Sama sa usa ka gilded coating nga naghimo sa labing dullest nga mga butang nga naggilakgilak, karon nga manipis nga veneer sa politikanhong populismo naglangkob sa usa ka grotesque underbelly sa nagtubo nga dili pagkakapareho nga nagtago sa yano nga panan-aw. Ug kini nga panghitabo sa labi ka labi nga nagkonsentrar nga bahandi ug gahum adunay parehas nga Newtonian ug Darwinian nga sangkap niini.
Sa mga termino sa Newton unang balaod sa paglihok: kadtong anaa sa gahum magpabilin sa gahum gawas kon lihokon sa usa ka pwersa sa gawas. Kadtong mga adunahan makaangkon lamang ug bahandi basta walay makapasimang kanila gikan sa ilang dalan karon. Alang kang Darwin, sa kalibutan sa ebolusyon sa pinansya, kadtong adunay bahandi o gahum mobuhat kung unsa ang alang sa ilang labing kaayo nga interes aron mapanalipdan kana nga bahandi, bisan kung kini walaโy interes sa uban.
Sa 1945 nga nobela ni George Orwell, Animal Farm, ang mga baboy nga makakontrolar sa usa ka pagrebelde batok sa usa ka tawo nga mag-uuma sa ngadtongadto magpahamtang ug diktadurya sa ubang mga mananap base sa usa ka sugo: โAng tanang mananap managsama, apan ang ubang mga mananap mas managsama kay sa uban.โ Sa termino sa republika sa Amerika, ang modernong katumbas mao ang: "Ang tanan nga mga lungsuranon managsama, apan ang mga adunahan mas managsama kaysa bisan kinsa (ug nagplano nga magpabilin nga ingon niana)."
Sa pagkatinuod, ang dili pagkakapareho mao ang dakong kuta sa ekonomiya tali niadtong adunay gahum ug niadtong wala niini.
Ingon nga ang mga hayop sa umahan ni Orwell mitubo nga dili kaayo managsama, mao usab sa karon nga panahon sa usa ka nasud nga nag-angkon gihapon nga managsama nga oportunidad alang sa mga lungsuranon niini, usa diin tulo ka Amerikano karon aduna nay daghang bahandi sama sa ubos nga katunga sa katilingban (160 ka milyon nga mga tawo), makaingon ka nga kita nagpuyo sa nagkadaghang Orwellian nga katilingban. O tingali usa ka mas Twainian.
Pagkahuman, si Mark Twain ug Charles Dudley Warner nagsulat usa ka klasiko nga 1873 nga nobela nga nagbutang usa ka dili makalimtan nga marka sa ilang higayon ug mahimo usab kini alang sa atoa. Ang Gilded Age: Usa ka Sugilanon sa Karon naghulagway sa kahakog ug politikanhong korapsyon sa post-Civil War America. Ang titulo niini nakakuha sa diwa sa kung unsa ang napamatud-an nga usa ka taas nga higayon sa dihang ang uber-rich miabot aron dominahan ang Washington ug ang nahabilin sa America. Usa kadto ka panahon nga napuno sa mga tulisan nga baron, propesyonal nga mga grifter, ug dili masabtan nga adunahan nga mga kadagkoan sa bangko. (Anything sound familiar?) Ang nag-unang kalainan tali niadtong gilded moment sa miaging siglo ug kini mao nga kadtong mga tulisan nga baron nagtukod ug mga butang sama sa mga riles. Ang katugbang nga mga tripulante karon sa mega-adunahan nagtukod og dili mahikap nga mga butang sama sa tech ug electronic nga mga plataporma, samtang ang usa ka grifter sa usa ka presidente nagpili alang sa bugtong bag-ong imprastraktura nga makita, usa ka dako nga paril hangtod sa bisan diin.
Sa panahon ni Twain, ang US migawas gikan sa Gubat Sibil. Ang mga oportunista mibangon gikan sa abo sa gibunalan nga kalag sa nasud. Ang espekulasyon sa yuta, pag-lobby sa gobyerno, ug dili maayo nga mga kasabutan sa wala madugay naghiusa aron makahimo usa ka dili patas nga katilingban sa una nga han-ay (labing menos hangtod karon). Sa wala madugay pagkahuman sa ilang nobela, usa ka serye sa mga pag-urong ang nagdaot sa nasud, gisundan sa usa ka 1907 pinansyal nga kalisang sa Bag-ong York City gipahinabo sa usa ka scam sa merkado nga tanso nga gipangulohan sa speculator.
Gikan sa ulahing bahin sa 1890s, ang labing gamhanan nga banker sa planeta, si JP Morgan, gitawag sa makadaghang higayon sa pag-piyansa sa usa ka nasud sa ekonomiya. Niadtong 1907, si Treasury Secretary George Cortelyou naghatag kaniya $ 25 milyon sa bailout nga kwarta sa hangyo ni Presidente Theodore Roosevelt nga i-stabilize ang Wall Street ug pakalmahon ang mga gubot nga mga lungsuranon nga naningkamot sa pag-withdraw sa ilang mga deposito gikan sa mga bangko sa tibuok nasud. Ug kini gibuhat ni Morgan - pinaagi sa pagtabang sa iyang mga higala ug sa ilang mga kompanya, samtang nag-skim sa kwarta gikan sa ibabaw sa iyang kaugalingon. Bahin sa labing gubot nga mga bangko nga nagkupot sa tinigom sa ordinaryong mga tawo? Aw, nipilo sila. (Mga shade sa 2007-2008 meltdown ug bailout bisan kinsa?)
Ang mga nanguna nga mga bangkero nga nakadawat sa maong pabuya gikan sa gobyerno nagpadayon sa hinungdan sa Pag-crash kaniadtong 1929. Dili ikatingala, daghang pangagpas ug pagpanglimbong ang nag-una niini. Niadtong mga tuiga, ang nobelista nga si F. Scott Fitzgerald nadakpan ang espiritu sa katingad-an nga pagkadili managsama sa panahon sa Ang Dakong Gatsby sa dihang ang usa sa iyang mga karakter mikomento: โTuguti ko nga isulti kanimo ang bahin sa mga dato kaayo. Lahi sila nimo ug nako.โ Ingon usab niana ang ikaingon sa karon kon bahin sa nagnganga nga tiyan tali sa mga walay-wala ug adunay-daghan.
Kita batok sa bahandi
Aron hingpit nga masabtan ang kinaiya sa dili pagkakapareho sa atong ika-21 nga siglo nga gilded nga edad, importante nga masabtan ang kalainan tali sa bahandi ug kita ug unsa nga mga matang sa dili pagkakapareho ang naggikan sa matag usa. Sa yanong pagkasulti, ang kita mao ang pila ka salapi nga imong makuha sa mga termino sa bayad nga trabaho o bisan unsang pagbalik sa mga pamuhunan o mga kabtangan (o uban pang mga butang nga imong gipanag-iya nga adunay potensyal nga mausab ang kantidad). Ang bahandi mao lamang ang gross accumulation sa maong mga asset ug bisan unsang pagbalik o pagpasalamat kanila. Kon mas daghang bahandi ang imong nabatonan, mas sayon โโang pagbaton og mas taas nga tinuig nga kita.
Atong gub-on kana. Kung mokita ka $31,000 sa usa ka tuig, ang median nga sweldo alang sa usa ka indibidwal sa Estados Unidos karon, ang imong kinitaan mao ang kantidad nga giminusan ang mga buhis (lakip ang federal, estado, sosyal nga seguridad, ug Medicare). Sa aberids, kana nagpasabot nga ikaw mabiyaan sa mga $26,000 sa wala pa magsugod ang ubang mga gasto.
Kung ang imong bahandi $1,000,000, bisan pa, ug imong ibutang kana sa usa ka savings account nga nagbayad 2.25% nga interes, mahimo kang makadawat ug mga $22,500 ug, human sa mga buhis, ibilin ug mga $19,000, kay walay gibuhat bisan unsa.
Aron mabutang ang tanan niini sa panan-aw, ang nanguna nga 1% sa mga Amerikano karon nagdala sa balay, sa aberids, labaw pa sa 40 ka pilo sa kita sa ubos nga 90%. Ug kung moadto ka sa labing taas nga 0.1%, kana nga mga numero labi nga nagkagrabe. Kanang gamay nga tripulante nagdala sa balay labaw pa sa 198 nga mga panahon ang kita sa ubos nga 90% porsyento. Nanag-iya usab sila ingon nga daghang bahandi ingon nga ubos nga 90% sa nasud. "Kabahandianon," ingon sa klasikal nga giingon ni Adam Smith hapit duha ug tunga ka siglo ang milabay sa Ang Bahandi sa Kanasuran, โmaoy gahom,โ usa ka panultihon nga talagsa ra, ikasubo, daw karaan na.
Usa ka Pagtuon sa Kaso: Bahandi, Dili Pagkaparehas, ug ang Federal Reserve
Dayag nga, kung makapanunod ka og bahandi niining nasud, nag-una ka dayon sa dula. Sa America, ang ikatulo ngadto sa halos katunga sa tanang bahandi napanunod imbes nga hinimo sa kaugalingon. Sumala sa a Bag-ong York Times imbestigasyon, pananglitan, si Presidente Donald Trump, gikan sa pagkatawo, nakadawat og gibanabana $ 413 milyon (sa mga dolyar karon, kana) gikan sa iyang minahal nga tigulang nga amahan ug usa pa $ 140 milyon (sa mga dolyar karon) sa mga pautang. Dili usa ka dili maayo nga paagi alang sa usa ka "negosyante" nga magsugod sa pagtukod sa imperyo (sa pagkabangkaruta) nga nahimong plataporma alang sa usa ka presidential campaign nga nag-agos sa aktuwal nga pagdumala sa nasud. Gibuhat kini ni Trump, sa laing pagkasulti, ang kinaraan nga paagi - pinaagi sa kabilin.
Sa iyang megalomaniacal nga kasibot sa pagdeklara sa usa ka nasudnong emerhensya sa habagatang utlanan, kanang gilded millionaire-turned-billionaire-turned-presidente naghatag apan usa sa daghang mga pananglitan sa taas nga rekord sa pag-abuso sa gahum. Ikasubo, niining nasud, pipila ka mga tawo ang nag-isip sa dili managsama nga rekord (nga nagkadako pa) isip laing matang sa pag-abuso sa gahum, laing matang sa dakong kuta, sa niini nga kaso nga nagpugong sa mga Central America apan kadaghanan sa mga lungsuranon sa US.
Ang Federal Reserve, ang sentral nga bangko sa nasud nga nagdiktar sa kantidad sa salapi ug nga nagsustenir sa Wall Street pagkahuman sa krisis sa pinansya sa 2007-2008 (ug sukad), sa katapusan gipunting nga ang ingon nga grabe nga lebel sa dili managsama nga dili managsama nga dili maayong balita alang sa ubang bahin sa nasod. Sama sa giingon sa Fed Chairman nga si Jerome Powell sa usa ka munisipyo sa Washington sa sayong bahin sa Pebrero, "Gusto namon nga ang kauswagan mapaambit sa kadaghanan. Kinahanglan namon ang mga palisiya aron mahimo kana. โ Ikasubo, ang Fed nga kadaghanan nakatampo sa pagdugang ang sistematikong dili pagkakapareho nga nakagamot na karon sa pinansyal ug, pinaagi sa pagpalapad, politikanhong sistema. Sa bag-o lang research nga papel, ang Fed naghimo, labing menos, nagpasiugda sa mga sangputanan sa dili pagkakapareho sa ekonomiya, nga nagpakita nga ang "income inequality makamugna og ubos nga aggregate demand, deflation pressure, sobra nga pag-uswag sa kredito, ug pinansyal nga pagkawalay kalig-on."
Human sa global nga pagkahugno sa ekonomiya, bisan pa niana, ang Fed mikuha niini sa iyang kaugalingon sa pagpakunhod sa gasto sa salapi alang sa dagkong mga bangko pinaagi sa pagputol sa interest rate ngadto sa zero (sa wala pa kini ipataas ngadto sa 2.5%) ug pagpalit og $4.5 trilyon sa Treasury ug mortgage bonds aron ipaubos pa kini. Kining tanan aron ang mga bangko kuno makapahulam og kuwarta nga mas sayon โโsa Main Street ug makapadasig sa ekonomiya. Ingon si Senador Bernie Sanders namatikdan bisan pa, "Ang Federal Reserve naghatag ug labaw sa $16 trilyon sa kinatibuk-ang pinansyal nga tabang sa pipila sa pinakadako nga pinansyal nga mga institusyon ug mga korporasyon sa Estados Unidos ug sa tibuok kalibutan... imong kaugalingon nga indibidwalismo alang sa tanan.
Ang ekonomiya nagtunob sa tubig sukad pa kaniadto (labi na kung itandi sa stock market). Ang tinuig nga gross domestic product nga pagtubo wala makalabaw 3% sa bisan unsang tuig sukad sa krisis sa panalapi, bisan sa lebel sa stock market triple, grabe nga nagpadako sa gintang nga dili managsama sa nasud. Dili unta kini makapakurat, tungod kay ang kadaghanan sa sobra nga salapi diretso sa dagkong mga bangko, adunahang mga tigpamuhunan, ug mga espekulador. Dayon gigamit nila kini aron mamuhunan sa mga merkado sa stock ug bond, apan dili sa mga butang nga hinungdanon sa tanan nga mga Amerikano sa gawas nianang dakong kuta sa bahandi.
Ang pangutana mao: Ngano nga ang dili managsama ug usa ka sayup nga sistema sa ekonomiya nagpalig-on sa usag usa? Isip usa ka punto sa pagsugod, kadtong makahimo sa pagpamuhunan sa usa ka stock market nga gipasiugdahan sa mga polisiya sa Fed nagpadako lamang sa ilang bahandi sa eksponensyal. Sa kasukwahi, ang mga nagsalig sa ekonomiya aron mapadayon sila pinaagi sa suholan ug uban pang kita nadaot. Kadaghanan sa mga tawo dili, siyempre, namuhunan sa stock market, o sa bisan unsang butang. Dili sila makaya. Importante nga hinumdoman nga hapit 80% sa populasyon nabuhi paycheck to paycheck.
Ang resulta sa net: an mahait post-financial-krisis nga pagtaas sa dili pagkakapareho sa bahandi - sa ibabaw sa dili pagkakapareho sa kita nga global apan labi na tinuod sa Estados Unidos. Ang mga tripulante sa top 1% nga wala magsalig sa sweldo aron madugangan ang ilang bahandi miuswag nga maayo. Sila, human sa tanan, karon nanag-iya kapin sa katunga sa tanan nga nasudnong bahandi nga gipuhunan sa mga stock ug mutual funds, mao nga ang usa ka pagsaka sa stock market dili parehas nga makatabang kanila. Mao usab kini ang hinungdan nga ang Federal Reserve subsidy Ang mga polisiya sa mga bangko sa Wall Street nakadugang lamang sa hilabihang katigayunan niadtong hilabihan nga pipila.
Ang mga sangputanan sa dili pagkakapareho
Ang lista sa mga negatibo nga resulta sa ingon nga dili pagkakapareho taas gyud. Ingon usa ka pagsugod, ang bugtong butang nga ang kadaghanan sa mga Amerikano adunay usa ka labi ka dako nga proporsyon kaysa sa labing taas nga 1% mao ang usa ka bukid sa utang.
Ang ubos nga 90% mao ang mga swerteng tag-iya sa mga tres-kuwarto sa utang sa panimalay sa nasud. Ang mga utang, pautang sa awto, pautang sa estudyante, ug utang sa credit-card naa sa a taas nga record nga $13.5 trilyon.
Ug kana aron lang magsugod sa usa ka danlog nga bakilid. Ingon Inequality.org Ang mga taho, ang bahandi ug dili patas nga kita makaapekto sa "tanan gikan sa gidahom sa kinabuhi hangtod sa pagkamatay sa bata ug katambok." Ang taas nga dili managsama nga ekonomiya ug dili maayo nga kahimsog, pananglitan, mag-uban, o sa laing paagi, ang dili managsama nga pagkompromiso sa kinatibuk-ang kahimsog sa nasud. Sumala sa mga nahibal-an sa akademiko, ang dili pagkakapareho sa kita, sa labing literal nga kahulugan, nagpasakit sa mga Amerikano. Ingon usa ka pagtuon ibutang kini, โAng masakiton ug kabos nga mga imprastraktura sa ekonomiya [makatabang] nga motultol sa masakiton o kabus o dili balanse nga mga lawas o hunahuna.โ
Unya adunay Social Security, gitukod sa 1935 isip federal supplement alang niadtong nanginahanglan nga nakabayad usab sa sistema pinaagi sa buhis sa ilang mga sweldo. Karon, ang tanan nga mga trabahante nag-amot sa 6.2% sa ilang tinuig nga kinitaan ug ang mga amo nagbayad sa laing 6.2% (hangtod sa usa ka cap sa $132,900) ngadto sa sistema sa Social Security. Kadtong naghimo og labaw pa niana, ilabi na ang mga milyonaryo ug mga bilyonaryo, dili kinahanglan nga mobayad og usa ka sentimos sa usa ka proporsyonal nga basehan. Sa praktis, nagpasabot kana mahitungod sa 94% sa mga Amerikanong trabahante ug ilang mga amo mibayad sa tibuok 12.4% sa ilang tinuig nga kinitaan ngadto sa Social Security, samtang ang laing 6% mibayad sa kasagarang mas gamay nga bahin sa ilang kinitaan.
Sumala sa iyang kaugalingon nga mga pag-angkon bahin sa iyang kita sa 2016, pananglitan, si Presidente Trump "nag-amot lamang sa 0.002 porsyento sa iyang kita sa Social Security kaniadtong 2016." Kana nagpasabut nga kini hapit 22,000 dugang nga mga trabahante nga nagkita sa median nga suweldo sa US aron mabawi ang wala niya kinahanglan ibayad. Ug ang labi ka dako nga dili managsama nga kita sa kini nga nasud, labi ka daghang salapi ang kinahanglan nga ihulog sa mga gamay nga kita sa sistema sa Social Security sa usa ka proporsyonal nga basehan. Sa bag-ohay nga mga tuig, usa ka makapakurat $ 1.4 trilyon makasulod unta sa maong sistema, kung walay arbitraryong payroll cap nga pabor sa mga adunahan.
Dili Pagkaparehas: Usa ka Dilemma nga adunay mga Implikasyon sa Tibuok Kalibutan
Ang America maayo sa pagmina ug milyonaryo. Kini adunay labing kataas nga konsentrasyon sa kanila, sa tibuuk kalibutan, sa 41%. (Laing 24% sa club sa mga milyonaryo makit-an sa Europe.) Ug ang labing taas nga 1% sa mga lungsuranon sa US nakakuha og 40 ka pilo sa nasudnon nga average ug iyaha mga 38.6% sa kinatibuk-ang bahandi sa nasud. Ang labing kataas nga numero sa bisan unsang uban nga naugmad nga nasud "lamang" 28%.
Bisan pa, samtang ang US nanghambog sa epiko nga lebel sa dili managsama, kini usa usab ka global nga uso. Hunahunaa kini: sa kalibutan labing adunahan 1% nanag-iya sa 45% sa kinatibuk-ang bahandi niini nga planeta. Sukwahi, 64% sa populasyon (nga adunay aberids nga $10,000 nga bahandi sa ilang ngalan) adunay ubos sa 2%. Ug aron mapalapdan pa ang dili managsama nga hulagway, ang labing adunahan nga 10% sa kalibutan, kadtong adunay labing menos $100,000 nga mga kabtangan, nanag-iya sa 84% sa kinatibuk-ang bahandi sa kalibutan.
Ang club sa mga bilyonaryo kung diin gyud kini, bisan pa. Sumala sa Oxfam, ang labing adunahan 42 bilyonaryo adunay hiniusang bahandi nga katumbas sa labing kabus nga 50% sa katawhan. Makasalig ka, bisan pa, nga niining gilded nga siglo adunay dili managsama bisan sa mga bilyonaryo. Human sa tanan, ang 10 nga labing adunahan kanila nanag-iya $ 745 bilyon sa kinatibuk-ang kalibotanong bahandi. Ang sunod nga 10 sa lista adunay usa lamang $ 451.5 bilyon, ug nganong maghago pa sa pag-tally sa sunod nga 10 kung makuha nimo ang litrato?
Oxfam usab bag-o lang report nga โhalos midoble ang gidaghanon sa mga bilyonaryo, nga adunay bag-ong bilyonaryo nga gimugna matag duha ka adlaw tali sa 2017 ug 2018. Sila karon aduna nay mas daghang bahandi kay sa kaniadto samtang halos katunga sa katawhan ang halos dili makalingkawas sa grabeng kakabos, nga nagpuyo sa ubos sa $5.50 kada adlaw. โ
Giunsa Kini Pagtapos?
Sa kinatibuk-an, ang mga adunahan nagkadato ug kini nahitabo sa usa ka makasaysayanon nga rate. Mas grabe pa, sa miaging dekada, adunay dugang nga kaayohan alang sa tinuod nga adunahan. Mahimong daghan sila sa mga kabtangan nga nawad-an og bili tungod sa krisis sa panalapi, samtang daghan sa ilang mga kaedad sa pikas nga bahin sa dakong kuta sa bahandi ang ekonomikanhon nga nadaot sa 2007-2008 nga pagkahugno ug wala pa bug-os nga maulian.
Ang among nakita sukad pa kaniadto mao kung giunsa nga ang salapi nagpadayon sa pag-agos pataas sa mga bangko ug daghang mga espekulasyon, samtang ang mga kinabuhi sa ekonomiya sa mga wala sa tumoy sa kadena sa pagkaon sa pinansya sa kadaghanan nagpabilin nga stagnant o labi ka grabe. Ang resulta mao, siyempre, ang dili managsama nga matang sa usa ka matang nga, sa kadaghanan sa miaging siglo, daw dili mahunahuna.
Sa kadugayan, kinahanglan natong tanan nga atubangon ang itom nga panganod nga gilabay niini sa tibuok ekonomiya. Ang tinuod nga mga tawo sa tinuod nga kalibutan, kadtong wala sa ibabaw, nakasinati sa usa ka dekada nga mas dako nga pagkawalay kalig-on, samtang ang dili managsama nga kal-ang niining labaw pa sa bulawan nga edad sigurado nga maghulma sa usa ka tinuod nga gubot nga kalibutan sa unahan. Sa laing pagkasulti, dili kini matapos nga maayo.
Nomi Prins, a kanhi ehekutibo sa Wall Street, mao ang usa ka TomDispatch regular nga. Ang iyang pinakabag-o nga libro mao ang Collusion: Giunsa Paglimbong sa mga Bangko Sentral sa Kalibutan (Mga Libro sa Nasud). Siya usab ang tagsulat sa Tanan nga mga Bangko sa Presidente: Ang Natago nga mga Alyansa nga Nagmaneho sa Gahum sa Amerika ug laing lima ka libro. Espesyal nga pasalamat moadto sa tigdukiduki nga si Craig Wilson alang sa iyang maayo nga trabaho sa kini nga piraso.
Kini nga artikulo unang nagpakita sa TomDispatch.com, usa ka weblog sa Nation Institute, nga nagtanyag sa usa ka makanunayon nga pag-agos sa mga alternatibong tinubdan, balita, ug opinyon gikan kang Tom Engelhardt, dugay nang editor sa pagmantala, co-founder sa American Empire Project, awtor sa Ang Katapusan sa Kultura sa Kadaogan, ingon sa usa ka nobela, Ang Katapusan nga mga Adlaw sa Pagmantala. Ang iyang pinakabag-o nga libro mao ang A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar