Tinubdan: Sa Kini nga mga Panahon
Litrato ni Alex Bee/Shutterstock.com
Sukad nagsugod ang global nga pandemya sa Covid-19, usa ka kumpol sa mga think tank sa US ang agresibo nga nag-lobby sa administrasyon ni Trump nga mosaka sa militar paingon sa Iran ug higpitan ang mga silot sa US. Kini nga pagduso miabot bisan pa sa mga pasidaan nga ang ingon nga mga silot nagpalala sa pagkamatay sa pagbuto sa Iran, nga usa sa labing grabe sa kalibutan. Ang mga think tank nga nanguna niini nga paningkamot-ang Foundation for Defense of Democracies (FDD) ug American Enterprise Institute (AEI)-nag-crank out sa walay hunong nga mga pahayag, mga dokumento sa panukiduki, mga video ug mga pagpakita sa media sukad nagsugod ang krisis. Wala sila nagsinggit sa hangin, apan direktang nakigsulti sa usa ka administrasyon nga napamatud-an nga andam nga molihok sa ilang mga pulong.
Sa 47 ka adlaw sukad Marso 11, sa dihang gideklarar sa World Health Organization nga ang Covid-19 usa ka global nga pandemya, ang FDD nag-post ug 56 ka mga artikulo, mga interbyu sa podcast ug mga video sa website niini nga nagdemonyo sa Iran isip usa ka talagsaon nga dili maayo nga aktor o nag-awhag sa Estados Unidos nga pagkuha sa usa ka confrontational postura ngadto sa nasud. Samtang ang makanunayon nga pag-agay sa anti-Iran invectives dili bag-o, ang pag-insistir nga ang krisis sa Covid-19 nagtukod sa ilang kaso. Usa ka piraso gikan sa Abril 14, pananglitan, nangatarungan nga ang krisis nagpalig-on sa kaso alang sa "pagbag-o sa rehimen," tungod kay kini makapakunhod "sa kredibilidad sa rehimen bisan pa ug makadugang sa sugnod sa kasuko ug kasuko nga nagtukod sulod sa mga katuigan." Ang dili mapamatud-an nga teorya nga ang dinaghang pag-antos makapapaspas sa pag-alsa batok sa gobyerno dugay nang gigamit aron hatagan katarungan ang usa ka panon sa pagsilot sa mga palisiya sa US batok sa katawhang Iranian, lakip ang mga silot-usa ka porma sa kolektibong pagsilot nga nagpagawas lamang sa kakabos ug ahat nga kamatayon sa ordinaryong mga tawo.
Bisan pa, sa tibuuk nga krisis, ang FDD nagpatik sa daghang mga materyales nga nangatarungan nga ang Estados Unidos kinahanglan nga dili tugutan ang mga silot sa panahon sa pandemya. Ang organisasyon mao ang Gipundohan sa mga bilyonaryo nga pro-Israel ug nagsugod sa 2001 isip usa ka klaro nga pro-Israel nga organisasyon nga gitawag og EMET (Hebreo alang sa kamatuoran). Sukad nagsugod ang pandemya, nagpatik kini mga sinulat ug video nga mga post nga naglakip sa: "Makaya sa Tehran nga Makig-away sa Covid-19 Bisan Kung Walaโy Kaayo nga Mga Sanction, ""Ang Coronavirus Walaโy Katapusan nga Pagtangtang sa Mga Sanction sa Iran"Ug"Ang mga humanitarian channel sa Iran padayon nga bukas nga bukas.โ Sa usa ka Marso 27 nga video, si Mark Dubowitz, ang punoan nga ehekutibo sa FDD, nagpagawas usa ka video nga nangatarungan nga "nahibal-an sa mga Iranian nga kini ang sayup nga oras aron mahatagan ang mga silot."
Sa tinuud, ang mga doktor sa Iran nagpakiluoy sa administrasyon ni Trump alang sa kahupayan gikan sa mga silot, nga nagputol sa mga kritikal nga suplay sa medikal, sama sa mga bentilador, nga nagdala sa pagtaas sa pagkamatay sa Covid-19. Samtang ang mga humanitarian exemptions teknikal nga naglungtad sa papel, sila walaโy kahulogan sa usa ka lisud nga pag-navigate sa web sa mga silot, ingon man mga hulga ug pagpanghadlok gikan sa administrasyon ni Trump, nga nahadlok sa mga global nga bangko ug kompanya sa pagnegosyo sa Iran. Gipasidan-an sa mga tigdukiduki nga ang mga silot nagpahinabog kakulang sa mga suplay sa medikal sa wala pa magsugod ang pag-ulbo: Ingon sa Human Rights Watch miingon sa Abril 6, "kini nga mga eksepsiyon napakyas sa pagbalanse sa kusganong pagduha-duha sa mga kompanya ug mga bangko sa U.S. ug Europe nga magpameligro nga mapahamtangan ug mga silot ug legal nga aksyon pinaagi sa pag-eksport o pagpondo sa mga exempted humanitarian goods."
Si Hoda Katebi, usa ka Iranian-American community organizer nga adunay No War Campaign, misulti Niini nga mga Panahon nga ang tahas sa FDD mao ang "wildly ruinous-wala'y mas nindot nga paagi sa pagbutang niini." Sumala ni Katebi, "Naghunahuna ka nga ang usa ka humanitarian nga krisis usa ka panahon nga ang mga hawk sa gubat mohunong imbes nga pauswagon ang ilang proyekto. Gisulti niini kung unsa ang ilang katuyoan. Sa tanan nilang mga pakigpulong bahin sa gusto nga tabangan ang mga Iranain, klaro kaayo nga sukwahi kini.
Taliwala sa mga panawagan alang sa paghupay sa mga silot, ang administrasyon ni Trump nagkalot ug labi pa, diin ang Sekretaryo sa Estado nga si Mike Pompeo nag-isyu sa usa ka pamahayag kaniadtong Marso 18 nga nagpahibalo sa usa ka bag-ong hugna sa mga silot nga "maghikaw sa rehimen sa kritikal nga kita gikan sa industriya sa petrochemical ug dugang nga pagkahimulag sa ekonomiya ug diplomatikong Iran." Sa wala madugay gisundan kini sa administrasyon ni Trump interbensyon aron babagan ang usa ka emerhensya nga $5 bilyon nga pautang sa Iran gikan sa International Monetary Fund (usa ka posisyon ang FDD usab gisuportahan). Apan wala kini makatagbaw sa FDD. Kaniadtong Abril 23, usa ka grupo sa mga "eksperto ug pormal nga opisyal" ang nagpirma sa usa ka sulat kay Trump nga nag-awhag sa iyang administrasyon nga "doblehon ang maximum pressure nga kampanya." Sa 50 ka mga tawo nga mipirma, 22 gikan sa FDD, sumala sa a report sa konserbatibo nga publikasyon Ang National Interest.
Cavan Kharrazian, internasyonal nga tigdukiduki sa programa alang sa Center for Economic and Policy Research, nagsulti Niini nga mga Panahon, โAng ilang sulat nagpalanog sa sayop nga linya sa Departamento sa Estado nga kining lapad nga mga silot sa ekonomiya walay makitawhanon nga mga epekto. Bisan pa sa pag-angkon nga ang ilang 'mga kasingkasing moadto' sa mga Iranian nga mga tawo, sila aktibo nga nakatampo sa usa ka labi ka peligro nga palisiya sa gawas nga makadaot sa milyon-milyon nga ordinaryong mga Iranian ug nagduso kanamo nga mas duol sa nagkadako nga panagbangi sa militar. Kini nga kapeligrohan gipasiugda sa Abril 22 ni Trump pag-angkon nga, โAkong gimandoan ang United States Navy sa pagpusil ug paglaglag sa bisan unsa ug sa tanang Iranian gunboat kon sila manghasi sa atong mga barko sa dagatโโusa ka paghisgot sa Fifth Fleet sa US Navy sa Persian Gulf.
Usa sa mga nagpirma mao ang senior advisor sa FDD nga si Richard Goldberg, nga nagtrabaho sa administrasyon ni Trump gikan sa 2019 hangtod 2020 samtang naa usab siya sa FDD. Sa dihang nagserbisyo isip national security advisor ni Trump, si John Bolton nagmugna ug trabaho para lang sa Goldberg: โdirektor sa pagbatok sa mga armas sa dinaghang paglaglag sa Iran.โ Ingon Bloomberg mga taho, "Ang tumong mao ang pagbatok sa nakita ni Bolton nga tinguha sa mga departamento sa Estado ug Treasury nga paluyahon ang 'maximum pressure' nga kampanya batok sa Iran." Samtang nagserbisyo si Goldberg sa National Security Council, nagpabilin siya sa suweldo sa FDD.
Ang doble nga papel ni Goldberg dili lamang ang ebidensya sa usa ka suod nga relasyon tali sa FDD ug sa administrasyon ni Trump. Sa dihang gideklarar sa Iran kaniadtong Agosto 2019 nga nagpahamtang kini og mga silot sa FDD ug Dubowitz alang sa "unilateral ug iligal nga terorismo sa ekonomiya," si Pompeo miadto sa depensa sa think tank. "Ang U.S. wala magtagad niini nga mga hulga, ug manubag sa rehimen ug sa 'mga kasangkapan' niini," siya tweeted. Niadtong Abril 17, si Juan Zarate, Chairman sa FDD's "Center on Economic and Financial Power," nagpakita sa usa ka roundtable, nga giorganisar sa Center for a New American Security (CNAS), kauban si Andrea Gacki, direktor sa Office of Foreign Assets Control alang sa US Department of the Treasury, diin siya nangatarungan pabor sa mga silot sa US. Lakip sa ang pinakadako nga funders sa FDD mao ang bilyonaryo ug ang Home Depot co-founder nga si Bernard Marcus, kinsa usa sa pinakadako nga donor ni Trump sa 2016 ug klaro sa iyang hugot nga pagtuo nga "Iran ang yawa," ingon Eli Clifton report.
Sumala sa Kharrazian, "Sa natad sa opinyon sa publiko, ang CEO sa FDD nga si Mark Dubowitz padayon nga gikutlo sa mga dagkong piraso sa publikasyon sa Iran, sama sa Bag-ong York Times, ug ang mga kawani sa FDD kanunay nga nag-host o naglingkod sa mga panel sa tibuuk nga beltway bahin sa Iran. Dugang pa, ang ilang mga 'eksperto' kanunay nga nagpamatuod sa Kongreso bahin sa langyaw nga palisiya sa Iran.
Apan tingali ang labing klaro nga timaan sa impluwensya mao kung unsa ka duol ang retorika sa administrasyon ni Trump nga nagsalamin sa FDD. Niadtong Abril 6, ang Departamento sa Estado nagpatik sa usa ka kamatuoran nga papel giulohan og "Iran's Sanctions Relief Scam." Kini nga katingad-an, dili maayo nga dokumento takus nga itandi sa usa ka FDD memo gipatik sa miaging adlaw: ang nagsapaw sa pagmemensahe, mga pananglitan sa kasaysayan, ug piho nga datos nga gikutlo talagsaon. Ingon sa giingon ni Kharrazian, dili kini usa ka hilit nga kaso: "Kung imong basahon ang mga pahayag nga gikan sa Departamento sa Estado ni Trump sa Iran ug ang kampanya sa 'maximum pressure', kini makita nga hapit hingpit nga nahiuyon sa ideolohiya sa kaugalingon nga mga posisyon ug mga punto sa pagsulti sa mga think-tank, labi na sa panahon sa krisis sa Covid-19. โ
Ang FDD wala mag-inusara sa kampanya niini. Ang AEI, nga nakadawat minilyon gikan sa mga pundasyon sa Koch, ingon man sa mga korporasyon sama sa Ang ExxonMobil, naglunsad og usa ka kampanya sa pagbatok sa mga aktibista nga nanawagan alang sa paghupay sa mga silot. Yasmine Taeb, senior nga magtatambag sa palisiya sa Demand Progress, nagsulti Niini nga mga Panahon, "Ang FDD ug AEI kanunay nga nagduso sa mga palisiya nga gitumong sa gubat. Gipangunahan sa FDD ang sumbong batok sa nukleyar nga deal sa Iran ubos ni Obama, ug gisupak niini ang diplomasya sa US sa Iran sa prinsipyo: Nakita niini ang bisan unsang relasyon sa US sa Iran nga moabut sa gasto sa relasyon sa US sa Israel, ug kini adunay track record sa pagsuporta sa pag-uswag. para sa kauswagan.โ
"Ang kalainan tali sa FDD ug AEI karon mao nga ang AEI usa ka bantog nga konserbatibo nga organisasyon nga nagsuporta sa pagmartsa ni Bush sa gubat sa Iraq kaniadtong 2003," siya nagpadayon. "Dili kini ang nanguna sa sumbong alang sa gubat sa Iran karon: Ang FDD nagdula sa papel nga gidula sa AEI sa nanguna sa Gubat sa Iraq." Mamatikdan, ang board of trustees sa AEI naglakip sa kanhi Bise Presidente Dick Cheney kauban ug daghang mga lider sa korporasyon, lakip si Christopher B. Galvin, kanhi CEO ug chairman sa Motorola.
Samtang ang AEI mahimoโg wala magdula ingon kadako nga papel sama sa FDD, dili usab kini hilom. Niadtong Marso 20, 26 ka mga progresibong organisasyon ang nagpagawas ug a pamahayag nangutana โPresidente Trump, Sec. Mnuchin, ug Sec. Pompeo nga pahuyangon ang rehimeng silot sa administrasyon sa Iran sulod sa 120 ka adlaw aron matabangan ang pagpakig-away sa mga tawo sa Iran batok sa virus. Ang AEI mitubag sa usa ka press nga paningkamot sa pagsupak sa maong paningkamot. Kaniadtong Marso 24, ang residente nga iskolar sa AEI nga si Michael Rubin direkta nga gibuak ang sulat sa usa ka op-ed sa Washington Examiner nga giulohan, "Ayaw ipataas ang mga silot sa Iran, bisan alang sa coronavirus."
Pagkahuman, kaniadtong Marso 25, ang senior nga kauban sa AEI nga si Danielle Pletka misulat usa ka op-ed sa Ang Dispatch nga giulohan, "Pasayloa, dili karon ang panahon sa pagtangtang sa mga silot sa Iran." Ang maong piraso nagtubag usab sa sulat gikan sa 26 ka mga organisasyon nga nanawagan nga tangtangon ang mga silot. Kaniadtong ulahing bahin sa Marso, si Sen. Bernie Sanders, Reps. Alexandria Ocasio-Cortez ug Ilhan Omar ug uban pa nagpakaylap sa usa ka sulat nga nanawagan alang sa hinanaling paghupay sa mga silot alang sa Iran (kana nga sulat mahimong gipagawas sa publiko niadtong Marso 31 nga adunay 34 ka pirma sa kongreso). Niadtong Marso 25, si Rubin misulat usa ka artikulo alang sa Ang National Interest nga giulohan og "Pasayloa, AOC: Si Donald Trump dili makahatag sa Iran og usa ka sanction pass alang sa coronavirus."
Si Nahid Soltanzadeh usa ka digital campaigner para sa Muslim grassroots organization nga MPower Change, nga kabahin sa #EndCOVIDSanctions coalition nga nagpagawas sa Marso 31 sulat namakpak niadtong mga membro sa Kongreso nga namulong batok sa mga silot sa US. Giingon nila nga ang pagduso sa AEI ug FDD aron madugangan ang mga silot "nasuko ug gitugotan lamang ang Opisina sa Pagdumala sa Langyaw nga Assets nga magpadayon sa pagtugot sa mga Iranian nga mamatay gikan sa Covid-19." Gipasiugda ni Soltanzadeh, "Naghimo sila usa ka palibot diin ang OFAC makalingkawas sa pagkamay-tulubagon sa publiko sa US o Kongreso - nga pareho nga nangayo sa usa ka temporaryo nga pagbayaw sa mga silot sa Iran."
Si Katebi nag-ingon nga ang kampanya sa AEI usa ka timaan sa pagka-epektibo sa mga kontra sa mga silot: "Aron sila mahimong lig-on, kini tungod lamang kay ilang nakita ang trabaho ug epekto nga among nahimo isip usa ka kampanya."
Sama sa FDD, ang suporta sa AEI alang sa mga silot naggikan sa mas dako nga pagduso ngadto sa pag-usbaw sa militar. Kaniadtong Abril 10, si Gary Schmitt, "residente nga iskolar sa estratehikong pagtuon ug mga institusyon sa Amerika" alang sa AEI, nagsulat usa ka Piraso in Ang Interes sa Amerika nga giulohan, "Ayaw laslas ang badyet sa depensa aron mabayran ang Covid-19." Nangatarungan siya nga ang bisan unsang mga pagtibhang maghatag usa ka hulga sa seguridad sa Estados Unidos, sa bahin tungod kay ang "Russia, China, ug Iran nahimong labi ka agresibo ug labi ka kusgan nga mga kaaway." Niadtong Abril 2, si Kenneth M. Pollack, usa ka residenteng scholar sa AEI, mipalanog sa FDD sa panghunahuna kung ang dinaghang pag-antos nga gipahinabo sa Covid-19 makapadali sa pagtapos sa rehimen: "Samtang ang Covid-19 daw dili mahimong hinungdan sa pagkapukan sa Islamic Republic, kung ang kasaysayan sa rehimen sa katapusan gisulat, mahimo nga kita mohinumdom sa kini nga krisis ug moingon nga nakatabang kini nga mapadali ang katapusan niini. โ Ilabi na, si Pollack usa ka mayor nga tigduso sa gubat sa Iraq, kinsa gikutlo ni New York Times kolumnista nga si Bill Keller isip rason nga gisuportahan sa naulahi ang maong gubat.
Samtang, ang pipila sa AEI naghimo sa kaso nga ang "dili maayo nga mga aktor" sama sa Iran mosulay sa pagpahimulos sa krisis, mao nga ang Estados Unidos kinahanglan usab. Hal Brands, residente nga iskolar para sa AEI, misulat sa usa ka artikulo alang sa opinyon sa Bloomberg kaniadtong Abril 20 nga giulohan, "Ang dili maayo nga mga aktor sa kalibutan nakakita sa coronavirus ingon usa ka oportunidad." Nagsulat siya, "Adunay kanunay nga manunukob nga mga aktor nga nagtinguha sa pagpahimulos sa kahuyang ug kasamok, bisan kung kana nga sakit makaapekto usab kanila. Kung wala ang mga magbalantay sa kahusay, ang balanse maguba, ug ang mga resulta dili nindot.
Taliwala sa usa ka wala pa sukad nga global nga krisis, ang nagpahayag sa kaugalingon nga "mga magbalantay sa kahusay" nakakita sa usa ka pag-abli aron iduso ang dugang nga gubat, kamatayon ug kalaglagan. Sa mga pulong ni Taeb gikan sa Demand Progress, "Kini makaluod kaayo, tungod kay naghisgot kami bahin sa usa ka global nga pandemya nga mikalas sa kinabuhi sa gatusan ka libo nga mga tawo. Naghisgot kami bahin sa mga inosenteng tawo nga nangamatay. โ
Si Ambi Colรณn Nuรฑez ug Juan Caicedo nakatampo sa panukiduki niini nga taho.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar