang mitumaw, tungod kay sa panahon sa pamunoan nakaplagan nila ang ilang kaugalingon nga nalabwan sa mga bata nga nakakat-on sa teknik sa pagpangulo sama sa gisulti ko na kanimo.
5) MGA SAYOP UG PAGLUWAS SA MGA RESOURCES
Adunay daghang maayong mga panig-ingnan apan, bisan pa, kita adunay pipila usab nga dili maayo. Apan ang pagtigum sa mga maayo kahibulongan ug milabaw sa mga kasaypanan ug mga depekto sa pipila ka mga tawo ug dili regular nga mga aksyon. Kining mga ulahi gipadala ngadto sa opisina sa auditor-general alang sa imbestigasyon. Ang auditor-general sa republika misulti kanako pipila ka adlaw ang milabay nga iyang namatikdan nga ang Plano Bolรvar-nga nagsugod sa mga sayop-usa sa mga plano nga milambo pag-ayo.
Unsa nga mga sayup ang imong gipasabut?
Pananglitan, ang salapi nga giplano sa pagsulbad sa usa ka problema gigamit sa pagsulbad sa lain. Kini nga mga budget hugot nga gitumong: kon 20 milyones ka bolรฦรยฑare ang igahin sa pag-ayo sa kabalayan, dili na kini matipas alang sa ubang gasto.
Nahinumdom ko kas-a, usa ka babaye nga naghilak nga mitungha gikan sa nagkadaghang tawo nga adunay usa ka bata nga nadislocate ang tiil. Mura siyag monyeka nga trapo. Usa ka hingkod nga bata, siyete o otso anyos, nga dili makalakaw, ug iyang gikugos siya. Nakita ko siya; nakadayeg kaayo siya nako. Mihunong ko, nikanaog ko sa sakyanan, ug dili ang gobernador ang kauban nako kondili ang hepe sa garison ug, sa samang higayon, ang pangulo sa Plan Bolรฦรvar. Gisultihan ako sa babaye nga ang bata natawo nga ingon niana ug nga wala pa siyay kahinguhaan alang sa operasyon. 'Dali diri, heneral, isulat ang adres. Ipadala siya sa operasyon.' Unya, kinahanglang bayran ang operasyon. Sa laing higayon kini usa ka prosthesis nga gikinahanglan sa usa ka tawo. Ug ingon niana ang mga butang. Adunay kinahanglan nga mobayad ug mao nga ilang gikuha ang salapi gikan sa pipila ka mga badyet. Ang uban nakahimo niini tungod sa kawalay kasinatian, samtang ang uban nagpahimulos.
Unya, tungod kay sa sinugdanan ang opisina sa auditor-general anaa sa mga kamot sa mga supak sa akong gobyerno, nagsugod sila sa pagpahimulos niini nga mga sitwasyon aron mangampanya batok kanako.
Sa diha nga ang pagsaway mibuto-'Korapsyon sa Plano Bolรvar'-ako naghunahuna nga ilang giguba ang plano. Hunahunaa! Ang prensa, nga naningkamot nga gub-on ang tanan namong mga proyekto, migawas uban ang usa ka listahan nga naglakip sa mga ngalan sa tanang mga sundalo nga giingong korap. Gitawagan nako ang pipila kanila ug giingnan nga kinahanglan nilang tarungon ang mga galastohan hangtod sa kataposang bolรฦรยฑar. Dayon, usa ka proseso sa imbestigasyon ang gihimo: kinahanglan nilang pangitaon ang lalaki nga adunay bitiis, diin sila mibayad sa kahoy nga bitiis nga gihimo alang sa maong tawo. Ang invoice human ang invoice gisusi. Nianang paagiha, halos tanang butang gipakamatarong. Ang ubang mga kaso naghulat; ang uban, sa diha nga sila dili makamatarung kanila, gikuha.
6) OPINYON SA AUDITOR-GENERAL SA REPUBLIKA
Dayag nga daghang mga tawo ang nakakuha sa una nga kasayuran gikan sa prensa ug wala gyud nahibal-an ang mga sangputanan sa imbestigasyon. Makalilisang kung giunsa nga gilunsad ang mga walay basehanan nga kampanya ug unya, kung ang mga datos nga nahipos nagpakita sa kabakakan sa mga akusasyon, ang media wala magmantala sa mga pagtul-id ug kung buhaton nila kini buhaton nila kini sa gamay nga paagi nga walaโy nakamatikod.
Ingon niana. Apan, bisan pa niana, balik sa Plano. Gitino sa auditor-general sa republika nga ang mga tumong sa Plan Bolรฦรvar niadtong 1999 ug 2000 natuman ngadto sa 280 porsyento.
Karong tuiga, pananglitan, wala kami makagahin ug mga kapanguhaan alang sa Plano Bolรฦรvar. Ang ilang gibuhat mao ang paghuman sa mga butang nga pending gikan sa miaging tuig, sama sa proyekto nga atong nasaksihan karon77.
7) KARON NGA YUGTO: ANG PAGBALIK SA GARRISON
Karon ang Plano anaa sa laing yugto, ang gitawag nato nga 'pagsulod sa istruktura.' Wala nay gatosan ka sundalo sa kadalanan. Naa na koy mga gobernador, mayor, plans in action, structure. Dili na kini ang gobyerno sa miaging tulo ka tuig; busa gilimitahan nila ang ilang kaugalingon sa usa ka matang sa mga koordinetor sa mga espesyal nga proyekto sa lokal ug rehiyonal nga mga gobyerno. Wala na sila magbuhat sa ilang kaugalingon.
Adunay mga sundalo nga mibalik sa garison aron hingpit nga ipahinungod ang ilang kaugalingon sa ilang naandan nga mga kalihokan-nakaabut pa kami sa punto sa paggamit sa mga yunit sa panggubatan-tungod kay kinahanglan namon ang mga yunit sa kombat aron magbansay alang sa kombat: mga batalyon sa infantry, mga submarino, mga paratrooper, tanan nga nagbuhat sa ilang kaugalingon. pagbansay. Busa, daghan niini nga mga tawo mibalik sa ilang naandan nga mga gimbuhaton.
8) PAG-ORGANISA SA RESERVIST UNITS
Nag-organisar usab kami og mga reservist unit. Unsa na? Gitawag namo ang mga bata nga naa na sa Armed Forces, kadaghanan kanila walay trabaho nga mga batan-on nga walay espesyal nga edukasyon, walay pormasyon, aron mahimong mga kooperatiba. Niadtong 2001 giorganisar namo ang walo ka libo sa maong mga bata ug nagsugod sila sa pagporma og mga kooperatiba. Ang sama nga ideya: kooperatiba, micro credits, donasyon sa yuta; gibalhin pa gani namo ang mga kabtangan sa estado nga walay pulos sa mga kamot sa FOGADE (Guarantee Funds of Bank Deposits). Sa diha nga kami adunay kini nga talagsaon nga krisis sa bangko, daghang mga banker ang mibiya, apan nagbilin sila daghang mga kabtangan. Gigamit sila sa estado tungod kay sila mga garantiya sa deposito. Daghan ang gibaligya aron mabawi ang kapital, apan naa pay yuta ug giabandonar nga mga pabrika. Gibalhin namo sila ngadto sa pipila ka mga grupo sa mga reservist aron sila molihok isip mga yunit sa reservist, aron sila adunay pagbansay-militar-nga wala kaayo matuman tungod sa kakuwang sa mga kapanguhaan-ug nagtrabaho sa pagporma og mga kooperatiba. Nakadawat sila og mga kurso sa agrikultura ug nagsugod sa pagtrabaho.
Kabahin kini sa Plano Bolรฦรvar: pag-organisar sa mga reserba-ang mga tawo-ug paghatag kanila og pipila ka mga instrumento sa trabaho. Ang Plano sa Pescar (Pangisda) 2000 nagpadayon. Nakatigom na kini ug kapital ug nagtukod ug mga kooperatiba sa pangisda nga nakigkontak sa Navy. Gisuportahan sila sa Navy, miabot sa ilang mga pantalan ug gitabangan sila sa pag-ayo sa mga makina. Kini usab ang kasinatian sa National Guard, nagtrabaho kauban ang mga lumad sa mga utlanan.
4. ANG KApildihan SA ABRIL COUP MAY BASEHAN SA CIVIC-MILITARY ACTION
Marta, ang nahitabo niadtong Abril 12 ug 13 adunay kalabotan niining sibiko-militar nga proseso. Labaw ug labaw pa sa sosyal nga pagtagad, labaw ug labaw pa sa sosyal nga partisipasyon-nga mahimong null, gamay o dako-nga mahimong anaa sa stake sa Plan Bolรฦรvar ug sa mga sayop niini, ang tumong natuman: usa ka civic-militar nga alyansa. Niadtong Abril 12, nahitabo ang mga butang nga wala pa mahitabo kaniadto niining nasud: gatusan ka libo nga dili armado nga mga Venezuelan, kadaghanan kanila walay direksyon sa politika, walay oryentasyon, walay plano nga daan-ang atong kasaypanan-midala sa baraks ug nagkonsentrar sa daghang gidaghanon sa atubangan ug palibot nila, nga nag-awit sa nasodnong awit. Ang Ginoo misulti sa mga sundalo ug misinggit ngadto kanila: 'Soldado, consciente, busca a tu presidente! Sundalo, uban ang konsensya, lakaw ug pangitaa ang imong presidente!' ug 'Soldado, amigo, el pueblo esta contigo! Sundalo, higala, ang mga tawo uban kanimo!' Dili lang sa Fort Tiuna ang ilang giadtoan, apil na ang daghang barracks sa lain-laing bahin sa nasud. Ngano nga ang mga tawo miadto sa mga baraks? Wala pa sukad mahitabo ang ingon niana. Ug dili tungod kay naa ko. Gani, impresibo ang mga masa nga naglibot sa Fort Tiuna sa ikatulong adlaw, sa dihang nahibal-an na nga wala ako didto: 300,000 ka mga tawo o labaw pa.
Nahitabo usab kini sa mga lugar sama sa Maracay, diin ang usa ka grupo sa mga sundalo gikan sa brigada sa mga paratrooper nakakita nga adunay mga tawo sa gawas sa baraks, apan sila miingon: 'Daghang mga tawo ang gikinahanglan, kinahanglan namon ang daghang mga tawo nga moapil kanamo,' ug sila miadto sa ang mga kasilinganan. Siyempre, nahibal-an nila ang mga lider sa mga kasilinganan ug ang mga lider nakaila kanila, tungod kay ang matag yunit sa militar naghimo sa ilang plano ug gigahin ang mga lugar sa ilang kaugalingon. Ang ingon-ug-ingon nga batalyon katumbas sa ingon-ug-ingon nga kasilinganan. Gibuhat nila kana sulod sa tulo ka tuig, diin ang militar moadto sa mga kasilinganan, nagpatrolya, nagtukod usa ka eskwelahan o nag-ayo sa usa ka medikal nga klinika. Nahibal-an na sa militar nga ang pag-adto sa ingon nga mga kasilinganan dili kini isalikway, sama sa kaniadto. Human sa masaker niadtong Pebrero 27, pananglitan, aron makaadto sa kabos nga kasilinganan ang usa ka sundalo kinahanglang magsinina ingong sibilyan. Nagpameligro siya, kay nasayod ang mga tawo nga ang mga sundalo mao ang mipatay kanila. Karon, sa diha nga ang usa ka sundalo nagpakita sa mga tawo sa pagsugat kaniya uban sa kadasig ug kalipay.
Kining tanan nga reaksyon dili mahitabo kon wala ang lawom nga kontak tali sa kasundalohan ug sa katawhan. Mao kana. Ang tubig ug ang isda. Ang mga tawo sa kasundalohan kung unsa ang tubig sa isda. Sa Venezuela karon aduna kitay mga isda sa tubig ug mao kana ang rason luyo sa kampanya batok sa Plano Bolรฦรvar, sa pagsulay sa pagbungkag, sa pagbungkag sa maong panaghiusa. Usa ka maayong bahin sa mga sundalo anaa sa tupad sa mga tawo. Siyempre, dili tanan. Adunay mga sektor sa militar nga supak; ilang gipalanog ang diskurso sa mga kaaway. Unsa kini nga diskurso? Nga gub-on ni Chavez ang Armed Forces. Apektado ang kapasidad sa pag-opera sa lawas sa militar, tungod kay karon gilimpyohan sa mga sundalo ang mga imburnal, sa ato pa, gipaubos ang plano. Gilimpyohan nila ang mga kadalanan ug kana, sa radyo, sa prensa ug sa telebisyon, nagkupot usab sa gawas ug sa sulod, ug ang pipila ka mga sundalo nagpalanog niana. Bisan pa, ang tubag sa plano positibo: makita sila nga malipayon. Karon akong nakita kadtong mga sundalo didto, ilabina ang responsable sa Plan Bolรฦรvar sa Puerto Cruz, ang kapitan sa Navy, si Becerra, nga nalipay nga makita ang iyang eskwelahan nga nahuman, ang iyang gitukod uban sa iyang mga tawo.
Bahin II: Pagpatin-aw sa Abril Kudeta
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar