Ang mga kompanya sa pharmaceutical naggamit sa mga populasyon sa Third World alang sa mga eksperimento nga dili gitugotan sa ilang kaugalingon nga mga nasud.
Si Fabrizio ug Jordano, duha sa 140 ka mga bata sa Peru nga gigamit sa usa ka eksperimento nga adunay mga substansiya nga nakuha gikan sa genetically manipulated nga bugas sa kompanya nga Ventria Biosciences nagpakita sa mga sintomas sa alerdyi gikan niadtong panahona sumala sa mga pahayag nga gihimo sa La Republica nga mantalaan sa Peru niadtong Hulyo 20.
Sumala sa testimonya ni Diana Canessa Garaya, usa ka 24 anyos nga inahan, iyang gidala ang iyang 8 ka bulan nga bata sa Children's Hospital sa Lima sa miaging tuig nga adunay mga sintomas sa grabeng kalibanga. Usa ka doktor ang mitanyag sa paghatag ug โrice based rehydration fluidโ nga giuyonan sa batan-ong babaye, tungod kay wala siyay rason nga mosalig sa โmedical authorityโ ug gusto niya nga mamaayo dayon ang iyang bugtong anak. Mao nga, nga wala gyud makasabot sa mga sangputanan nga mahimo niini, gipirmahan niya ang pagtugot nga ilang gipangayo gikan kaniya aron mahatagan ang tambal.
Wala makahibalo si Diana nga ang iyang anak nga lalaki, nga karon dos anyos na, nahimong tumong sa usa ka eksperimento, nga wala itugot sa Estados Unidos, sa usa ka kompanya sa biotechnology sa US nga adunay mga substansiya nga dili aprobahan sa pagkonsumo sa bisan asa nga bahin sa kalibutan.
Human mahatagan sa fluid, sumala sa inahan, ang bata nagsugod sa pagpakita sa mga sintomas sa alerdyi ug sa pagkakaron "delikado, kanunay nga dili maayo ug alerdyik sa tanan". Siya midugang, "gilimbongan ko nila, gusto lang nila nga mag-eksperimento sa akong anak."
Gikondena karon sa nagkalain-laing Peruvian ug internasyonal nga tawhanong katungod, environmental ug consumer nga organisasyon ingon man sa Peruvian Medical Association, ang eksperimento naglangkob sa pagpangalagad ngadto sa usa ka grupo sa mga bata nga adunay kalibanga sa usa ka rice-based rehydration fluid uban sa recombinant protina (1) lactoferrin ug lisozyme nga gihimo sa Estados Unidos sa bugas nga genetically modified uban sa sintetikong mga gene sa tawo. (Alang sa dugang nga mga detalye tan-awa ang artikulong โMga Bata ingon guineapigโ nga gipatik sa Hulyo 1 sa La Jornada sa Mexico).
Ang posibilidad sa mga recombinant nga tambal nga gihimo sa genetically modified nga mga tanum nga naghagit sa mga alerdyi mao gyud ang usa sa mga risgo nga ang lainlaing mga organisasyon sa US, lakip ang Center for Food Safety, nagpaalerto sa mga awtoridad sa ilang nasud sa dihang si Ventria nangayo og pagtugot nga motubo kini nga klase sa bugas sa California.
Sumala sa taho niini ug sa uban pang mga organisasyon, nga gisuportahan sa daghang siyentipikong mga pakisayran, ang mga recombinant nga protina - nga nakuha gikan sa genetically modified nga mga organismo - dili parehas sa mga natural nga gihimo. Ang mga kalainan mahimong labi ka maliputon nga lisud mahibal-an bisan sa usa ka laboratoryo. Bisan pa, ang sistema sa imyunidad sa tawo sensitibo sa kini nga mga kalainan ug mahimoโg makamugna og mga anti-body nga sa pipila ka mga kaso magdala sa usa ka laygay nga reaksyon sa daghang uban pang mga pagkaon ug mga sangkap diin kaniadto ang pasyente dili alerdyik.
Sa iyang tubag sa mga pangutana gikan sa Peru's Human Rights Association, ang Direktor sa Specialist Children's Health Institute, si Dr. Dante Figueroa Quintanilla, usa sa mga tawo nga responsable sa eksperimento, nangatarungan, lakip sa ubang mga butang, nga "sa modernong medisina ang mga recombinant nga protina gigamit. lehitimong paagi sa pagpauswag sa panglawas sa mga tawo, pananglitan sa insulin, growth hormone, clotting factor ug hematopoyetics.โ
Sa tukma sa tanan nga mga kaso nga gikutlo ni Figueroa Quintanilla adunay mga problema sa usa ka klase o lain, apan ingon nga kasagaran na sa kaso sa genetically modified nga mga organismo, ang kusgan nga industriya sa biotechnology nagtrabaho aron sumpuon sila ug ipadayon kini nga gamay nga nahibal-an. Dili ikabalibad nga ang usa ka direktor sa ospital nga mihatag sa iyang kasabotan nga ibutyag ang mga masuso sa usa ka eksperimento nga adunay mga recombinant nga protina wala mahibalo niini o, mas grabe pa, napakyas sa pagkonsiderar kanila.
Pananglitan, ang recombinant nga insulin, usa sa mga pananglitan nga labing gigamit sa mga tigpasiugda sa genetically modified nga mga organismo aron ipakita ang giingon nga mga benepisyo sa kini nga mga produkto, adunay usa ka kasaysayan sa pagtago ug pagtuis bahin sa makadaot nga mga epekto niini. Niadtong 1999 ang British Diabetics Association nagpahibalo sa usa ka halapad nga taho - nga gitago niini sa daghang mga tuig salamat sa "mga donasyon" nga nadawat niini gikan sa mga kompanya sa parmasyutiko ug mga prodyuser sa mga sweetener nga adunay sulud usab nga genetically modified nga mga produkto - sumala kung diin nakadawat kini mga reklamo gikan sa. halos 10% sa mga miyembro niini (mga 15,000 ka tawo) direktang may kalabutan sa pagbag-o gikan sa insulin sa hayop ngadto sa genetically modified insulin.
Ang kadaot nga gitaho gikan sa gaan nga pagkadili komportable hangtod sa pagkawala sa mga sintomas nga nagsinyas sa diabetic coma, nga grabe kaayo tungod kay mahimo kini nga hinungdan sa pagkamatay sa pasyente kung walaโy mga lakang nga gihimo aron mapugngan kini. Gidokumento usab ang henerasyon sa mga antibodies sa kaso sa paggamit sa mga clotting factor ug mga hormone sa pagtubo. Sa usa ka partikular nga kaso (MGDF) usa ka produkto ang gikuha gikan sa mga klinikal nga pagsulay tungod kay ang pagporma sa mga antibodies hinungdan sa pagdugo. Sa ubang mga kaso ang mga produkto nagpadayon sa sirkulasyon bisan pa sa nahibal-an nga makadaot nga mga epekto, sa usa ka bahin tungod kay ang mga kompanya nagtago niini o gipamubu kini, sa usa ka bahin tungod kay ang mga alternatibo gikuha gikan sa merkado o kung dili tungod kay ang mga produkto nag-ihap sa usa ka kusgan nga lobby aron mapugngan ang kamatuoran nga mahibal-an ug angay. mga lakang nga gihimo.
Sama sa genetically manipulated nga mga produkto sa agrikultura, ang genetically modified nga mga produkto alang sa pharmaceutical nga paggamit adunay usa ka bulging nga tinago nga rekord nga, kung kini hingpit nga ibutyag, makapamatarung sa ilang pagtangtang sa merkado.
Sa kaso sa Ventria sa Peru, ingon og dugang pa nga sila andam sa pagsunod sa makapasubo nga maayo nga pagsul-ob nga dalan sa daghang mga kompanya sa parmasyutiko ug mogamit sa mga populasyon sa Third World aron ipahigayon ang mga eksperimento nga dili gitugutan sa ilang kaugalingong nasud.
Gihubad gikan sa Kinatsila ngadto sa English ni toni solo, miyembro sa Tlaxcala (www.tlaxcala.es), ang network sa mga maghuhubad alang sa pagkalainlain sa pinulongan. Kini nga hubad mao ang Copyleft.
Mubo nga sulat sa tighubad
1. Ang recombinant nga DNA (usahay rDNA) kay usa ka artipisyal nga pagkasunod-sunod sa DNA nga resulta sa paghiusa sa duha ka laing DNA sequence sa usa ka plasmid. Ang mga recombinant nga protina mao ang mga protina nga gihimo sa lain-laing mga genetically modified organisms human sa pagsal-ot sa may kalabutan nga DNA sa ilang genome. Samtang kini naghiusa pag-usab sa DNA sa duha ka lain-laing mga organismo, ang pulong nga recombinant gigamit sa pagtumong niini nga proseso. (http://en.wikipedia.org/wiki/Recombinant)
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar