Ang kagabhion nahulog sa Eastern Africa ug si Melania Baesi wala gihapon makadungog gikan sa iyang mga anak nga lalaki. Ang duha mibiya nianang buntaga aron magtrabaho sa nagkagubot nga umahan sa bulawan diin ang pamilya adunay gamay nga minahan.
Usa ka semana ang milabay, gipalayas sa mga armadong pulis ang libu-libong mga mag-uuma gikan sa lugar. Gusto nilang hawanan ang dalan alang sa Kahama Mining, usa ka kompanya nga gipanag-iya sa Canada nga gihatagan ug katungod sa pagmina sa site.
Kadaghanan sa mga minero mikalagiw gikan sa kapolisan. Apan ang uban, sama sa iyang mga anak nga si Jonatan ug Ernest, mibalik sa pagtrabaho sa mga gahong. Klaro nga ang mga hulga sa pulis lamang dili makahadlok kanila gikan sa mga umahan sa bulawan sa Bulyanhulu.
Niadtong Agosto 7, 1996, ang bulldozer ni Kahama nabuhi ug naligid ngadto sa mga umahan nga bulawan sa Bulyanhulu.
Nagsugod kini sa pagduso sa balas ug mga basura ngadto sa mga minahan.
Nianang gabhiona naghulat si Melania Baesi sa balita sa iyang mga anak. Alas 10 sa gabii, nibutho ang iyang higala nga si Mafuru Butondo sa balay ni Baesi. Halos dili niya makuha ang mga pulong.
Si Jonathan ug Ernest namatay, iyang gisultihan siya. Gilubong sila nga buhi, matod niya, uban sa iyang kaugalingong igsoon ug sa napulo pa.
Kini ang unang higayon nga ang istorya ni Baesi gisulti sa gawas sa Africa. Giasoy niini ang ting-init sa dihang ang usa ka kompanya nga nakabase sa Vancouver nga adunay suporta gikan sa gobyerno sa Canada nakakuha sa usa ka bilyon-dolyar nga nakit-an nga bulawan sa East Africa.
Dili kini sayon โโโโnga isulti. Ang mga tawo sama ni Butondo nag-ingon nga nag-atubang sila og pagpanghulga sa kapolisan sa matag higayon nga sila mosulti.
โIngon nga resulta, among gitak-opan ang among mga baba,โ siya miingon. โAng among mga minahal sa kinabuhi nangadunot ilalom sa kagun-oban nga gitulod ngadto sa mga gahong sa Ulod.โ
Gikuha sa mga pulis ang mga litrato lamang ni Baesi sa iyang mga anak nga lalaki.
Apan ang abogado sa tawhanong katungod nga si Tundu Lissu nanlimbasug sa pagsiguro nga dili tanan nga mga istorya gikan sa ting-init mawalaโโmga istorya bahin sa napulo ka libo nga mga mag-uuma nga gipapahawa sa ilang mga balay; mga istorya sa mga inahan, amahan, anak nga babaye ug mga anak nga lalaki nga nahadlok sa labing daotan bahin sa ilang mga minahal. Mokabat sa 52 ang giingong nalubong nga buhi sa lawom nga mga lungag sa ilang gagmay nga mga minahan.
Ang Istorya sa Kompanya
Parehong ang kompanya nga tag-iya na karon sa minahan ug ang gobyerno sa Canada nag-ingon nga ang istorya usa ka tinumotumo. Matod nila nga illegal squatters ang mga minero, malinawon ang ilang pagpalayas ug walay lubong. Nagtapok sila og usa ka impresibong stack sa mga kahon, tulo ka pulgada nga binder ug gi-video nga ebidensya aron suportahan ang ilang bersyon sa mga panghitabo.
Taas ang pusta. Taliwala sa napulo ug napulo ug upat ka milyon ka onsa nga bulawan ang nahimutang sa ilawom sa gilalisan nga yuta. Ang Barrick Gold'"nga nakakuha sa Sutton Resources ug sa ingon ang minahan sa 1999'" dili responsable sa bisan unsa nga nahitabo sa 1996. Apan isip mga tag-iya karon sa site, ang kompanya nakapanunod sa istorya.
Si Barrick usa ka gamhanan, maayong pagkadugtong nga multinasyunal. Si George Bush Senior ug Brian Mulroney milingkod sa board of directors niini, nga naglakip usab sa pipila sa pinakadakong pribadong donor sa U sa T. Ang founder ug chairman ni Barrick nga si Peter Munk mihatag og $6.4 million aron matukod ang impresibong Munk Center. Si Joseph Rotman, nga naglingkod sa board ni Barrick sukad sa pagsugod, naghatag $ 15 milyon sa U of T's School of Management '"karon ginganlan usab kaniya. Naglingkod usab siya sa U of T's Governing Council, ang nanguna nga tighimog desisyon nga lawas, samtang si Marshall Cohen naglingkod sa board ni Barrick ug naglingkod sa York University's Board of Governors.
Ang pagbag-o sa pagpanag-iya sa minahan, ug ang unom ka tuig nga milabay, wala makapalong sa panaglalis. Ang ebidensiya nga mitumaw sukad '"gikan sa usa ka firestorm sa mga memo ug mga taho ngadto sa mga gikalalis nga mga litrato ug mga video nga mahimong magpakita sa mga patay nga lawas sa mga gikubkob nga mga minero sa mag-uuma'" nakadasig sa abogado sa tawhanong katungod nga si Tundu Lissu nga manguna sa nagkadaghan nga nag-ingon nga usa ka independente nga pagpangutana mao ang bugtong paagi aron mahunong kini nga butang.
Ang Gold Rush
Si Mustafa Taslima usa sa mga swerte. O labing menos siya unta. Nanag-iya siyag duha ka gagmayng minahan sa bulawan sa Bulyanhulu, nga naghatag kaniyag makanunayong kita sa nasod diin ang katunga sa mga molupyo nagpuyo gihapon sa grabeng kakabos. Apan sa ting-init sa 1996 ang duha ka anak ni Taslima, si Ibrahim ug Hamdani, giingong gilubong nga buhi sa mga minahan nga ilang gitrabahoan. Sila, labing menos, nawala.
Si Taslima ug ang iyang kaubang gagmayng mga minero lagmit nalipay pag-ayo sa dihang ilang nakuha ang bulawan. Ang Tanzania mao ang ikaupat nga labing kabus nga nasud sa kalibutan. Kap-atan ka porsiento sa mga anak niini ubos sa singko anyos kulang sa sustansiyaโโpito ka porsiento nga giklasipikar ingong โpag-usik-usikโโ ug halos usa sa 10 ka bata ang mamatay sa pagkahimugso. Ang aberids nga gidahom sa kinabuhi maoy 50 ka tuig, usa ka bug-os nga 27 ka tuig ubos sa kasagaran sa naugmad nga kalibotan.
Kung adunay mga tawo nga nanginahanglan usa ka swerte nga pahulay, ania sila dinhi. Ug sa 1976, nakuha nila kini'"sa dihang ang gagmay nga mga minero mibunal og bulawan sa Bulyanhulu. Ang mga mag-uuma hinay-hinay nga nag-agos sa lugar hangtod sa 1990, sa dihang ang desisyon sa sentral nga bangko sa pagpalit sa ilang bulawan nga walaโy pangutana-gipangutana nagpahinabog pagdali sa bulawan. Pagligad lamang sang tatlo ka tuig, ang magagmay nga mga minero nagabaligya sing $40 milyones dolyares nga bulawan sa sentral nga bangko kada tuig.
Ang polisiya sa gobyerno nag-ingon nga ang mga minero kinahanglang โ dasigon ug suportahan sa hustong mga himan ug mga merkado alang sa ilang mga produkto.โ Ang Small-Scale Miners Association mipetisyon sa gobyerno alang sa titulo sa mga minahan sa Bulyanhulu niadtong Oktubre, 1993.
Apan ang opisyal nga silot dili molungtad. Ang gobyerno ubos sa grabeng pressure gikan sa International Monetary Fund (IMF). Niadtong 1994, gipugngan sa internasyonal nga ahensya sa pagpahulam ang gatusan ka milyon nga mga pautang hangtod nga natuman ang mga gipangayo niini alang sa mga reporma sa merkado. Apil niini ang mahinuklugong pagbukas sa sektor sa pagmina nga kadaghanang mag-uuma nga gipadagan sa langyaw nga pamuhunan ug pagpanag-iya.
Niining panahona nga ang usa ka kompanya sa pagmina nga gisuportahan sa gobyerno sa Canada nakahukom usab nga ipadayon kung unsa ang naa sa ilawom sa yuta sa Bulyanhulu.
Problema sa mga lokal
Ang Sutton Resources nga nakabase sa Vancouver adunay sulod nga track sa gobyerno sa Tanzanian. Ang CEO nga si James Sinclair usa ka higala sa presidente sa Tanzania ug daghang mga senior nga ministro, ingon usab ang iyang anak nga babaye.
Niadtong Septiyembre 1994 ang gobyerno sa Tanzanian mihatag ug lisensya sa pagmina ngadto sa Kahama Mining, nga gipanag-iya ni Sutton.
Ang kompanya wala mag-usik ug panahon, nangandam sa pagsuhid sa propiedad aron mahibal-an ang kantidad sa kung unsa ang naa sa ilawom sa yuta.
Nakasugat sila og mga problema gikan sa lokal nga populasyon sa matag higayon.
"Ubos sa normal nga mga kahimtang, ang mga ilegal nga entrante o nagpuyo sa usa ka lugar nga eksplorasyon lagmit nga maanod o mobiya sa lugar sa pag-abot sa mga ligal nga tag-iya, apan sa among kaso adunay usa ka matang sa organisado nga pagsukol," ingon ni Bill Bali, residente sa Kahama. direktor, sa usa ka memo sa tingpamulak sa 1995.
Wala madugay human kini nga memo gi-isyu, usa ka surbeyor sa Kahama nakahibalo kon unsa ka lig-on kini nga mga pagbati. Nahimamat niya ang gamay nga minero nga si Buchwadi Mbelwa samtang nagmaneho sa Bulyanhulu sakay sa usa ka trak sa kompanya.
'[Sa] niini nga sakyanan kinahanglan nga gisulat 'Hostile Mining Corporation,' dili Kahama Mining Corporation,' miingon si Mbelwa. โDili gayod kami mobiya niining dapita. Walay usa nga mobiya niini nga dapit alang sa puti nga tawo.'
Sa mao gihapong adlaw, si Kahama naningkamot sa pagtangtang sa mga bomba sa tubig sa mga lokal aron pugson ang mga minero, nga nagkinahanglan sa mga bomba aron magpabiling uga ang ilang mga minahan. Ang sitwasyon mibuto sa usa ka miting tali sa kompanya ug sa mga minero.
โKon gusto sa kompanya nga malinawong mobalhin ang mga minero, mas maayo kon hatagan ug igong panahon ang mga minero,โ matod sa usa ka lokal nga opisyal.
Mas prangka nga gipahayag ni Mbelwa ang iyang punto. 'Kini nga korporasyon naghatag sa mga tag-iya sa bomba usa ka semana nga mobiyaโฆ. Kinsa sa impyerno sa ilang hunahuna sila? Nagtuo ba sila nga sila ang gobyerno?โ
Unya giitsa ni Mbelwa ang usa sa mga trabahante ni Kahama.
Ngadto sa mga korte
Nagsugod si Kahama sa pagpakigsabot sa Minersโ Committee, nga gipili sa mga minero sa usa ka eleksyon nga gidumala sa gobyerno sa Tanzanian ug nakig-uban sa rehiyonal ug nasyonal nga mga organisasyon sa gagmay nga mga minero.
Sa usa ka tigom, usa ka ansiyano sa baryo ang nagpahayag sa iyang kahigawad: โNganong gihangyo man mi sa KMCL [Kahama] nga mobakasyon? Dili mi muhawa, bisag tawgon ang mga pulis para buwagon mi. Magpatay kami ug patyon, aron ang gobyerno makaamgo nga kini among katungod.โ
Nabalaka si Kahama.
โKon atong hunahunaon nga kining tsirman sa balangay naghawas sa mga panglantaw sa mga tawo, nan makaingon kita nga kini daw usa ka pagbati sa usa ka maayong porsiyento sa [barangay sa] Kakola,โ mitaho ang usa ka empleyado sa kompaniya diha sa usa ka memo niadtong Marso 26.
Ang mga kasamok sa Bulyanhulu nakadani dayon sa atensyon sa labing taas nga lebel sa gahum sa Tanzania. Ang mga politiko sa rehiyon, mga burukrata, bisan ang presidente ug punong ministro sa Tanzania naghisgot bahin sa pagpalayas sa mga minero uban sa Canadian High Commission ug mga taas nga opisyal gikan sa Kahama ug Sutton Resources.
Sa tunga-tunga sa Hunyo, ang Komite sa Minero andam na sa pag-atubang. Modawat sila og $5.6 milyon nga bayad sa US alang sa mga minahan. Sila nangamuyo nga dili sila gustong mahimong โmga kagiw sa atong kaugalingong nasod.โ Gipahayag ni Kahama nga ang kompensasyon maoy problema sa gobyerno. Upat ka adlaw sa ulahi, ilang gikiha ang Minersโ Committee.
Sa ulahing bahin sa ting-init, ang duha ka kilid mibiyahe ngadto sa Tabora aron sa paghimo sa ilang mga presentasyon ngadto sa Hataas nga Korte.
Naghulat dayon sila sa usa ka desisyon gikan sa nagdumala sa High Court Justice Mchome.
Dili lang sila ang naghulat. Ang tsirman ni Sutton, milyonaryo nga si James Sinclair, nagkadako usab nga nabalaka bahin sa sunod-sunod nga mga kapakyasan. Isip bana sa pinakadakong single investor ni Suttonโโnga adunay 18 porsyento sa mga bahin nga gipanag-iya sa iyang asawaโโSinclair adunay dakong interes sa resulta sa kaso.
Apan kini mahitungod sa labaw pa kay sa salapi. Gikan sa pagsugod sa iyang karera, si Sinclair adunay lawom nga interes sa industriya sa bulawan ug sa Africa. Nakasulat siya ug daghang mga libro bahin sa merkado sa bulawan ug pagmina; higala siya sa presidente sa Tanzania. Gipadagan usab niya ang Service Assistance International, usa ka charity nga naglihok sa Tanzania, nga karon gidumala sa iyang anak nga babaye, si Marlene. Si Sinclair, usa ka deboto sa Indian nga magtutudlo nga si Shri Sathya Sai Baba, nagbutang ug taas nga bili sa personal nga hiyas ug moralidad. Siya ang modelo sa usa ka kapitalistang idealista.
Nakita ni Sinclair ang presyo sa stock ni Sutton nga padayon nga nagkunhod. Ang iyang opinyon '"ingon sa gipadayag sa ulahi sa mga dokumento nga gisang-at sa BC Securities Commission'" mao nga si Sutton naa sa ibabaw sa ulo niini ug kinahanglan nga makigtambayayong sa usa ka kompanya nga adunay kasinatian sa Africa.
* * * *
Ang Hataas nga Komisyoner sa Tanzania sa gobyerno sa Canada adunay pagsalig sa mga korte sa Tanzanian. Sa usa ka memo sa Septiyembre ngadto sa presidente sa Sutton nga si Michael Kenyon, iyang gitambagan siya nga mosalig sa mga korte, nga nag-ingon nga ang Tanzania 'adunay independente nga hudikatura.'
Niadtong Septiyembre 29, gipamatud-an ni Justice Mchome nga husto siya.
โSa dihang gisang-at kini nga kaso, abi nakog simple lang kini nga kaso sa mga akusado [mga gagmayng minero] nga gikiha tungod sa pagsupak sa Mining Act ug pag-tamper sa mga katungod sa [Kahama] sa reklamante ubos sa Balaod,โ siya mipahayag sa desisyon. โApan sa dihang gipasaka ang Written Statement of Defense and Counter Claim, akong nadiskobrehan nga kini nga kaso labaw pa niana.โ
Dakong isyu ang nameligro.
'Wala ako'y nakit-an nga probisyon nga gihimo alang sa bayad ug / o pagpapuyo sa mga lumad,' siya nagmando. Sa iyang panglantaw, ang isyu maoy usa sa โconstitutional basic rights and duties,โ ug kinahanglang i-refer sa usa ka special three-judge panel ubos sa Basic Rights and Duties Enforcement Act of 1994.
Sa unsa tingali ang labing hinungdan nga bahin sa kini nga istorya, ang panel wala magkita kaniadtong 1995. Wala usab kini nagkita kaniadtong 1996, sa dihang nahitabo ang mga pagpalayas. Sa pagkatinuod, hangtod karon wala pa kini matukod o gimandoan bahin sa maong butang.
Apan niadtong panahona, ang desisyon mihunong sa mga plano sa pagtangtang sa mga minero. Adunay usab usa ka eleksyon nga nagpadayon. Kini karon usa ka konstitusyonal nga butang'" ug ang mga stake nagkataas. Pagka Oktubre 1995, ang drilling sa Bulyanhulu nagpatunghag bag-o, mas taas nga banabana sa reserba nga 2.49 ka milyon ka onsa nga bulawan ilalom sa yuta, nga nagkantidad ug kapin sa $750 ka milyon.
Ang rebelyon sa mamumuhunan
Ang potensyal nga ganansya nagkadako, ug nagkalayo usab. Sa walay paglaom nga papahawaon ang mga minero, ang stock nagpadayon sa pagdahili paingon sa habagatan, gilabay ni James Sinclair ang gauntlet.
Niadtong Disyembre 11, samtang ang stock ni Sutton nahulog sa usa sa labing ubos nga lebel, si Barbara Sinclair nagpatawag sa usa ka miting sa board aron idemanda ang ilang pag-resign ug ang pagtudlo sa usa ka bag-ong board nga gipili ni Sinclair. Hinuon, gibalibaran sa board ang iyang sugyot ug gitangtang dayon si Mr. Sinclair sa iyang pagka-chairman.
Si Sinclair dili angay pugngan. Gitukod niya ang Sutton Action Group aron tangtangon ang board.
'Ubos sa pagdumala sa kasamtangan nga pagdumala, adunay usa ka kusog nga pagkunhod sa presyo sa bahin ni Sutton gikan sa US $40.75 kaniadtong Marso 29, 1994 ngadto sa gibana-bana nga US $12.00 karon,' siya miingon kaniadtong Marso 8,1996.
Uban sa mga tigpamuhunan, giatake ni Sinclair ang tibuok nga pamaagi sa pagdumala ni Sutton. Usa ka circular sa impormasyon, nga gisang-at sa BC Securities Commission, gipadala ngadto sa tanang mga tigpamuhunan, nga nag-akusar sa board nga wala sa ilang giladmon sa Bulyanhulu. Gikutlo niya ang maayo nga dokumentado nga 'mga problema sa politika' sa site ug giingon nga 'Ang mga manedyer ni Sutton walaโy natukod nga relasyon sa yuta sa mga lokal nga kawani sa lugar sa Bulyanhulu, usa ka kritikal nga lakang sa pag-uswag sa bisan unsang negosyo sa Africa.'
Ang kinauyokan sa iyang argumento mao nga ang iyang kasinatian ug pakigtambayayong sa usa ka kompanya nga mas nakahibalo sa lugar nga makaluwas sa Suttonโโang stock niini gipabilhan sa panguna alang sa wala mamina nga bulawan sa ilawom sa Bulyanhulu.
Apan ang mga kaatbang ni Sinclair sa board ni Sutton dili gusto nga adunay kauban. Gusto nila nga mag-isyu og pipila ka milyon nga dolyar nga bag-ong stock aron pondohan ang pagtukod. Sa Abril 11, 1996, ang gubat misangko sa ulo.
Kap-atan ug unom ka porsyento sa mga shareholders ang nagboto uban ni G. Sinclair aron tangtangon ang board ni Sutton. Ubos sa lehislasyon sa securities sa British Columbia, 75 porsyento sa pag-apruba sa shareholder gikinahanglan aron matangtang ang board of director sa usa ka kompanya.
Si Sinclair misaad nga makig-away sa tinuig nga kinatibuk-ang miting sa kompanya sa Hulyo 30. Ang pag-alsa nagbutang sa pressure sa pagdumala ni Sutton. Sa pagplano ni Sinclair og laing hagit, ug uban sa dul-an sa katunga sa mga shareholders nga misupak sa ilang pagpangulo, ang management kinahanglang pamatud-an nga sila ang nagkontrol sa sitwasyon.
Ang presidente ni Sutton gihatagan og duha ka pahina sa mga detalyadong pangutana mahitungod sa Bulyanhulu ug kung ang internal nga panagbangi sa Sutton Resources nakaapekto kung giunsa ang kompanya nagpadayon sa mga pagpalayas. Nagdumili siya sa pagkomento
Ang gobyerno sa Canada misulod
Samtang si James Sinclair nag-lobby sa mga shareholders ni Sutton, ang gobyerno sa Canada nagbutang sa gibug-aton niini luyo sa pagdumala ni Sutton aron kombinsihon ang gobyerno sa Tanzanian nga tangtangon ang mga minero.
Ang mga kahon sa grabe nga gisensor nga mga sulat sa Canadian High Commissioner, nga nakuha sa Probe International ubos sa Access to Information nga lehislasyon, nagsaysay sa grabeng mga paningkamot sa paglobby sa pagtangtang sa mga minero. Gipakita nila ang usa ka gobyerno nga gusto usa ka malinawon nga solusyon sa problema, apan desperado nga masiguro ang pagsalig sa mga mamumuhunan sa mga minahan.
'Si Sutton [mga pulong nga gi-censor] andam na nga moadto sa stock market [mga pulong nga gi-censor] apan dili / dili mahimo kung wala ang aksyon sa gobyerno sa Tanz nga tangtangon ang 7,000 / 10,000 / iligal nga mga minero'ยฆ' miingon ang usa ka taho sa Department of Foreign Affairs ug Internasyonal nga Pamatigayon niadtong Disyembre 1995.
Ang mga gipangayo sa stock market nalangan sa korte. Ang Canadian High Commission nagtaho balik sa Ottawa, 'Si Sutton nag-apelar sa High Court para sa panel hearing. Kami dili / dili motuo nga ang hudisyal nga aksyon sa injunction kinahanglan nga makababag sa aksyon sa gobyerno aron masulbad ang sitwasyon.'
Ang gobyerno sa Canada ug si Sutton naglunsad ug serye sa mga miting sa sayong bahin sa 1996 aron awhagon ang gobyerno sa Tanzanian nga papahawaon ang mga minero. Ang desisyon sa korte nga naghubit sa butang ingon usa ka isyu sa konstitusyon ingon og walaโy kabalaka sa mga sulat sa Canadian High Commission nga nakuha sa mga tigbalita.
Sa tungatunga sa Mayo 1996, ang Canadian High Commission misulat sa gobyerno sa Canada aron sultihan sila nga ang mga pagpalayas mahitabo sa dili madugay. โBisan tuod gihungihong nga mahitabo sa makadaghang higayon sa nangagi, mopatim-aw nga ang Tanzanian Government magwagtang sa minahan sa ilegal nga mga minero sugod sa 20 sa Mayo.โ Ang sunod nga mga aksyon ni Sutton daw nagpakita nga ang gobyerno sa Canada madani.
Niadtong Mayo 22, gipaubos ni Kahama ang apela niini sa desisyon sa High Court nga miila sa kaso isip usa ka konstitusyonal. Niadtong Mayo 31, ang Sutton Resources nag-isyu og $23 milyon nga mga espesyal nga warrant (mga stock) aron pondohan ang minahan sa Bulyanhulu. Bisan pa sa tambag ni Sinclair nga mangita usa ka kauban nga adunay daghang kasinatian, ang pagdumala nakahukom nga mag-inusara.
* * * *
Ang mga pagpalayas gilangan pag-usab sa makaduha samtang ang gobyerno sa Canada naningkamot sa 'paglinya sa gusto sa Canada alang sa usa ka malinawon nga solusyon, ug sa pagsiguro nga ang mga minero dili lamang biyaan ang usa ka minahan sa lain,' sumala sa Assistant High Commissioner.
Ang opinyon sa publiko sa Tanzanian kinahanglan usab nga mahumok. Ang High Commission nagpatik sa usa ka espesyal nga suplemento sa Tanzanian press sa sayong bahin sa Hulyo, ug ang High Commissioner nagpakita sa tunga sa oras nga interbyu sa TV.
'Sa laktud, uban niining bug-os nga press press, ang mga tighimog desisyon hingpit nga makahibalo kung unsa ka hinungdanon kini nga sektor sa pagmina, pag-apil sa Cdn, ug pagmando sa balaod sa ilang ekonomiya,' ang Canadian High Commission misulat sa usa ka Hunyo 28 nga memo sa Ottawa.
Ang mga tigbalita niini nga istorya wala makakuha og katin-awan gikan sa High Commissioner kaniadto kung ngano nga daw andam ang gobyerno nga makita ang pag-uswag sa mga pagpalayas kung wala pa magtigum ang constitutional panel. Ang mga pagsulay sa pagkontak sa kanhi High Commissioner wala molampos.
Gipapahawa
Pagka-Hulyo 31, 1996, ang proseso sa pagpalayas gitakdang magsugod. Usa ka adlaw human ang mga shareholders ni Sutton mi-file sa usa ka lawak sa komperensya sa Vancouver alang sa tinuig nga kinatibuk-ang miting sa kompanya, napulo ka libo nga mga Aprikano ang hapit na papahawaon sa ilang mga balay.
Ala 1 sa hapon sa Hulyo 31, ang tingog sa Ministro sa Tubig, Enerhiya ug Mineral madungog sa tibuok nasud. Ang iyang pakigpulong sa Radio Tanzania nagmando nga ang gagmay nga mga minero adunay usa ka bulan sa pagbakwit sa lugar sa Bulyanhulu.
Pipila ka oras ang milabay, si Major General Tumaniel Kiwelu, Shinyanga Regional Commissioner, miabot sa Kakola village, diin daghan sa gagmay nga mga minero nagpuyo. Kauban niya ang mga armadong pulis, daghan ang nagsul-ob og riot gear.
Gisultihan niya ang mga minero nga aduna silay 24 oras sa pagbiya sa lugar, gikataho nga nag-ingon nga gusto lang niya makakita og 'mga langgam, butiki, insekto ug bitin' sa lugar sa buntag. Karon duha ka lainlaing set sa mga panudlo ang gihatag sa mga minero.
Sa pagbanagbanag, napulo ka libo nga mga mag-uuma ang nangalagiw sa usa ka yuta nga ilang gipakig-awayan nga huptan sulod sa mga katuigan. Apan ang uban nagpabilin aron makig-away sa Kahama ug sa pulisya.
Si Mallim Kadau, ang tsirman sa Minersโ Committee, daling nagtigom ug daghang uban pa ug mipadali pagbalik sa Tabora, balik sa High Court. Naglaum sila nga karong panahona ang hukom sa korte tahoron sa mga opisyal sa Tanzanian.
Kaniadtong Agosto 2, si Justice Mchome naghatag sa ilang hangyo alang sa usa ka ex parte nga mando'" usa ka temporaryo nga desisyon sa emerhensya nga gihatag kung wala ang usa sa mga partido. Nagmando si Mchome nga walay mga pagpalayas nga mahitabo hangtod nga ang mga partido makatagbo sa iyang atubangan sa korte. โDemocrasy (sic) Good Governance, the Rule of Law, and Respect for Human Rights nagkinahanglan sa executive wing nga dili manghilabot sa mga butang nga pending pa sa korte,โ iyang gipahayag sa desisyon. โAng natural nga hustisya nagkinahanglan nga bisan ang usa ka kabus nga mag-uuma labing menos konsultahon una pa ang usa ka desisyon nga makaapekto sa iyang kinabuhi himoon.โ
Ang Amnesty International nagtuo nga ang hukom usa ka lehitimong 'temporary nga kahupayan.' Sa usa ka memo nga gipadala sa Amnesty ngadto sa gobyerno sa Tanzania niadtong 1998 sa hilisgutan sa mga pagpalayas, gipahayag sa AI nga 'ang tibuok nga punto sa usa ka ex parte nga sugo mao ang pagpugong sa usa ka aksyon nga lagmit. nga mahitabo sa atubangan sa korte adunay higayon sa paghukom sa merito sa kaso human sa pagpaminaw sa duha ka habig.'
Nalipay kaayo sa desisyon, hangtod sa 3,000 ka minero ang madaogong mibalik sa mga minahan. Ang kusug nga mga selebrasyon, pagsayaw ug pag-awit miulbo, uban ang mabulukon nga mga bandera ug mga bandera nga giisa sa kahanginan.
Sa makausa pa, ang mga korte sa Tanzanian midapig sa mga minero. Apan sa makausa pa, supakon ang hukom.
Giserbisyuhan si Major General Kiwelu sa injunction. Sa dihang gipangutana kon nganong wala niya kini tumana, ang usa ka saksi sa ulahi miingon nga siya mitubag, โDili ako empleyado sa korte, ug busa dili na kinahanglang mosunod sa mga mando sa korte.โ
Ngano nga ang korte wala panumbalinga, ug sa kang kansang mga instruksyon, nagpabilin nga sentro nga mga pangutana niini nga kaso.
Ang Kahama memorandum
Atubangan sa hukom sa korte, nagpadayon ang pagpalayas. Ang Kahama bulldozer gipadala sa Agosto 7 aron mapugngan ang mga minero sa pagbalik pinaagi sa pagpuno sa mga mining shaft (gitawag usab nga mga gahong). Ang Hataas nga Komisyon ug si Barrick sa ulahi nagpadayon nga ang proseso hingpit nga malinawon. Ang mga taho sa pamantalaan sa Tanzanian, bisan pa, naghulagway sa masa nga kalibog, pagpangawat, pagpanulis ug pagpaagas sa dugo samtang ang mga tawo nagdali sa pagkuha sa ilang pipila ka mga kabtangan ug mikalagiw sa pulisya.
Usa ka memorandum sa Kahama ngadto sa mga nag-unang miyembro sa Sutton board nga gipetsahan Agosto 12, 1996 nagdokumento sa proseso sa pagpalayas gikan sa panglantaw sa Kahama Mining.
โAmong gisuholan ang usa ka minero ingong โInspektorโ aron susihon ang matag aktibong shaft aron maseguro nga wala nay mga minero nga nahibilin diha kanila.โ
Gibayran si Kulwa John og katumbas sa $4 US sa Tanzanian shillings aron masusi ang lima ka shaft niadtong Agosto 7, sumala sa usa ka resibo sa mga file ni Barrick. Mao kini ang adlaw sa daghan sa giingong mga paglubong.
Pila ka gahong ang napuno sa matag adlaw dili makita sa memo sa Kahama.
'Adunay daghang mga aktibo nga gahong diin ang mga minero hinay nga makagawas,' nag-ingon ang Kahama memo. โ[Ang mga minero] nagsugod usab sa pagsulti kanamo nga adunay mga lalaki sa ubang mga shaft kung wala.'
Gipakita sa memo nga duha pa ka inspektor ang gisuholan kaniadtong Agosto 8 ug sila 'nagsugod sa pagsusi sa matag gahong sa unahan sa D6 [Bulldozer].' Kini usab nag-ingon, 'Ni ang pulis o si Paul Mwajombe, ang representante sa Madini [Ministry of Mines], wala moadto. sa pagkanaog.'
Dugang pa sa pagpuno sa mga shaft, ang bulldozer 'aron magsugod sa pagkunhod sa [merkado] Dabora #3 sa pagpasiga.' Pagka Agosto 9 ilang 'giguba ang Dabora #3 busa ang mga minero walay dapit nga katagoan.'
Gihulagway sa memo kung giunsa 'gusto ni Heneral Kiwelu nga mas paspas kami' ug magtrabaho hangtod sa kagabhion, apan ang pagdumala sa Kahama nagdumili alang sa mga hinungdan sa kaluwasan ug sa baylo misulay sa pag-abang sa laing bulldozer aron mapadali ang proseso. Niadtong Agosto 10, si Kiwelu โnagtambag sa RPC nga aduna pa siyaโy laing semana aron mahuman ang trabaho.
Ang tibuok Bulyanhulu adunay gibana-bana nga 500 ka shaft o gahong.
Pagka Agosto 12 mibalhin sila sa dapit palibot sa Dabora #2 (usa ka merkado), nag-ingon, 'Kami nagkonsentrar sa pagpuno lamang sa mga aktibong gahong sa [usa sa mga lugar nga giminahan nga ginganlag] Reef 2, ug pagguba sa lokal nga mga payag sa Dabora #2 samtang naghulat sa mga gahong nga madeklarar nga klaro.
โAng Chairman sa CCM party, Bugarama Ward, mianhi kanamo niadtong Biyernes aron sa pagsupak sa among paglubong sa mga tawo.
โGidala namo siya sa Reef No. 1 diin nakahigayon siya sa pagpakigsulti sa Regional Police Commissioner, sa Madini Rep ug sa among mga inspektor ug sa pag-obserbar sa iyang kaugalingon.โ Ang Chairman mitaho ngadto sa CCM party nga walay lubong nga nahitabo.
* * * *
Gi-report sa media sa Tanzanian ang kalibog ug mga insidente sa kapintasan sa panahon sa daghang pagpalayas.
โAng mapintas nga mga pahayag sa Regional Commissioner [Kiwelu] nagpahinabog kahadlok, kalisang ug pagkawalay paglaom taliwala sa mga minero,โ ang tigpamaba sa Shinyanga Region Minersโ Association nga si Zephania Luzama misulti sa mantalaang Guardian sa Tanzania. 'Kini nakabalda sa kagawasan ug integridad sa hudikatura, ug ang pahibalo mubo ra kaayo nga ang pag-impake lagmit dili maayo nga mahuman.'
Niadtong Agosto 7, ang mga diplomat sa Canada nagpasa sa balita sa pagpalayas sa Ottawa. 'Ang balita sa Bulyanhulu maayo. Ang 10-20,000 ka iligal nga mga minero wala na sa propiedad.โ
Ubay-ubay nga tinubdan, lakip ang Tanzanian media, nagtaho nga ang mga polis sa maong dapit nagdawat ug mga hiphip sa bulawan gikan sa mga minero, kinsa gustong magpadayon sa pagmina. Ang Agosto 12 nga memo ni Kahama sa proseso sa pagpuno sa baras nag-ingon nga 'ang RPC nag-ingon nga siya misalig sa iyang mga opisyal, apan nakita namo ang lig-on nga ebidensya nga ang ranggo ug file nakigkunsabo sa mga minero.' Ang assistant commissioner sa minahan, S. Mohamed, miuyon.
Ang Tanzanian Guardian nagsugyot nga ang paagi diin ang mga pagpalayas gihimo nagdala sa kalisang. โAng usa ka surbey nga gihimo sa Guardian sa mga minahan sa Bulyanhulu nagpakita nga ang atmospera nagsugnib sa kaguliyangโยฆAng โhilanatโ sa pagpalayas giubanan sa kaylap nga mga buhat sa tulisan. Unom ka tulisan nga misulay sa pagsulong sa usa ka balay sa balangay sa Kakola ang nadakpan sa mga tagabaryo ug gisunog hangtod namatay.โ Giila ni Barrick nga pipila ka mga tulisan ang gisunog hangtod namatay, apan ang mga panaglalis nga ang mga pagpalayas nagpahinabo sa kapintasan ug pagpangawat.
Gipatawag usab ang mga pulis sa lugar aron imbestigahan. Usa ka videotape nga gihimo sa empleyado sa Kahama nga si O.C. Lopa ug nakuha ni Tundu Lissu nagdokumento sa ilang mga imbestigasyon.
Sa usa ka bahin sa video, ang mga tagabaryo nga nag-angkon nga ang ilang mga higala gilubong nagpunting sa mga minahan nga gipatag sa mga bulldozer. Gitudlo nila ang nagkadunot nga mga bahin sa lawas sa palibot sa lugar, ug naghangyo sa mga opisyal nga imbestigahan. Ang mga opisyal nagtan-aw, nagkuha og mga nota, ug nagpadayon. Wala sila molihok sa pagkalot sa mga minahan aron tan-awon kung adunay mga lawas, bisan kung ang pipila nga mga minero gipakita nga misulay sa pagbuhat niini sa ilang kaugalingon.
Ang opisyal nga taho sa pulisya nag-ingon, 'Sa katapusan, ang pag-ehersisyo sa pagkubkob sa mga shaft usa ka mahal nga ehersisyo tungod kay ang mga gahong anaa sa (sic) metros ang giladmon ug gibana-bana nga 500,000 [Tanzanian shillings] ang gikinahanglan aron makalot sa usa ka puno nga gahong / shaft ug nga maglakip sa tibuok adlaw nga trabaho. Dugang pa, ang operasyon sa pagkalot sa mga shaft mahimong mapamatud-an nga dili epektibo.'
Ang United Democratic Party mibiyahe ngadto sa Bulyanhulu wala madugay human mitumaw ang mga alegasyon. Nakakita sila og daghang mga tawo nga andam nga mopamatuod.
Ang lider sa UDP nga si John Cheyo miabot uban sa Commission of Inquiry niadtong Disyembre 17, 1996. Usa sa mga minero misulti kang Cheyo, โGigamit ang buldoser sa KMC [Kahama], giguba sa among gobyerno ang 4 ka ward, nga adunay tali kanila nga 6,400 ka homestead; ug gipuno ug gipatag ang mga 500 ka gahong sa minahan sa bulawan, nga naglubong ug kapin sa 52 ka minero nga nagtrabaho ilalom sa yuta.โ
Ang resulta
Dili nimo makit-an ang gagmay nga mga minero sa minahan sa bulawan sa Bulyanhulu karon. Apan makit-an nimo ang usa ka dako nga operasyon sa komersyal nga pagmina nga gitakda aron makuha ang dagkong mga ganti alang sa Kahama, Barrick ug internasyonal nga mga tigpamuhunan.
Ang potensyal nga kinabuhi ni Barrick sa akong gross nga kita sa Bulyanhulu mahimong ingon ka taas sa $3 bilyon, tungod sa kasamtangang presyo sa bulawan. Uban sa kinatibuk-ang napamatud-an nga mga reserba nga 10 milyon nga onsa, nga adunay kantidad nga salapi matag onsa nga $130 ngadto sa $166 US sumala sa taho ni Barrick niadtong 2000, apan mas taas sumala sa impormasyon nga gisuplay ni Barrick, ang potensyal nga ganansya dato gayud. Nakahimo usab si Barrick og gatusan ka milyon nga US nga kantidad sa kapital ug mga pamuhunan sa imprastraktura sa lugar.
Ang mga pagpalayas gikan sa Bulyanhulu nagbukas sa pultahan sa daghang mga oportunidad alang sa ubang mga kompanya sa pagmina sa Canada. Sa usa ka Disyembre 10 1996 nga taho ngadto sa DFAIT, human sa pagpalayas sa gagmay nga mga minero, ang Canadian High Commissioner misulat: 'ยฆsa kadaghanang mga kaso adunay kabubut-on sa bahin sa Tanzanian nga gobyerno nga mapadali ang mga solusyon [sa mga problema sa mga langyaw. mga kompanya sa pagmina nga adunay mga mag-uuma nga minero] bisan unsa pa ang ligal o mga limitasyon sa kahinguhaan. Ang bag-ong lehislasyon sa pagmina kinahanglang mag-atubang sa kasamtangang mga problemaโ (empasis ang atoa).
Bisan pa sa hukom ni Mchome nga bisan ang mga yanong mag-uuma kinahanglang bayran, walay probisyon nga gihimo alang sa pagpapuyo sa mga lumad. Sa usa ka miting sa Hunyo 21, 1995 uban sa Tanzanian Prime Minister, ang Canadian High Commissioner nagpakita nga ang mga minero mahimong ibalhin gamit ang pondo gikan sa Canadian International Development Agency (CIDA). Apan ang CIDA wala gayuy proyekto o naghatag ug pundo sa Tanzania sa nahisgutang rehiyon, sumala sa tigpamaba sa CIDA nga si Domenique Hetu.
Sa pagkakaron, ang gobyerno sa Tanzanian nakabayad lang ug 56 sa mga minero.
Bisan ang Kahama Mining nagpahayag sa kaugalingon nga taho sa Multilateral Investment Guarantee Agency sa World Bank nga 'ยฆhuman sa paghunong sa artisanal nga pagmina sa Bulyanhulu kaniadtong Agosto 1996, ang kita sa kadaghanan sa mga tawo mikunhod pag-ayo'ยฆ'
Ang IMF, nga nagsuspinde sa pondo niadtong 1994, mibalik niini niadtong 1996 ug nagpautang og gatusan ka milyon nga US sa nasud matag tuig sukad niadto.
Ang Mining Watch Canada nga si Joan Kuyek miingon nga ang labing makaiikag mao nga tinagpulo o dili gatusan ka libo nga mga mag-uuma ang nawad-an og puy-anan 'aron maghatag dalan alang sa usa ka kompanya sa pagmina sa Canada nga magamit ang kapanguhaan sa bulawan sa sulod sa 20 ka tuig, aron mag-hire og dili molapas sa 600 nga mga Tanzanian, ug nga makabalik sa gobyerno sa Tanzania nga gamay ra kon itandi sa ilang gihimo gikan sa ginagmay nga pagmina.'
Giklaro ni Barrick nga ang minahan sa bulawan sa Bulyanhulu adunay mga 1,000 ka mga tawo ug nakamugna og labaw sa 7,500 nga 'dili direkta nga mga trabaho,' ug nga daghang mga trabahante usab ang nagtrabaho sa panahon sa pagtukod sa minahan.
Sa bahin niini, ang gobyerno sa Canada nagtuo nga sirado na ang kaso. Base sa ilang pagsabot sa sitwasyon ug sa ilang polisiya, โwala mi magtinguha sa paghimo ug bisan unsang dugang nga aksyon niining puntoha,โ matod sa tigpamaba sa DFAIT nga si Andrรฉ Lemay.
'Wala kami nag-ingon nga dili kami magbag-o sa among posisyon. Nag-ingon lang kami nga kung ang dugang nga kasayuran dad-on sa among atensyon, among konsiderahon kana nga kasayuran, tan-awon kung kinahanglan ba o dili gyud namon usbon ang among pamaagi. Kon mao kana ang kahimtang, nan atong himoon ang tukmang aksiyon nianang puntoha.โ
* * * *
Wala mangayo og pasaylo si Barrick sa mga pagpalayas. Kung gipangutana kung asa moadto ang gagmay nga mga minero, ang ligal nga magtatambag ni Barrick nga si Kent Thomson mitubag, 'Gihinumdoman nga adunay ka labi ka migranteng populasyon, ug hinumdomi nga kini nga site gilibutan sa daghang ubang mga site, lakip ang Bulyanhulu South site, nga gipadagan sa Ashanti Goldfields ug dili sa Sutton Resources, kinsa gyud ang gihikawan sa ilang panginabuhian?
'Kung ikaw adunay usa ka lumalabay kaayo, hilabihan ka migrante nga populasyon nga makahimo sa paglakaw ngadto sa usa ka dapit nga usa ka kilometro sa habagatan sa Bulyanhulu, ug sila makahimo niini sa wala madugay human sa mando sa gobyerno sa pagtangtang, nganong moingon ka nga sila gihikawan sa ilang panginabuhi?'
Gipalabi sa mga representante sa Barrick nga ipunting ang Agosto 7 ug 8, diin gidokumento sa kompanya ang proseso sa pagpuno sa mga shaft ug ang malinawon nga pagbiya sa mga lokal.
'Kami adunay mga litrato, kami adunay videotape, kami adunay bisan unsang gidaghanon sa kadungan nga mga dokumento nga gipetsahan sa mismong adlaw nga kini nahitabo, dili duha ka semana pagkahuman sa kamatuoran, dili upat ka tuig pagkahuman sa kamatuoran, ug dili unom ka tuig pagkahuman. ang kamatuoran, sama sa pipila niini nga mga pahayag sa saksi karon. Ang ilang gipakita sa walay duhaduha mao nga ang paagi sa pagbiya sa mga tawo niini nga site diha sa malinawon, sistematikong paagi. Walay bisan usa ka tipak sa kadungan nga ebidensiya sa mga tawo nga gikulata o gipugos sa pisikal nga paagi gikan sa site.'
Si Barrick nag-ingon nga sa wala pa ang bisan unsang shaft-filling, ang matag shaft gi-inspeksyon samtang ang pulis ug Ministry of Mines nagdumala sa proseso.
'Kung adunay makit-an sa sulod, kana nga tawo dad-on dayon sa ibabaw. Ang tawo gidala sa opisyal sa pulisya, nga nagkuha sa litrato sa tawo. Ang tawo gidokumento ug ang tawo giingnan nga mobiya sa lugar. Sa dihang ilang pamatud-an nga walay sulod ang bara, ug kon ilang mapamatud-an nga walay sulod ang bara, ilang kuhaon ang buldoser ug pun-on ang bara.โ
Sa laktod nga pagkasulti, si Barrick nangatarungan nga ang mga taho sa mga paglubong gimugna human sa kamatuoran sa Miners' Committee, ilabi na ni Mallim Kadau, ang chairman sa komite. Ang posisyon ni Barrick mao nga kadtong sama ni Tundu Lissu nga nagbutang niini nga mga pag-angkon sa unahan gipalihok sa oportunismo sa politika. Si Lissu midagan isip kandidato sa oposisyon sa 1996 parliamentary nga eleksyon. Wala siyay koneksyon sa Bulyanhulu niadtong panahona. Dugang pa, si Barrick ug ang Canadian High Commission nag-akusar sa Minersโ Committee sa pagsulay sa pagpangilkil sa kuwarta gikan sa gagmay nga mga minero ug gikan sa Kahama.
Sigurado nga adunay daghang mga panaglalis bahin sa usa ka bililhon nga kapanguhaan sama sa usa ka minahan sa bulawan, bisan sa sulod sa komunidad sa mga minero. Ang mga trabahante sa minahan ingon og gamay ra ang representasyon sa komite, apan ang komite migamit usab og pipila ka pundo sa pagtukod og lokal nga eskwelahan ug pagpundo og soccer team.
Pagkamaputihon
Sukad sa Agosto 1996, daghang imbestigasyon ang nahitabo. Ang World Bank, Tanzanian police, Barrick Gold, United Democratic Party of Tanzania, Lawyersโ Environmental Action Team (LEAT) ug uban pa nagsusi sa misteryo sa Bulyanhulu. Silang tanan adunay lain-laing mga resulta, nga nagpasiugda sa nagkalain-laing mga piraso sa ebidensya sa pagpanghimakak o pagsuporta sa mga pag-angkon sa mga lubong ug gubot nga mga pagpalayas.
Ang panagsumpaki tali sa mga nag-indigay nga mga pag-angkon ingon igo na aron masiguro ang usa ka independente nga imbestigasyon. Ang United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary o Summary Executions nag-ingon nga ang usa ka independenteng komisyon sa pagpangutana kinahanglang matukod kung adunay mga reklamo mahitungod sa kasamtangan nga mga imbestigasyon o kung adunay mga pangutana sa pagkawalay gidapigan.
Ang tanan nga mga partido nga nagpahigayon mga imbestigasyon adunay pinansyal o politikal nga interes sa sangputanan. Niining puntoha, ang mga lagda sa UN klaro, nga nag-ingon: โAng mga membro sa maong komisyon kinahanglang pilion tungod sa ilang giila nga pagkadili-mapihigon, katakos ug kagawasan ingong mga indibiduwal. Sa partikular, sila kinahanglan nga independente sa bisan unsang institusyon, ahensya o tawo nga mahimong hilisgutan sa pangutana.'
* * * *
Morag klaro nga ang gobyerno sa Tanzanian dili interesado sa usa ka bag-ong imbestigasyon sa kini nga butang. Sa Enero 1997, ang bag-ong napiling presidente sa Tanzania, si Benjamin Mkapa, miingon nga โkadtong nagpakaylap sa mga hungihong kinahanglang atubangon sumala sa balaod,โ nagtaho ang mantalaang Tanzanian nga Majira. Niadtong Nobyembre 23, 2001 si LEAT president Rugemeleza Nshala ug ang National Chairman sa Tanzanian Labor Party, Augustine Mrema, gikuha gikan sa ilang mga balay ug gihulga sa mga kaso sa sedisyon. Si Tundu Lissu, kinsa didto sa gawas sa nasod niadtong panahona, girekisa sa kapolisan ang iyang balay ug giisyu ang warrant alang sa pagdakop kaniya.
Ang mga tigdukiduki nagpadayon sa pag-atubang sa pagpanghulga. Sa ulahing bahin sa Marso, 2002, usa ka internasyonal nga grupo sa mga tigbalita, abogado ug tigdukiduki misulay sa pagbisita sa Bulyanhulu ug gidid-an sa pagbuhat sa ingon sa armadong pulis. Ang grupo naglakip sa usa sa mga tagsulat niini nga istorya.
Si Barrick nag-ingon nga ang LEAT ug uban pang NGOs adunay politikanhong agenda sa kiliran sa anti-globalisasyon nga kalihukan.
Apan ang nagkadaghang mga organisasyon nanawagan alang sa usa ka independente nga pagpangutana, lakip ang Amnesty International, ang Konseho sa mga Canadiano, Mining Watch Canada, ang Bag-ong Demokratikong Partido, Mga Higala sa Yuta, ang Center for International and Environmental Law, ug Rights and Democracy.
Si John Cheyo, lider sa United Democratic Party of Tanzania, kansang partido nag-komisyon sa bugtong imbestigasyon nga duol sa pagpares sa mga prinsipyo sa UN, nanawagan gihapon alang sa usa ka independenteng komisyon sa pagpangutana, ug nagbarug sa mga nahibal-an sa taho nga gisumite kaniadtong Enero 19, 1997 .
Ang kalibutan dili makatubag kung asa ang mga tawo nga ginganlan nga nawala sa taho sa UDP ug ni Tundu Lissu. Sa ilang mga pamilya, ang ilang pagkawala dili maihap, ug sila bahin lamang sa gasto sa tawo sa kalihokan sa Bulyanhulu. Ang wala'y ngalan nga napulo ka libo nga gipapahawa gikan sa Bulyanhulu sa pagkakaron nagkatag sa United Republic of Tanzania, ang tanan gawas sa 56 wala gihapon bayad.
Ang mga pagbati sa UDP ug daghang mga mag-uuma gisumada sa kinasingkasing nga hangyo sa ilang report:
'Nakaila mi sa mga taga-Canada. Ang mga anak nga lalaki ug babaye sa Canada mahigugmaon sa kalinaw nga mga tawo. Sila mga pasalig nga tigpasiugda sa tawhanong katungod. Ang ilang mga batang lalaki ug babaye karon nakigbahin sa pagpanalipod sa tawhanong katungod ug pagpanalipod sa kinabuhi sa mga tawo batok sa kalaglagan didto sa Zaire (Congo) ug Burundi'ยฆBusa dili ako makatuo nga ang mga taga-Canada makapanalangin sa mga aksyon ug kabangis nga nahimo sa mga kabus. Ang mga mag-uuma sa Sukuma'ยฆsa tibuok Shinyanga ang mga ilo ug ang mga balo naghilak sa kasubo, apan wala sila makadawat ug kahupayan tungod kay wala'y umaabot.'
Mga Kamatuoran sa Tanzania
POPULASYON UG PINULONGAN
Samtang ang Swahili ug English mao ang opisyal nga mga pinulongan, ang mga tawo sa Tanzania nagsulti ug lainlaing mga diyalekto sumala sa ilang lokasyon ug background.
Samtang ang kadaghanan sa populasyon sa Tanzania nagpuyo sa kabanikanhan, 3 milyon ang nagpuyo sa Dar Es Salaam, nga gipuy-an usab sa kadaghanan nga mga opisina sa gobyerno, bisan kung ang opisyal nga kapital mao ang Dodoma.
SOSYAL UG POLITIKAL NGA KAHIMTANG
Ang Tanzania mao ang ikaupat nga labing kabus nga nasud sa kalibutan. Limitado ang pag-access sa tambal ug kapin sa 40 porsyento sa populasyon ang giklasipikar nga malnourished.
Singkwentay uno porsyento sa populasyon nagpuyo sa ubos sa $1 US kada adlaw. Ang pag-access sa presko nga tubig kasagaran nagkinahanglan og tunga sa oras nga pagbaktas. Kadaghanan sa mga eskuylahan kulang sa mga sukaranan sama sa mga libro, lamesa, magtutudlo ug mga klasrom.
Bisan pa sa pagsagop sa usa ka konstitusyonal nga parliamentary nga sistema sa 1961, ang Tanzania naglihok sa usa ka partido nga estado ingon sa 1977. Gikan niadtong panahona hangtud sa 1992, ang tanang partido gawas sa Chama Cha Mapinduzi (CCM) gidili. Sa pagkakaron, daghang partido sa politika ang naglungtad, apan walay naghagit sa gahum ug impluwensya sa CCM.
EKONOMIYA NGA KONDISYON
Ang Tanzania nagsalig pag-ayo sa tabang sa langyaw. Niadtong 1986, ang International Monetary Fund (IMF) nakigsabot sa usa ka Structural Adjustment Fund, niadtong 1990, gisundan sa Economic and Social Action Program (ESAP). Sukad niadto, ang Tanzania gipailalom sa pribatisasyon, ang pagwagtang sa daghang mga pagdili sa pag-import ug ang 'liberalisasyon' sa sektor sa bangko ug mga merkado sa foreign exchange.
Tungod sa dayag nga hinay nga pagpatuman sa mga reporma sa palisiya, lakip na ang kakulang sa pag-uswag sa liberalisasyon sa sektor sa bulawan ug dili igo nga pagpalihok sa lokal nga mga kahinguhaan, ang IMF credit gipugngan niadtong Enero 1994. Ang pondo mibalik lamang niadtong 1996.
Karon, ang kinatibuk-ang utang sa gawas sa Tanzania kay $6.4 bilyon US. Gigasto niini ang 40 porsyento sa GDP niini sa pagbayad sa interes sa utang sa gawas.
TANZANIA UG BUlawan
Ang Africa nag-host sa gibana-bana nga 40 porsyento sa mga reserbang bulawan sa kalibutan. Adunay labaw pa sa 100 nga mga korporasyon sa eksplorasyon sa bulawan nga naglihok karon sa Tanzania. Sukad sa 1994 ang gobyerno naghatag ug labaw sa 1,000 ka mga lisensya sa pagpangita sa mga langyaw nga kompanya sa eksplorasyon.
Ang dapit palibot sa Lake Victoria kay puy-anan sa daghang mga umahan sa bulawan, lakip ang Bulyanhulu ug uban pang mga uma nga gipanag-iya sa mga kompanya sa Canada. Niadtong Mayo 2002, daghang minero ang gilubong nga buhi sa usa ka goldfield duol sa Bulyanhulu, nga gidumala sa usa ka kompanya sa bulawan sa South Africa.
Kaniadtong 1976, ang mga mag-uuma o 'artisanal' nga mga minero nagkalot ug mga gahong ug gahong sa Bulyanhulu aron makamina og bulawan.
Adunay labing menos 10 ka milyon nga onsa nga bulawan sa pag-angkon sa Bulyanhulu. Sumala sa bag-o nga mga pahayag ni Barrick ngadto sa media, ang gasto sa pagkuha sa bulawan mao ang $130 US kada onsa. Sa kasamtangang presyo nga $300 kada onsa, nagpasabot kana nga ang kita sa minahan mahimong labaw pa sa $1 bilyon.
Unsa ang papel sa gobyerno sa Canada?
Base sa akong kahibalo sa paagi sa pagtrabaho niini nga departamento, dili kami ang CIA, dili kami ubang mga gobyerno, kami ang Canada, ug kami adunay kaugalingon nga paagi sa pagbuhat sa mga butang ug kami kanunay nga nakasulbad, ug nagpadayon sa pagbuhat niini, sumala sa dalan sa Canada.'
โโAndrรฉ Lemay, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
Si Pierre Trudeau ang nagpayunir sa prase, ug ang istilo sa diplomasya nga girepresentar niini. Ang pagbuhat sa mga butang sa paagi sa Canada nagpasabot sa pagpasiugda sa pamatigayon ug tawhanong katungod sa samang higayon; kalinaw pinaagi sa pagtubo sa ekonomiya, pagtubo sa ekonomiya pinaagi sa kalinaw.
Apan ang mga dokumento sa Bulyanhulu nga butang mitumaw nga adunay daghang nangutana kung ang paagi sa Canada usa ka palisiya o relasyon sa publiko. Mahimo bang magdungan ang pamatigayon ug tawhanong katungod?
Ang gobyerno sa Canada klaro nga nabalaka bahin sa duha. Bisan kung gisensor pag-ayo, gi-declassify nga mga sulat sa Canadian High Commissioner sa Tanzania nga nakuha ubos sa Access to Information nga lehislasyon nagpakita sa lawom nga pagkalambigit sa Canada sa Bulyanhulu file.
Sa usa ka bahin, daghang mga memo ang nagpakita sa Canadian High Commissioner nga nagtrabaho aron 'i-underline ang iyang gusto alang sa usa ka malinawon nga solusyon.' Nagtrabaho siya aron masiguro nga ang mga pagpalayas magpadayon nga hapsay kutob sa mahimo, ug sa ulahi nagpahibalo sa DFAIT nga 'ang balita sa Bulyanhulu maayo ra.' Wala na ang mga minero ug 'ang gobyerno nagpakitag kaisog ug ingong resulta walay kapintasan.'
Samtang nagtrabaho siya alang sa usa ka mabinantayon nga solusyon sa Bulyanhulu, nagtrabaho usab siya pag-ayo aron mapauswag ang kompanya sa Canada nga adunay katungod sa pagmina sa lugar. Sa usa ka memo sa presidente sa Tanzania, iyang namatikdan nga ang 'Vancouver, Calgary ug Toronto stock exchanges nahimong nag-unang tinubdan sa eksplorasyon nga kapital sa sektor sa kahinguhaan'ยฆ. Busa, hinungdanon nga ang talagsaong mga problema may kalabotan sa titulo ug sa ilegal nga mga kalihokan mawagtang dayon.โ
Ang 'illegal nga mga kalihokan' nagtumong sa adlaw-adlaw nga mga kalihokan sa lokal nga mga residente, gagmay nga mga mag-uuma nga minero, nga mikabat sa napulo ka libo, nga nagtrabaho sa mga minahan sa bulawan sukad ilang nadiskobrehan ang bulawan kaniadtong 1976.
Nagpadayon siya sa pagpasiugda sa pamatigayon wala madugay pagkahuman gipalayas ang mga minero, nga nagpasa sa usa ka rekomendasyon nga 'mopalit sa stock sa Sutton karon' sa tambag sa usa ka balay sa pamuhunan sa London sa usa ka opisyal sa Tanzanian (kansang ngalan ang gitangtang sa censor).
Gipanglantawan ni Lemay kung nganong mohatag og stock tip ang Canadian High Commission. 'Ang among yawe nga mga tawo sa among mga misyon naa sa posisyon nga moingon, 'Oo, gusto namon nga daghang mga tawo ang magparehistro sa mga merkado sa stock sa Canada kutob sa mahimo,' sama sa gusto buhaton sa bisan unsang stock market sa tibuuk kalibutan'ยฆUnsa kami naningkamot nga makuha, naningkamot ba kami nga makakuha og daghang mga kliyente kutob sa mahimo.'
Apan ang uban naghunahuna nga ang tinguha nga 'makakuha ug daghang mga kliyente kutob sa mahimo' nagbuta sa gobyerno sa labi ka sukaranan nga mga isyu.
'Ang mga alegasyon sa mga kamatayon ingon og ang labing makahadlok nga bahin sa istorya, apan dili kini ang labing makatugaw, sa prangka,' miingon si Joan Kuyek sa Mining Watch Canada. โAng labing makatugaw mao nga kining mga tawhana ilabay lamang niining dapita nga walay pagtagad kon unsay mahitabo kanila.โ
Ug bisan tuod siya nagtuo nga โkasagarang ang duha ka kauban makaganansiya gikan sa pamatigayon,โ si Lemay kinahanglang mohunong sa dihang gipangutana kon unsay naangkon sa mga minero sa Tanzania gikan sa impluwensiya sa usa ka kompanya sa Canada sa maong dapit.
โKon naa sila, wala ko kahibalo,โ siya miingon. 'Ang kompanya nag-ingon nga sila adunay.'
Si Barrick nag-ingon nga ang minahan nagpatrabaho ug 1,000 ka tawo ug nakamugna ug labaw sa 7,500 ka dili direktang trabaho.
Apan si Kuyek nagtuo nga dili kini itandi sa napulo ka libo nga nagtrabaho sa gagmay nga pagmina, nga nag-ingon nga ang gobyerno nakakuha usab mas taas nga kita pinaagi sa gagmay nga pagmina kaysa sa pagpanag-iya sa langyaw.
Bisan unsa pa ang kaso, magduda ang usa nga, tungod sa Canadian Way, ang usa ka independente nga pagpangutana sa giingon nga pagkamatay suportahan sa gobyerno sa Canada. Apan sukad sa mga pagpalayas, ang gobyerno nagtan-aw sa palaaboton sa usa ka independenteng pagpangutana uban ang pagtamay. 'Gibantayan namon ang mga aspeto sa relasyon sa publiko,' ang High Commissioner nag-ingon sa usa ka sulat aron pasalamatan si Sutton sa sulat sa pasalamat nga ilang gipadala kaniya. โAko masaligon nga ang Tanzanian nga Gobyerno makahimo sa pag-atubang sa mga paningkamot sa ilegal nga mga minero sa pagsulat pag-usab sa kasaysayan.โ
Kana nga pagsalig dili masayop. Atol sa tinghunlak sa 1996, sa dihang gisulat sa High Commissioner ang maong nota, nagpadala usab siya og mga reklamo sa Ottawa mahitungod kang John Cheyo, ang lider sa oposisyon nga United Democratic Party of Tanzania. Gikuha ni Cheyo ang kawsa sa mga minero sa Bulyanhulu ug nanawagan alang sa usa ka independente nga imbestigasyon sa mga stump speech sa panahon sa parliamentary by-election nga iyang gikontra. Ang UDP nagporma ug 18 ka membro nga komisyon sa pagpangutana sa mga panghitabo sa Agosto sa tinglarag sa 1996, lakip ang tulo ka miyembro sa UDP sa parlamento sa Tanzanian.
Apan paglabay sa unom ka tuig, nagpadayon ang kontrobersiya. Sa miaging semana, si Mark Bomani, kanhi Tanzanian attorney general ug suod nga kauban ni Nelson Mandela, midugang sa iyang ngalan sa taas na nga listahan niadtong nagtuo nga ang mga minero wala mosulay sa pagsulat pag-usab sa kasaysayan; nga, sa pagkatinuod, ang kasaysayan wala pa masulat, ni mahimo hangtud nga ang usa ka independenteng imbestigasyon mahitabo.
Sa ubos mao ang mga ngalan sa mga tawo nga dili maisip:
Kidawa Sosoma Sita Daudi Misuko Ntemi Nyanda Turo Masanja* Abdu Mussa Juma Shabani Juma Saidi Hamisi Saidi Mazuli Clement Masali Juman Lushesheta George Lutobeka Paul Lubinza Isanga Simba Ramadhani Mrisho Samuel Paul Leonard George Kulwa Issa Samwel John Paul Mchafu Ibrahim Taswekamdani Tasnduran Tifum Jonathan Lwekamdani Elimarn Butondo Martin Jambi Kulwa Masanja Maganga Juma Rashidi Masanja Hamisi Masudi Saidi Mahambuya Mazuri Athumani Hamisi Raphael Masonga
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar