Kung ang gi-renegotiated nga North American Free Trade Agreement maayo alang sa mga nagtrabaho, ang sulud niini dili matago. Kung unsa ang giluto sa administrasyon ni Trump ug sa gobyerno sa Mexico ni Enrique Peรฑa Nieto wala kami mahibal-an, apan tungod sa mga proclivities sa duha dili kini maayo.
Nga ang dinalian nga deal daw gituyo aron pugson ang Canada, nga adunay pinakalig-on nga mga regulasyon sa tulo ka mga nasud sa NAFTA, sa pagpirma sa dili maayo nga mga termino, naghatag sa tanan nga dugang nga rason nga magduhaduha. Ug, sa katapusan, ang usa ka pagtuon sa "fact sheet" sa Opisina sa Trade Representative sa Estados Unidos nagbilin sa walay pagduhaduha nga ang bisan unsang bag-ong NAFTA mahimong usa ka windfall alang sa multi-national nga mga korporasyon, sa atong gasto.
Atong balikan sa makadiyot ug pahinumdoman ang atong kaugalingon nga ang mga aksyon ang atong hukman, dili ang mga pulong. Ang kalainan tali sa walay sulod nga kampanya ni Donald Trump bakak ug ang aktuwal nga mga palisiya ug aksyon sa iyang administrasyon klaro, sama pananglit, sa imprastraktura, diin ang iyang plano labaw pa sa usa ka pakete sa mga subsidyo sa konektado nga mga korporasyon sa ilawom sa "public-private partnerships." ,โ nga mao mga pangilad aron ipasulod ang kuwarta sa publiko sa mga bulsa sa korporasyon. Mao usab kini sa gitawag nga "libre nga pamatigayon" nga mga kasabutan, labi na ang NAFTA.
Niadtong Hulyo 2017, hilom nga gipatik sa administrasyon ni Trump ang "Summary of Objectives for the NAFTA Renegotiation." Ang 18-panid nga dokumento halos walay konkreto apan nagpakita sa boilerplate nga pinulongan nga sa pipila ka mga kaso daw gibayaw pulong por pulong gikan sa Trans-Pacific Partnership. Ang dokumento nagpatuo sa pagsagop sa mga sumbanan alang sa pagtrabaho ug alang sa kalikupan, apan ang pinulongan nga gigamit susama kaayo sa pinulongan nga gisugyot alang sa Trans-Pacific Partnership ug gigamit sa ubang mga "libre nga pamatigayon" nga mga kasabutan. Adunay gamay sa tanan niini nga mga gipahayag nga mga katuyoan nga lahi sa gipahayag nga mga katuyoan nga gibutang sa administrasyon ni Obama alang sa Trans-Pacific Partnership. Wala silay kahulogan nga pagsul-ob sa bintana.
Aron dili kami motuo nga kana nga mga katuyoan usa ka matang sa pagkaaberya, gisundan sa administrasyon ni Trump kaniadtong Abril 2018 uban ang "National Trade Estimate Report sa Foreign Trade Barriers," diin gikuha kini. direkta nga tumong sa dili moubos sa 137 ka mga nasud. Niini nga dokumento, ang "mga babag sa pamatigayon" gihubit nga "mga balaod sa gobyerno, mga regulasyon, mga palisiya, o mga gawi nga nanalipod sa lokal nga mga butang ug serbisyo gikan sa langyaw nga kompetisyon, artipisyal nga pagpukaw sa mga eksport sa partikular nga lokal nga mga butang ug serbisyo, o napakyas sa paghatag og igong ug epektibo nga proteksyon. sa mga katungod sa intellectual property.โ Timan-i ang pagkawala sa labor, kaluwasan, panglawas o environmental nga mga sumbanan. Lakip sa gatusan nga mga panid sa mga reklamo, aron maghatag usa ka pananglitan, mao nga ang Norway nagpaabut nga ang pagkaon nga gi-import niini napamatud-an nga luwas.
Klaro kaayo, ang administrasyon ni Trump, nga gipangulohan sa usa ka bilyonaryo nga grifter nga nagtukod sa iyang kapalaran sa mga naglisud nga nagtrabaho nga mga tawo ug gipuno sa mga corporate raiders ug mga executive sa Goldman Sachs, hingpit nga gipahinungod sa pagpadayon sa corporate plunder, ingon sa gipakita sa "reporma" sa buhis.
Corporate giveaways sa pinansyal nga mga serbisyo, IP
Bisan kung ang mga corporate lobbyist lang ang adunay access sa giusab nga NAFTA text, ang US Office of the Trade Representative naghatag ug pipila ka mga highlight sa kasabutan sa publiko "kamatuoran nga papel.โ Dili kini mga saad.
Mopatim-aw nga ang mga lista sa gusto sa korporasyon alang sa intelektwal nga kabtangan, serbisyo sa pinansyal ug uban pang mga lugar gihatag sa kadaghanan. Ang bag-ong mga lagda sa IP, kung kini nga kasabutan mapasa sa balaod, naglakip sa gipakusog nga pagpatuman batok sa "camcording of movies" ug "cable signal theft," ingon man ang "Broad protection against trade secret theft."
Ang mga lagda sa IP molugway sa mga copyright ngadto sa 75 ka tuig, dugay nga gipangayo sa US (ug usa nga gisupak sa gobyerno sa Canada); dugangan ang pressure sa mga Internet service providers sa pagkuha sa mga buhat nga giingong nakalapas sa copyrights (sa tinuod usa ka himan alang sa censorship); ug paghatag og "lig-on nga panalipod alang sa mga pharmaceutical ug agricultural innovators," nga mahimong isipon nga code alang sa pag-enable sa dugang nga pagpataas sa presyo sa tambal ug pag-crimping sa accessibility sa generic ug mas barato nga mga alternatibo. Ang katapusan niini mao ang usa ka prominenteng tumong sa US alang sa Trans-Pacific Partnership, diin, inter alia, nagtinguha sa pagwagtang sa programa sa gobyerno sa New Zealand sa paghatag og mga tambal nga dinaghan sa diskwento nga presyo sa mando sa mga kompanya sa parmasyutiko sa US. May kalabotan niini mao ang usa ka lakang nga maglakip sa 10 ka tuig nga proteksyon alang sa biolohikal nga mga tambal ug pagpalapad sa mga produkto nga kwalipikado alang sa "pagpanalipod."
Namatikdan nga ang US adunay sobra sa pinansyal nga mga serbisyo, ang bag-ong NAFTA nga kasabutan magpugos sa Mexico nga bukas sa mga kompanya sa pinansya sa US. Ang kasabutan klaro nga nagdili sa bisan unsang mga regulasyon nga nagpugong sa mga langyaw nga kompanya sa serbisyo sa pinansya. Kini himoon ubos sa pagtakuban sa โnasyonal nga pagtambal,โ ug ang Trade Office fact sheet sa walay lipudlipod nagpahayag nga kini gituyo โaron masiguro nga ang usa ka Partido dili magpihigpihig batok sa mga tigsuplay sa serbisyong pinansyal sa Estados Unidos.โ Kana nga lengguwahe mao ang "trade speak" alang sa pagtugot sa bisan unsang manunukob nga bangko sa US nga magpadagan sa ubang mga nasud nga walaโy mga pagdili. Ug, isip usa ka dugang nga bonus, ang mga lagda sa IP nagdili usab sa mga regulasyon batok sa cross-border nga pagbalhin sa datos. (Dinhi ang mga negosyador sa US lagmit adunay mga lagda sa pagkapribado sa European Union sa ilang pagtan-aw tungod kay kini usa ka kontrobersyal nga punto sa Transatlantic Trade ug Partnership mga pakigpulong.)
Adunay makita, sa papel, nga timaan nga ganansya alang sa trabaho ug sa palibot. Apan kana nagdahum nga ang bisan unsang ingon nga mga ganansya mahimong ipatuman, nga dili madawat nga walay bayad. Ang usa ka giusab nga kapitulo sa labor nanawagan sa Mexico nga mopasalig sa pagpalig-on sa katakus sa mga mamumuo sa Mexico sa kolektibong bargain, apan kini kusganon nga nakig-away sa walaโy hunong nga pagdumot sa administrasyong Trump sa mga unyon sa US. Kauban sa pagpataas sa labing gamay nga sulud sa North American sa mga awto, labing menos 40 porsyento sa sulud sa awto kinahanglan himuon sa mga trabahante nga nagkita labing menos US $ 16 matag oras.
Sa kalikupan, ang Trade Office nag-angkon nga adunay bag-ong mga proteksyon alang sa marine species lakip na ang mga balyena ug mga pawikan; "mga pagdili sa pipila sa labing makadaot nga subsidyo sa pangisda"; ug "mga artikulo aron mapauswag ang kalidad sa hangin."
Ayaw pugngi ang imong gininhawa alang sa limpyo nga hangin
Ikasubo, ang ingon nga mga sentimento nagdagan 180 degree nga sukwahi sa aktwal nga mga palisiya sa administrasyon ni Trump. Wala usab gihisgutan ang global warming. Dugang pa, kinahanglan nga hatagan ug maayo nga pagtagad ang aktuwal nga mga pulong nga gigamit sa lainlaing mga lugar sa "libre nga pamatigayon" nga mga kasabutan ug, labi ka hinungdanon, kung giunsa ang paghubad sa mga tudling sa sekreto nga mga tribunal sa korporasyon nga naghusay sa mga panagbangi tali sa mga gobyerno ug mga korporasyon. Mga ang mga tribunal gihimo sa tago, walay proseso sa pag-apelar ug paghatag ug mga desisyon sa mga maghuhukom kansang mga trabaho sa adlaw isip mga abogado sa korporasyon alang sa mga korporasyon nga nagdala niini nga mga kaso.
Ang US, Trade Office "fact sheet" wala maghisgot sa probisyon sa Investor-State Dispute Settlement (ISDS). Sulod sa US Trade nagtaho kana Ang ISDS magpabilin nga wala alang sa lana ug gas, imprastraktura, pagmugna og enerhiya ug industriya sa telekomunikasyon, samtang alang sa ubang mga industriya, ang ISDS "limitado sa expropriation o kapakyasan sa paghatag sa nasudnong pagtambal o labing gipaboran nga pagtambal sa nasud." Tungod kay ang mga pagkiha sa mga korporasyon batok sa nasyonal nga mga gobyerno nga nagtinguha sa pagwagtang sa mga regulasyon halos kanunay nga gipatungha bahin lamang sa mga isyu, kini nga "limitasyon" lagmit nga walaโy sangputanan.
Ang gipahibalo nga mainiton nga pag-uswag sa mga lagda sa pagtrabaho ug kalikopan lagmit dili mapatuman. Sa pinulongan sa mga kasabutan sa pamatigayon, ang mga lagda nga nakabenepisyo sa kapital ug nagwagtang sa abilidad sa mga gobyerno sa pag-regulate gipatuman sa mga teksto sa trade-agreement nga adunay mga pulong sama sa "kinahanglan" ug "kinahanglan" samtang ang pipila ka mga lagda nga nagtumong sa pagpanalipod sa trabaho, kahimsog, kaluwasan ug kinaiyahan. Ang mga sumbanan naggamit sa mga pulong sama sa "mahimo" ug "mahimo." Kini nagpabilin nga makita kung adunay bisan unsang pagbag-o sa kana nga lengguwahe, apan labing maayo nga dili magpugong sa usa ka tawo. Ang gisaad nga mga kalampusan sa nangaging "libre nga pamatigayon" nga mga deal kanunay nga napamatud-an nga walay sulod nga mga platitudes.
Ang pagtuki sa Sierra Club sa giusab nga NAFTA text nagpasidaan nga ang mga lagda sa kinaiyahan maluya. Ang pag-analisa nag-ingon:
"Ang mga negosyador sa NAFTA tin-aw nga nagpahayag nga ilang gituyo alang sa NAFTA 2.0 nga i-lock ang bag-o nga deregulasyon sa lana ug gas sa Mexico, nga nagdasig sa pagdugang sa offshore drilling, fracking, ug uban pang fossil fuel extraction. Ang umaabot nga gobyerno sa Mexico tingali gusto nga limitahan ang ingon nga mga kalihokan aron makunhuran ang polusyon sa klima, hangin, ug tubig. Bisan pa, ang NAFTA 2.0 mahimong magpugong sa mga pagbag-o sa usa ka 'standstill' nga lagda nga nanginahanglan sa karon nga deregulasyon sa lana ug gas nga magpadayon hangtod sa hangtod, bisan kung ang krisis sa klima nagkagrabe ug nangayo alang sa crescendo sa aksyon sa klima.
Ang NAFTA 2.0 naglakip sa lapad nga mga lagda mahitungod sa 'regulatory cooperation' nga mahimong magkinahanglan sa Canada, US, ug Mexico sa paggamit sa mabug-at ug industriya-dominado nga mga pamaagi alang sa pagporma og bag-ong mga regulasyon, nga mahimong maglangan, makapahuyang, o makapahunong sa bag-ong mga palisiya sa klima. Kini nga mga lagda mahimo usab nga magamit sa pagpit-os sa Canada ug Mexico sa pagsagop sa mga sumbanan sa klima nga gipahuyang sa administrasyon ni Trump, nga nagpalisud sa pagpadayon sa pag-uswag sa klima sa panahon sa post-Trump.
Motugot ba ang gobyerno sa Canada nga madaogdaog?
ang Institute alang sa Agrikultura ug Trade Policy, nga nagtawag sa dinaliang pakigsabot tali sa Mexico ug sa US nga usa ka โtransparent bullying tacticโ nga gituyo aron pugson ang Canada ngadto sa usa ka pakigsabot sa dili paborableng mga termino, nag-ingon usab nga ang deal makadaot sa mga pamilyang mag-uuma sa tanang tulo ka nasod. Ang Institute miingon:
"Tungod sa kakulang sa pagsunod sa administrasyon ni Trump sa mga naglungtad nga internasyonal nga mga kasabutan, ang usa ka kasabutan sa paglamano dili makita nga kasaligan. Ang gamay nga gipagawas sa agrikultura naghimo sa kaduhaduhaan nga pagpahayag nga ang mga mag-uuma sa US nakabenepisyo gikan sa NAFTA ug, labi pa ka grabe, nagsaad sa mga bag-ong lagda aron ma-lock ang pagkaylap sa biotechnology sa agrikultura, nga mopabor sa interes sa agribusiness kaysa sa mga mag-uuma sa pamilya sa matag usa sa tulo. mga nasud.โ
Ang Food and Water Watch usab naglabay sa bugnaw nga tubig sa ideya sa usa ka gipaayo nga NAFTA, nga nag-ingon nga kini "walay pagsalig" nga ang administrasyon ni Trump motubag sa mga sayup sa NAFTA. Ang executive director sa grupo, Wenonah Hauter, misulat:
"Ang yawa nagpuyo sa mga detalye niining gimaneho sa korporasyon nga libre nga mga deal sa pamatigayon, ug gipaabut namon nga ang maayong pag-imprinta maglakip sa matang sa pro-polluter, pro-fossil fuel industry, pro-Wall Street deregulation nga nahimong timaan sa Trump's lokal nga agenda. Kini nga mga hungihong nga mga probisyon sa pamatigayon mag-codify sa mapintas nga mga pag-atake sa administrasyon sa pagpanalipod sa kalikopan, kaluwasan sa pagkaon ug mga katungod sa mga konsumedor ngadto sa mga deal sa pamatigayon nga nag-enshrine ug nag-globalize sa deregulasyon, nga nagpalisud sa pagpasig-uli sa mga proteksyon sa kinaiyahan ug consumer sa US sa higayon nga kini nga administrasyon gipakita sa pultahan sa White House.
Ang gobyerno sa Canada miapil sa mga pakigpulong sa NAFTA, bisan kung lisud makita kung giunsa ang mahimo sa Canada gawas sa pag-uyon, tungod kay ang Kalihim sa Treasury sa US nga si Steven Mnuchin nag-ingon nga ang Canada adunay hangtod Agosto 31 - upat ka adlaw pagkahuman gipahibalo ang kasabutan sa Mexico-US - sa pag-abot sa mga termino o ang White House mobalhin sa pag-ilis sa NAFTA sa usa ka Mexico-US bilateral deal. Sa laing bahin, si Presidente Trump walay awtoridad sa pagbuhat niana nga walay pag-uyon sa kongreso, ug ang mga opinyon nga gipahayag sa Senado sa US misupak sa usa ka kasabutan nga wala ang Canada. Ug bisan pa sa daghang mga konsesyon nga gihimo sa Mexico, ang mga taripa nga gipahamtang sa Mexico magpabilin nga kusog hangtod ug gawas kung ang dugang nga mga negosasyon magwagtang niini.
Ang Konseho sa mga Canadiano, dugay nang usa ka kritiko sa NAFTA, nahadlok nga ang Canada magpakita ug kahuyang. Ang honorary chair sa grupo, Maude Barlow, misulat:
"Gihulga ni Trump nga iduso ang Canada gikan sa kasabutan, o himuon kini nga junior partner sa US ug Mexico. Kinahanglang dili magpadala ang atong gobyerno niini nga mga taktika ug huptan ang linya sa atong interes sa publiko. Sa dihang gipirmahan ang NAFTA 30 ka tuig na ang milabay, nabalaka kami nga ang Canada maanaa sa kaluoy sa US, ug husto kami. Karon, ang Canada adunay mga trabahante sa awto ug mga mag-uuma nga mag-away sa usag usa.
Walay rason alang sa pagkamalaumon sa Mexico
Walay rason alang sa pagkamalaumon sa habagatan, bisan. Ang Mexican nga aktibista nga si Manuel Pรฉrez-Rocha, nag-ingon nga kini "dili ikatingala" nga ang Ang NAFTA nga teksto gitago gikan sa publiko, misulat:
"Ikasubo, ang publiko walaโy ideya kung unsa ang eksakto nga mga desisyon sa enerhiya, ang mga organisasyon sa pamuo hingpit nga gitago gawas sa mga negosasyon ug sa mga termino sa paghusay sa mga panaglalis kini nga mga mekanismo makaposas lamang [Presidente-elect Andrรฉs Manuel Lรณpez Ang gobyerno ni Obrador] sa pagsugod niini sa katungdanan sa Disyembre 1.
Sa walay duhaduha, ang NAFTA usa ka katalagman alang sa mga nagtrabaho sa tanan nga tulo ka mga nasud - usa ka pildi-pildi-pildi nga proposisyon nga nagpadayon sulod sa kapin sa duha ka dekada. Bisan pa sa retorika ni Presidente Trump, ang mga mag-uuma sa Mexico tingali ang labing nasakitan. Usa ba ka administrasyon nga nagbaliskad sa matag regulasyon sa kinaiyahan nga mahimo niini, nga naglimud sa pag-init sa kalibutan, nga nagbutang sa mga ehekutibo sa industriya sa pagdumala sa mga ahensya sa regulasyon, nga adunay mga opisyal sa gabinete sama ni Wilbur Ross, usa ka banker sa pamuhunan nga namalit mga kompanya ug dayon gikuha ang mga pensyon ug mga benepisyo sa medikal. aron iyang ma-flip ang iyang mga kompanya alang sa usa ka dako nga short-term nga ganansya, makatabang gyud sa mga nagtrabaho?
Tungod sa kaylap nga pagkawalay balanse sa gahum karon, ang mga palisiya sa mga kapitalistang gobyerno nagpakita sa interes sa labing dagkong mga industriyalista ug mga financier. Ang administrasyon ni Trump sa tinuud gilangkuban sa dagkong mga industriyalista ug mga financier, sa usa ka degree nga tingali wala pa kaniadto sa modernong mga panahon, mao nga labi pa nga gipasiugda ang mga interes.
Ang mga kasabotan sa "libre nga pamatigayon" kabahin niini nga proseso, mao nga wala kaayo silay kalabotan sa pamatigayon ug daghan ang mahimo sa pagbuhi sa mga lista sa gusto sa kompanya. Kini nga mga kasabutan usa ka dili kalikayan nga sangputanan sa pagbalhin sa produksiyon sa mga lugar nga adunay labing ubos nga suholan ug labing huyang nga regulasyon - nga adunay mga produkto nga gitigum tabok sa kadagatan nga adunay mga bahin nga gihatud gikan sa daghang mga lugar, ang mga multi-nasyonal nga korporasyon nga nakabenepisyo gikan sa mga global nga kadena sa produksiyon nanginahanglan labi pa nga "libre. tradeโ deals sa pagpadayon sa ilang cross-border nga ganansya ug sa pagmentinar sa ilang sweatshop empires.
Walaโy nahabilin nga alternatibo sa mga nagtrabaho nga mga tawo nga naghiusa sa mga utlanan, sa usa ka halapad nga kalihukan, aron balihon ang mga agenda sa korporasyon nga nagpadali sa mga karera hangtod sa ilawom. Ang pagsupak sa "libre nga pamatigayon" nga mga kasabotan sa nasyonalistang nataran nagdula sa mga kamot sa mga manglungkab sa korporasyon.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar