Si Jihan Kazerooni ug ako nagdrayb sa daghang mga armadong riot police sa Budaiya highway samtang ang iyang iPhone nag-buzz nga walay hunong: mga tawag sa telepono, Skype nga tawag ug, walay hunong, Twitter. Naghunahuna ko kung unsa gyud ang gipasabut sa hugpong sa mga pulong nga "rebolusyon sa Twitter" sa dihang nadungog nako nga gigamit kini nga may kalabotan sa Iran kaniadtong 2009 ug Egypt kaniadtong 2011. Dinhi, sa gamay nga Gulpo nga Gingharian sa Bahrain, nagsugod ako sa pagsabot sa konsepto.
Tulo ka semana ko sa maong nasod ingong bahin sa inisyatibo sa Saksi Bahrain, usa ka grupo sa mga internasyonal nga nagtinguha sa pagdokumento ug pagyagyag sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod nga gihimo sa rehimen batok sa mga nagprotesta ug mga aktibista. Gawas sa mubu nga pagsabwag sa pagsakup, ang krisis sa Bahrain sa kadaghanan wala panumbalinga sa media sa US.
Tingali ang kakulang sa coverage sa kadaghanan nga Shi'a nga pag-alsa batok sa usa ka mas mapig-uton nga monarkiya sa Sunni mahimong ipasabut, sa bahin, pinaagi niini: Giisip sa Washington nga ang monarkiya suod nga kaalyado; Ang Bahrain mao ang pinuy-anan sa 5th Fleet sa Navy, ug ang benepisyaryo sa pagbaligya sa armas sa US. Tingali kini adunay kalabotan sa panaghigalaay sa US-Saudi, ug ang nagkadako nga tensyon tali sa US ug Iran. Ang Bahrain gihulagway nga usa ka natad sa panggubatan alang sa impluwensya tali sa silingang Saudi Arabia (usa ka tigpaluyo sa monarkiya) ug sa duol nga kadaghanan sa Shi'a Iran.
Ang pagbaliwala sa rebolusyon nga nagpadayon didto ug ang mga gipangayo niini alang sa kagawasan ug demokrasya, bisan pa, peligroso. Kung ang mga aktibista molihok gikan sa kadaghanan nga malinawon nga mga demonstrasyon padulong sa paggamit sa kapintasan, mapamatud-an sa Bahrain ang pulbos nga keg nga mahimong magsunog sa Gulpo sa Persia. Ang malinawon nga mga aktibista sama ni Jihan kasamtangang nagmando, apan tungod sa kabangis nga akong nasaksihan, dili klaro kung unsa kadugay ang rebolusyon sa Bahrain magpabilin nga walay kapintasan.
Gidala ko ni Jihan ubos sa iyang pako, gipaila-ila ko sa dose-dosenang mga Bahraini nga direktang naapektuhan sa pagsumpo sa rehimen sa pro-demokrasya nga pag-alsa. Dili sila lisud pangitaon. Adunay usa ka tawo sa halos matag pamilyang Shi'a, lakip si Jihan, nga gipapahawa sa iyang trabaho, gidakop, nasamdan, o gipatay. Ang mga aktibista sa oposisyon sa Sunni (bisan gamay ra ang gidaghanon) grabe usab nga gipunting.
Pag-igo sa Dalan
Si Jihan, ang iyang buhok gisuksok sa ilawom sa usa ka brown nga silk scarf ug nagsul-ob sa uso nga sunglasses, nagbukas sa usa ka app sa iyang telepono samtang kami naningkamot sa pagkab-ot sa martsa nga gitawag sa usa ka koalisyon sa mga partido sa oposisyon.
"Mag-tweet ako nga ania ako sa Budaiya Road, ug walaโy mga checkpoint sa lugar, apan adunay daghang mga riot police." Usa ka bag-ong tweet ang niabot sa wala pa mahuman ni Jihan ang pag-compose sa iyaha. Dali niyang gi-scan kini samtang hanas niyang gitultolan ang iyang sakyanan libot sa usa ka traffic circle. โSige. Nagsugod ang pag-atake, โingon niya. โNaa ra sa sunod nga roundabout. Tingali makita nato kini gikan sa sakyanan.โ Giligid ni Jihan ang bintana. โNapanimahoan ba nimo ang tear gas?โ nangutana siya, misugod sa pag-ubo, ug diha-diha dayon gilukot pag-usab ang iyang bentana.
Samtang nagpadayon kami sa among pagdrayb, ang abohon nga mga panganod sa tear gas mibulusok gikan sa baryo ngadto sa baryo, si Jihan kanunay nga nagsusi sa iyang Twitter feed ug nagwarawara sa mga ngalan sa mga dapit nga giatake karon: โUsa ka protesta sa Dair ang giatake ug sa Tashan usab. A'ali, parehas usab. Karon ilang giatake ang mga babaye sa amihanan sa Bilad.โ
Ang bag-ong mga tweet nag-buzz. โDaghang mga samad, sa tinuod, usa ka babaye ang nasamdan, akong ipakita kanimo ang hulagwayโฆโ Iyang giliso ang iyang telepono sa akong dalan, nga nagtugot kanako sa pagtan-aw sa usa ka litrato sa usa ka duguong sanga. "Kini iyang bukton," miingon si Jihan, nagsulti kanako nga nagduda siya nga ang kadaot gikan sa "usa ka sound bomb o usa ka tear gas canister."
Ang Ebolusyon sa usa ka Aktibista
Si Jihan wala pa nagsugod isip aktibista. Usa siya ka banker sa pamuhunan, namalit sa mga high-end nga mall sa Bahrain ug nakig-uban sa mga higala. Ang mga demonstrasyon mibuto sa Pearl Roundabout - uban ang dako nga 300-foot nga monumento sa unom ka arko nga nagkupot og perlas nga taas - sa kapital nga siyudad, Manama, niadtong Pebrero 14, 2011, ug midako lamang sa adlaw samtang nagkadaghan ang mga kaswalti ug mga nangamatay. Bisan pa niana, wala siya moapil.
Ignorante siya sa mga reklamo sa mga nagprotesta: ang sama nga punong ministro nagdumala sulod sa 42 ka tuig; ang kadaghanan nga Shi'a nga komunidad nag-atubang og diskriminasyon gikan sa nagharing Sunnis, nga mas klaro nga gipakita sa kamatuoran nga dili sila makaapil sa militar sa nasud o sa kapolisan niini. Hinuon, ang gobyerno nag-import sa mga langyaw gikan sa Pakistan, Yemen, Jordan, ug Syria, taliwala sa ubang mga nasud, aron pun-on ang mga ranggo sa mga serbisyo sa seguridad, kanunay nga nagtanyag kanila sa pagkalungsoranon sa Bahrain (nga naghulga usab nga usbon ang mga demograpiko sa Sunni-Shi'a). Ang harianong pamilya mikuha ug dakong bahin sa publikong yuta alang sa pribadong kaayohan.
Gituohan hinuon ni Jihan ang bersyon sa pag-alsa nga gitanyag sa telebisyon nga kontrolado sa estado. Sa maong asoy, ang mga nagprotesta dili malinawon, apan armado ug peligroso. Giangkon nila, ang gobyerno, nangawat ug mga bag sa dugo gikan sa ospital ug gibubo ang dugo sa ilang kaugalingon aron magpakaaron-ingnon nga mga samad alang sa media. Panagsa ra nga gigamit ang pwersa sa rehimen ug kung gikinahanglan lamang nga bungkagon ang mga nagdemonstrar. Giangkon sa mga tigpamaba sa gobyerno nga ang mga doktor sa Shi'a sa Salmaniya Hospital nag-hostage sa mga pasyente ug kauban sa trabaho.
Sa buntag sa Marso 13, si Jihan nakadawat og pipila ka mga text message sa iyang pagpaingon sa iyang opisina, nga naghangyo alang sa presensya sa mga tawo sa Pearl Roundabout tungod kay ang mga pwersa sa gobyerno nag-atake. Nakahukom siya nga moadto ug tan-awon sa iyang kaugalingon kung unsa ang nahitabo.
Ang iyang nakita nakapakurog niya hangtod sa kinauyokan: wala'y armas nga mga nagprotesta - mga babaye ug mga bata sa taliwala nila - nag-awit alang sa demokrasya, kagawasan, ug pagkaparehas samtang ang mga riot police nagpabuto og mga bala, birdshot, ug mga tear gas canister direkta sa panon. Si Jihan mibarog sa kilid, naghilak, samtang ang mga babaye sa iyang palibot nagminatay ug nagbasa ug kusog sa Qur'an.
Unya, sa layo, iyang namatikdan ang mga lawas nga gikarga sa mga sakyanan. Wala niya mahibal-an kung patay ba sila o nasamdan, apan dili usab niya mapula ang iyang mga mata tungod kay napuno ang mga awto ug ang matag usa nagpadulong sa duol nga Salmaniya Hospital.
Didto si Jihan sunod nga nagmaneho, ug nakit-an ang daghang mga samaran nga mga pasyente kaysa magamit nga mga higdaanan. Ang mga nagprotesta nga nasamdan sa buto sa langgam o nadaog sa tear gas naghigda sa puti nga mga panapton nga mikaylap sa parkinganan, naghulat sa pagtambal gikan sa mga nabug-atan nga mga doktor ug nars.
Pagkasunod adlaw, 1,000 ka tropa sa Saudi ang misulod sa Bahrain sa hangyo sa rehimen, nga gipaluyohan sa 500 ka pulis gikan sa United Arab Emirates. Gipalayas sa mga tropa ang mga nagprotesta gikan sa Pearl Roundabout, giguba ang iconic Pearl Monument, ug gideklarar ni King Hamad sa Bahrain ang usa ka state of emergency.
Wala madugay, nagsugod ang mga pag-atake sa mga balay nga misangpot sa dinaghang pag-aresto. Kadaghanan sa mga lider sa oposisyon nabilanggo, uban sa liboan nga mga nagprotesta. Gipunting ang mga peryodista, sama sa mga magtutudlo, mga propesyonal sa pag-atiman sa kahimsog, ug mga bituon nga mga atleta sa Bahrain. Gatusan ka mga kaso sa torture (ang uban hangtod sa kamatayon) ang gitaho, ug liboan ang gipapahawa sa mga trabaho sa gobyerno tungod sa demonstrasyon, o, sa daghang mga kaso, tungod lamang kay sila Shi'a.
Nakaamgo si Jihan nga ang pagpadayon sa iyang kanhing kinabuhi dili mahunahuna. Gibisita niya si Nabeel Rajab, co-founder sa Bahrain Center for Human Rights, aron mangutana kung unsaon niya pagtabang. Lisod man ang pagduol kaniya, giingnan ni Jihan si Nabeel, dili na siya makapabiling hilom ug sa daplin.
Usa ka kauban sa gibansay nga Jihan ni Nabeel kung giunsa pagdokumento ang mga paglapas sa tawhanong katungod. Sa wala madugay, gisugdan niya kini sa mga kaso nga naglambigit sa mga medikal nga propesyonal nga nabilanggo ug gitortyur sa rehimen tungod sa pagtambal sa nasamdan nga mga nagprotesta - ug sa pagsulti bahin sa mga kadaot nga ilang nakita.
Sa panahon nga akong nahimamat si Jihan, siya usa ka eksperyensiyadong aktibista sa Bahrain Center for Human Rights, ug ang founding vice president sa Bahrain Rehabilitation and Anti-Violence Organization (BRAVO), nga nagtinguha sa pagtabang sa pagtambal ug rehabilitasyon sa mga biktima sa torture. .
Ang Gubat alang sa Umaabot sa Bahrain
Bisan pa sa iyang kasinatian, si Jihan natay-og pag-ayo sa dihang mibiya kami sa underground nga klinika sa lawom nga gabii. Didto, sekretong gitahi sa mga nars ang nagnganga nga samad sa ulo sa 13-anyos nga si โHussein,โ nga gipusil gamit ang tear gas canister human sa usa ka martsa nga, kataw-anan, gitawag sa pagprotesta sa sobrang paggamit sa tear gas.
Si Jihan ug ako miadto sa protesta ug, sa katapusan niini, nakigsulti sa hubo nga mga batan-on nga nagkupot og Molotov cocktail, ang ilang mga nawong naputos sa mga t-shirt. โKini [Molotov] dili kapintasan,โ miinsistir ang usa kanila. โUnsa ang kapintasan mao ang ilang gigamit batok kanato, mga buhing bala. Gidepensahan namo ang among kaugalingon. Wala kami nag-atake. Kon atakehon mi nila, motubag mi.โ
Ang mga pulong hapit na mugawas sa iyang baba sa dihang nisaka ang singgit nga nagpadulong na ang riot police. Si Jihan ug ako nangalisngaw sa dyip sa usa ka higala, nagtan-aw sa likod nga bentana samtang ang mga arko sa kahayag gikan sa mga tear gas canister ug nagdilaab nga mga Molotov naglatay sa kalangitan sa kagabhion.
Nagtuo mi nga nakakita mig tear gas canister nga miigo sa ulo sa usa ka bata nga mikalagiw, ug sa dihang nakadawat si Jihan og tawag sa telepono bahin sa kadaot sa wala madugay, midali mi sa underground nga klinika.
โDili ko makatulog kagabii,โ giingnan ko ni Jihan pagkasunod buntag. โKanang trese anyos nga bata nga among nakita naa sa atubangan sa akong mga mata.โ
Gikontak niya ang magulang nga lalaki ni Hussein pinaagi sa telepono pagkahuman sa daghang pagsulay. Si Hussein, siya mitaho, nagsuka-suka, wala mokaon, ug nag-antos sa labad sa ulo. Sa naandan nga paagi, si Jihan milihok, nakigkontak sa daghang mga doktor ug mga medikal nga propesyonal alang sa konsultasyon. Tingali adunay usa ka seryoso nga problema, usa nga CT scan ra ang makit-an, usa ka espesyalista ang nagsulti kaniya. Misamot ang kabalaka ni Jihan.
"Ang mga doktor nga adunay pribadong klinika walay CT scan o X-ray machine, mao nga kinahanglan namon nga hikayon ang usa ka ospital alang kaniya, nga peligro kaayo. [Ang pamilya ni Hussein] dili modawat sa pagdala kaniya sa ospital. Mahadlok sila nga madakpan siya, mao nga, sa tinuud, wala ko kahibalo kung unsa ang akong buhaton, โingon niya nako, gipunting ang iyang iPhone sa iyang agtang. "Kini usa ka dako nga desisyon, nga gidala siya sa ospital."
Adunay maayong rason nga mahadlok silang tanan nga dakpon ang bata. Pila ka adlaw antes sini, ginduaw namon ni Jihan ang 11-anyos nga si Ali Hasan, nga bag-o lang ginhilway pagkatapos sang halos isa ka bulan sa prisuhan sang mga kabataan. Nagduwa siya og soccer sa gawas, giingnan kami ni Ali, sa dihang miduol ang armado nga riot police. Ang iyang mga higala nakahimo sa paglayas, apan nagyelo sa kahadlok, siya gidakop ug gisumbong sa pagbabag sa dalan sa wala pa ang usa ka demonstrasyon. Unsa ang iyang labing gimingaw samtang napriso? Si Ali mitubag nga walay pagduha-duha: ang iyang duha ka manghud nga babaye ug batang lalaki nga tigulang na.
Gitan-aw namo si Ali nga nagduwa-duwa uban sa iyang mga manghod, iyang gisuway-suway ug gitikitik sila, gilukso-lukso nila siya uban sa singgit sa katawa. Sayon ra unta nga masipyat ang anino nga mitabon sa iyang nawong sa dihang namulong siya mahitungod sa iyang kahadlok, nga natanggong nga wala ang iyang inahan.
Ang ebidensya sa trauma halos dili madala niining batang lalaki nga nag-inusara.
Nakita nako kini sa dihang ang usa ka lalaki nga medikal nga trabahante naghilak samtang naghulagway sa iyang nasaksihan sa Salmaniya hospital atol sa paggukod sa Pearl Roundabout.
Nadungog nako kini sa tingog ni Dr. Nabeel Hameed, usa sa mga doktor nga gidakop ug gitortyur sa rehimen, samtang iyang gihulagway ang iyang mga pakigbisog sa depresyon, kasuko, ug kalibug sukad sa iyang pagpagawas, ug namatikdan kini sa flat affect ni Dr. Zahra Alsammak sa dihang nagdumili siya sa paghulagway sa pagsakit nga giantos sa iyang bana, usa usab ka doktor.
Nailhan ko kini sa mga dibuho sa krayola sa mga anak sa mga binilanggo ug mga "martir" nga mga nagprotesta, puno sa mga pulis nga naggunit og pusil, mga tangke, mga stick figure sa likod sa mga rehas, ug mga lawas sa mga stretcher.
Gibati nako kini sa inahan ni Ali Jawad Al-Sheikh, samtang iyang gilubong ang iyang nawong sa pundok sa mga t-shirt sa iyang anak ug giginhawa ang ilang baho, sama sa iyang gibuhat matag gabii sukad gipatay ang 14-anyos nga si Ali.
"Daghang kadaot ug kadaot, ang mga tawo dili makalimot niini sa dili madugay," giingnan ako ni Jihan. "Bisan kung makuha namon ang among kagawasan ugma, ang mga tawo nanginahanglan oras aron mamaayo."
Kung ang rehimen wala magtukod og "tinuod nga mga reporma," ug sa dili madugay - nga wala nako nakita nga timailhan - si Jihan nagtagna nga ang gobyerno sa dili madugay mag-atubang sa usa ka mas agresibo nga henerasyon. โDili namo gusto kana,โ kusganong miingon siya. โMisugod kami nga malinawon ug gusto namo nga magpabiling malinawon... Kami naningkamot kutob sa among mahimo sa pagtambag [sa mga batan-on] nga dili maghupot niining mga Molotov cocktail. Apan, sa katapusan, sa akong hunahuna kung ang kapintasan [batok kanila] modaghan, lisud kaayo ang pagpugong kanila.
Ang epekto sa trauma dili makaikyas sa mga aktibista. Gihulagway ni Jihan ang pagdokumento sa pagpatay kang Ahmed Ismail Hassan, usa ka 22-anyos nga citizen-journalist nga gipusil sa ubos nga tiyan pinaagi sa buhing mga bala samtang nag-film siya og protesta. Wala pa gyud makakita si Jihan ug daghang dugo. Sulod sa duha ka adlaw, ang baho sa dugo sa iyang ilong nagpugong kaniya sa pagkaon ug sulod sa duha ka gabii wala siya makapiyong sa iyang mga mata.
"Kada adlaw kami nagdokumento ug nakita kini nga mga paglapas, mao nga naa kami sa daghang pagpit-os. Sa katapusan, kita mga tawo. Maapektuhan ta, masakitan ta. Ang mga lider ug ang mga aktibista sa tawhanong katungod, dili nato ipakita sa mga tawo nga kita apektado ug nabuak gikan sa sulod. Kung ang mga tawo makakita nga kita nahugno sa sulod, unsa nga matang sa kusog ang ilang makuha gikan kanato? Usahay mabuak ko gikan sa sulod, mawala ko ug pila ka adlaw, pero naningkamot ko sa akong best para malabanan ang depresyon. Naningkamot ko nga mahimong busy ug dili maghunahuna bahin niini. โ
Usa ka Nasud sa Usa ka Krusaanan
Gipangutana nako si Jihan bahin sa posibilidad sa iyang kaugalingon nga pagdakop.
"Sa akong hunahuna nga target nila ako sa dili madugay," ingon niya. "Bisan unsang orasa mahimo nilang sulongon ang akong balay ug dakpon ako." Nahadlok siya sa posibilidad sa torture. Nakadokumento siya og igo nga mga kaso aron mahibal-an kung unsa ang mahimo niyang mapugos nga antuson. Apan siya midugang, "Nagtuo ako nga ang pagkuha sa kagawasan ug demokrasya alang sa umaabot nga henerasyon hinungdanon kaayo, ug ang pagpasiugda sa mga paglapas nga nahitabo sa nasud hinungdanon kaayo. Ang kagawasan dili usa ka butang nga dali makuha - kinahanglan naton magbayad ug magsakripisyo alang niini. Ang kahadlok sa pagdakop dili makapugong kanako sa pagbuhat sa akong humanitarian nga trabaho. Dili ko mo-give up.โ
Ang mga kaubang Bahraini nga aktibista ni Jihan wala usab mohunong. Nagpadayon sila sa paggawas sa kadalanan matag gabii, bisan pa sa mabangis nga pagpanumpo nga ilang giatubang gikan sa rehimen ug ang hilom nga pakigkunsabo sa kadaghanan sa kalibutan. Bisan pa adunay hinungdan nga mabalaka kung asa padulong ang pag-alsa sa Bahrain. Sama sa giingon ni Dr. Nabeel Hameed, โNagagamot na ang sitwasyon, nagka-stagnant na. Walay nakakita ug solusyon, ug kini naghatag ug pagkawala sa paglaom. Ug usa sa labing delikado nga posisyon nga mahimo nimong ibutang sa usa ka tawo mao ang pagkawala sa paglaum. Tungod kay kung ang usa ka tawo mawad-an sa paglaum, makahimo siya bisan unsa. โ
Gidugtong sa pagkawalay paglaum, bisan pa, mao ang kalig-on - o sumud (kalig-on) โ nga makita bisan asa ako motan-aw. Anaa kini sa mga drowing sa mga bata, nga mahagiton nga naghulagway sa mga kamot nga gipataas sa usa ka "V" alang sa timaan sa kadaugan taliwala sa mga imahe sa pagpaagas sa dugo. Naa kini sa graffiti nga naghulagway sa Pearl Monument sa mga bungbong sa tibuok Bahrain, nga adunay stenciled nga mensahe nga "We Will Return." Sa mga batan-on kami sekreto nga nag-film sa ilang mga baryo pagkahuman sa tungang gabii nga nag-spray-painting sa mga paghunong sa bus ug mga poste sa suga nga adunay mga kolor sa bandila sa Bahrain.
Ug kini gipakita sa 13-anyos nga si Hussein, kinsa mitawag kang Jihan duha ka adlaw human gitahi og balik nga walay anesthesia aron ireport, sa iyang dakong kahupayan, nga ang iyang pagsuka mihunong ug ang iyang gana mibalik.
Gisulayan ni Hussein nga pasalamatan si Jihan sa iyang tabang, apan wala siya motugot niini. "Dili kinahanglan nga magpasalamat, habibi [akong minahal]. Nagbuhat lang ko sa akong katungdanan.โ
Si Jen Marlowe usa ka tagsulat, documentary filmmaker ug aktibista sa tawhanong katungod. Ang iyang pinakabag-o nga libro (gisulat uban ni Sami Al Jundi) mao ang Ang Oras sa Kahayag sa Adlaw: Usa ka Panaw sa Palestinian Gikan sa Binilanggo Ngadto sa Magbubuhat sa Kalinaw ug ang iyang pinakabag-o nga pelikula mao ang Usa ka Pamilya sa Gaza. Siya ang nagtukod sa mga proyekto sa asno saddle. Mahimo nimong sundon siya sa Twitter sa @donkeysaddleorg.
Kini nga artikulo unang nagpakita sa TomDispatch.com, usa ka weblog sa Nation Institute, nga nagtanyag sa usa ka makanunayon nga pag-agos sa mga alternatibong tinubdan, balita, ug opinyon gikan kang Tom Engelhardt, dugay nang editor sa pagmantala, co-founder sa American Empire Project, awtor sa Ang Katapusan sa Kultura sa Kadaogan, ingon sa usa ka nobela, Ang Katapusan nga mga Adlaw sa Pagmantala. Ang iyang pinakabag-o nga libro mao ang The American Way of War: How Bush's Wars Became Obama's (Haymarket Books).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar