Sulod sa halos duha ka bulan karon, ang Venezuela nasakpan sa usa ka tensiyonado nga panagsangka tali sa incumbent nga gobyerno ni Nicolรกs Maduro ug ang gipaluyohan sa US nga right-wing nga lider sa oposisyon nga si Juan Guaidรณ, kinsa nagproklamar sa iyang kaugalingon nga presidente niadtong Enero ug kinsa sukad misulay sa pagpugos. Maduro gikan sa katungdanan uban ang aktibong suporta sa administrasyong Trump ug lain-laing mga lider sa rehiyon sa tuo. Sa sunod nga mga semana, ang ROAR mag-publish sa usa ka serye sa mga interbyu sa mga aktibista ug intelektwal sa Venezuelan aron matabangan ang pagpaambit sa mga lokal nga panan-aw sa gigikanan sa karon nga krisis, ang mga peligro sa pag-usbaw sa panagbangi, ug posible nga mga paagi sa paggawas sa mga radikal-demokratikong pwersa.
Ang una nga interbyu, nga gipatik sa ubos, kauban ang Venezuelan sociologist ug wala nga pakpak nga intelektwal nga si Edgardo Lander, nga usa ka Propesor Emeritus sa Central University of Venezuela ug usa ka Fellow sa Transnational Institute (TNI). Si Lander usa ka kritikal nga makaayo nga tigpaluyo ni kanhi presidente Hugo Chรกvez, ug nagserbisyo isip consultant sa komisyon sa Venezuelan nga nakigsabot sa Free Trade Area sa Americas. Usa siya sa mga nag-organisar sa 2006 World Social Forum, ug karon nahilambigit sa programa sa New Politics sa TNI. Sa kini nga pakighinabi, nanawagan siya sa internasyonal nga wala nga mailhan ang pagkakomplikado sa sitwasyon, ug dili isagol ang panginahanglan alang sa lig-on nga pagsupak sa nagpadayon nga interbensyon sa US nga adunay walay kondisyon nga suporta alang sa gobyerno sa Maduro.
Ingon nga mamatikdan sa mahunahunaon nga magbabasa, ang posisyon ni Lander lahi sa daghang hinungdanon nga bahin gikan sa pagbasa nga gitanyag sa sociologist sa Venezuelan ug kanhing ministro sa gobyerno nga si Reinaldo Iturriza sa among ikaduha nga interbyu, gipatik. dinhi. Gitanyag namon kini nga lainlaing mga panan-aw sa pangagpas nga ang kritikal ug intelihente nga magbabasa makahimo sa paghimo sa ilang kaugalingon nga hunahuna kung unsang pagbasa ang ilang nakita nga labing makapadani, ug kung unsang posisyon ang labing komportable nga ipahiangay ang ilang kaugalingon. Nag-andam kami karon og duha pa ka mga interbyu sa mga aktibista sa Venezuelan nga among gilauman nga mamantala sa sunod nga mga semana. Among gikonsiderar kining mga grassroots perspective nga ilabinang importante sa presente nga konteksto, tungod sa sistematikong kawalay pagtagad sa internasyonal nga media sa (ug aktibo nga pagpalayo sa) mga tingog sa ordinaryong mga Venezuelan.
Sa proseso, naglaum kami nga ipahayag ang pipila sa kakomplikado sa karon nga kahimtang sa yuta, samtang sa samang higayon nagpadayon sa pag-insistir sa kamahinungdanon sa mga nag-unang prinsipyo sa anti-militarismo, dili pagpangilabot, pagdesisyon sa kaugalingon, radikal nga demokrasya. , ug pakighiusa sa mga nahisalaag ug dinaugdaug.
Propesor Lander, salamat sa pag-uyon niini nga interbyu. Mahimo ba nimo palihog isulti kanamo ang gamay bahin sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa Venezuela karon? Unsa ang kahimtang sa kadalanan, ug sa unsang paagi nasinati sa mga tawo ang karon nga krisis?
Ang sitwasyon hilabihan ka tensiyonado. Ang adlaw-adlaw nga kinabuhi nahimong mas ug mas lisud, mas ug mas komplikado. Ang inflation sa miaging tuig nisobra sa usa ka milyon nga porsyento. Karong Enero lang gibanabana nga mosobra sa 200 porsyento. Hingpit nga natunaw ang sweldo sa katawhan. Walay paagi nga makapalit ang mga tawo sa mga batakang panginahanglan. Ang produksiyon sa lana, ang tinubdan sa 96 porsiyento sa balor sa eksport sa nasod maoy un-tersiya lang sa unom ka tuig kanhi. Ang mga serbisyo publiko nadaot pag-ayo.
Ang GDP sa Venezuela karon 50 porsyento ra sa kung unsa kini lima ka tuig ang milabay. Ang per capita GDP mas ubos kay sa pipila ka dekada. Adunay usa ka grabe nga krisis sa kahimsog. Ang grabe nga malnutrisyon sa bata adunay taas nga epekto sa kaugmaon sa nasud. Sumala sa International Red Cross, ang duha ka mga nasud sa kalibutan nga labing gikabalak-an nila karon sa mga termino sa ilang tagsa-tagsa nga mga krisis sa katilingban mao ang Yemen ug Venezuela.
Adunay ingon ka taas nga lebel sa pagkadiskontento ug pagkadesperado taliwala sa populasyon ug ang mga hulga sa ilang kaayohan nga ilang giatubang grabe kaayo nga kining tanan mahimong mosangput sa usa ka labi ka negatibo nga sangputanan. Nahibal-an namon gikan sa kasaysayan nga ang desperasyon usa ka lugar sa pagpasanay sa pasismo. Ang mga tawo nga desperado gyud andam nga modawat sa bisan unsang alternatibo sa karon nga kahimtang sa mga butang. Ang pagsulong sa militar sa US ug/o gubat sibil karon tinuod nga mga posibilidad. Daghang mga tawo ang nabusog na ug desperado kaayo nga sila andam nga modawat bisan unsa, nga naghimo sa usa ka labi ka peligro nga kahimtang.
Ang katilingban sa Venezuelan karon dili lamang hilabihan nga pagkabahin; ang mga tawo daw nagpuyo sa duha ka bug-os nga lain-laing mga kamatuoran. Adunay kaylap nga pagkawalay pagsalig ug kahadlok sa "uban." Niini nga konteksto, ang mga tawo andam nga motuo sa bisan unsang gisulti sa "ilang kiliran."
Sa unsang paagi naabot ang kahimtang niining puntoha?
Ang gobyerno daw nakahukom sa pagsulay sa pagpabilin sa gahum sa bisan unsang paagi nga gikinahanglan. Ug kini nahimo lamang - hangtod karon - tungod sa pagpaluyo sa militar, nga hangtod niining puntoha walaโy gipakita nga mga timailhan sa pagkabahinbahin, pagkabahinbahin o pagduhaduha bahin sa suporta niini sa gobyerno. Apan kini usa ka butang nga mahimong mabag-o kung motaas ang presyur sa gawas.
Sa laing bahin, sama sa gipakita sa polisiya sa US sa mga kaso sa Iraq, Libya ug Syria, ang gidaghanon sa mga tawo nga nag-antos o gipatay isip mga sangputanan sa mga silot sa ekonomiya o interbensyon sa militar dili usa ka butang nga gikabalak-an sa mga hawk (mga numero. sama ni John Bolton, Elliot Abrams, Mike Pence) nga, kauban si Donald Trump, karon ang nagdumala sa palisiya sa gawas sa US. Ang bag-ong lebel sa mga silot sa ekonomiya nagdala sa usa ka labi ka katalagman nga kahimtang.
Sa usa ka polisiya nga gihulagway sa hilabihan nga pagbiaybiay, ang gobyerno sa US dungan nga nagpalala sa usa ka makalilisang nga kahimtang alang sa populasyon pinaagi sa pagluok sa ekonomiya sa Venezuelan, nga adunay kantidad nga napulo ka bilyon nga dolyar, ug nagtanyag pipila ka milyon nga dolyar sa "humanitarian aid" aron mahupay. ang socio-economic nga krisis diin kini aktibo nga natampo.
Kining duha ka magkaatbang nga pwersa - ang gobyerno sa Maduro nga gipaluyohan sa armadong pwersa, ug ang Nasyonal nga Asembliya nga gipaluyohan sa US, lakip ang hulga sa armadong interbensyon - hinayhinay nga nagpalihok sa nasud paingon sa ngilit sa gubat.
Niadtong Pebrero 8, 2018, gideklarar ni Guaidรณ nga iyang ipatawag ang interbensyong militar sa US โkung gikinahanglan.โ Gipahibalo usab niya nga mag-organisar siya og "mga boluntaryo" aron maablihan ang usa ka "humanitarian corridor." Kini dali nga mosangput sa usa ka komprontasyon sa militar sa Venezuelan nga nagkontrol sa utlanan tali sa Venezuela ug Colombia. Pagkahuman sa napakyas nga pagsulay sa pagdala sa tabang sa US sa nasud kaniadtong Pebrero 23, "bisan unsa pa," aktibo niyang gihangyo ang gobyerno sa Estados Unidos nga "gamiton ang kusog" aron mapalagpot ang gobyerno sa Maduro.
Ang pagpaluyo sa militar nagpatuo kang Maduro nga dili na niya kinahanglan nga makigsabot. Ang pagpaluyo sa US naghimo sa oposisyon nga anaa sa Nasyonal nga Asembliya nga maghunahuna nga kini usa ka butang sa panahon sa dili pa nila mapukan si Maduro. Ang risgo sa dugang nga kapintasan - sa Pebrero mga 40 ka mga tawo ang napatay, sumala sa United Nations Human Rights Office - nagdugang sa adlaw. Niining higayona ang duha ka kilid nagduwa og zero-sum game diin gusto nilang puohon ang usa. Ang pila ka porma sa negosasyon o kasabotan ang dinalian nga gikinahanglan kung kini nga pagdako sa kapintasan mahunong.
Ang gobyerno sa Maduro aduna gihapoy popular nga suporta. Dili tinuod nga ang suporta alang sa gobyerno taliwala sa mga sikat nga sektor sa katilingban sa Venezuelan hingpit nga nawala. Apan mas gamay kini kaysa kaniadto duha, o bisan usa ka tuig ang milabay, ug siguradong labi ka gamay kaysa kaniadto sa mga tuig sa Chรกvez. Ang humanitarian nga krisis, ang mga kalisdanan sa adlaw-adlaw nga kinabuhi, ingon man ang mga awtoritaryan ug mapig-uton nga mga palisiya sa gobyerno nagpadayon sa pagwagtang sa suporta sa kadaghanan.
Sumala sa mga tinubdan sa UN, 3.4 ka milyon nga mga tawo ang milayas sa nasud sa miaging lima ka tuig, nga nagrepresentar sa labaw sa 10 porsyento sa kinatibuk-ang populasyon. Daghang bahin sa mga pamilyang Venezuelan adunay suod nga mga paryente - ilang mga anak nga lalaki, ilang mga igsoon, ingon man minahal nga mga higala - nga mibiya sa nasud. Kining pagkabahinbahin sa pamilya maoy tinubdan sa kaylap nga kasakit.
Giunsa ni Guaidรณ nga lehitimo ang iyang pag-angkon sa pagkapresidente?
Mahinungdanon kaayo nga ipasiugda nga ang nahabilin nga koalisyon sa oposisyon wala gyud nahibal-an bahin sa kamatuoran nga si Guaidรณ nagplano nga ideklarar ang iyang kaugalingon nga presidente sa rally sa Enero 23. Apan ang US, sa kasukwahi, hingpit nga nahibal-an kung unsa ang hapit na. mahitabo. Pipila ka minuto - literal nga walaโy napulo ka minuto - pagkahuman gideklarar ni Guaidรณ ang iyang kaugalingon nga presidente, adunay usa ka opisyal nga pahayag sa publiko nga gipagawas sa administrasyon ni Trump nga giila si Guaidรณ ingon lehitimong presidente sa Venezuela. Busa kini mao ang tin-aw nga kini sa kadugayan usa ka kaayo nga koordinado nga script nga gisulat sa higpit nga kolaborasyon sa gobyerno sa US.
Imposible nga mahanduraw nga ang gobyerno sa US mahimoโg magbutang usa ka opisyal nga pahayag - dili lamang usa ka tweet ni Trump, apan usa ka opisyal nga sinulat nga pahayag - pipila lang ka minuto pagkahuman gideklarar ni Guaidรณ ang iyang kaugalingon nga presidente kung wala pa kini na-coordinate kaniadto, kauban ang US kay bug-os nga nahibalo kon unsa ang mahitabo. Kini hingpit nga giandam: ang pinakadako nga bandila sa podium sa nagpahayag sa kaugalingon nga presidente nga si Juan Guaidรณ nga rally kaniadtong Pebrero 2 sa Caracรกs mao ang bandila sa US. Nahibal-an nila tungod kay nalambigit sila sa pagsulat sa script. Wala koy pagduhaduha sa akong hunahuna nga kining tanan gidisenyo sa Washington.
Adunay ubay-ubay nga konstitusyonal ug ligal nga mga isyu bahin sa kung si Guaidรณ adunay o walaโy katungod nga ipahayag ang iyang kaugalingon nga presidente. Ug kana adunay kalabotan kung si Maduro usa ka lehitimong presidente o dili, o kung adunay usa ka "power vacuum," ang panguna nga katarungan nga gigamit sa kini nga oposisyon.
Kini mga komplikado nga mga isyu. Sa usa ka bahin walay power vacuum. Kung gusto nimo siya o dili, si Maduro ang nangulo sa gobyerno ug nagkontrol sa armadong kusog. Kaniadtong Mayo sa miaging tuig, adunay eleksyon sa pagkapresidente. Ang eleksyon ipahigayon unta pito ka bulan sa ulahi, sa Disyembre, apan ang gobyerno nakahukom nga kini ipahigayon sa Mayo. Halos ang tanan nga mga nag-unang partido sa oposisyon gidili sa gobyerno, tungod kay ang Maduro adunay gitawag nga Constitutional Assembly nga giaprobahan ang usa ka arbitraryong retroactive nga balaod, sumala sa kung diin ang mga partidong politikal nga wala moapil sa miaging (munisipal) nga eleksyon nga gihimo sa pipila. mga bulan kaniadto wala na giila isip legal nga mga partidong politikal nga makaapil sa eleksyon. Nagpasabot kini nga aron mailhan isip legal nga partido sa politika kinahanglan silang moagi sa taas nga komplikadong proseso sa, sa makausa pa, pagtigom og mga pirma sa tibuok nasud. Niini nga konteksto nga gipatawag sa Electoral Council kini nga mga eleksyon pito ka bulan sa wala pa kini matapos.
Klaro nga ang mga nag-unang partido sa oposisyon wala nay panahon nga magparehistro pag-usab isip opisyal nga giila nga mga partido aron makaapil sa maong mga eleksyon o magpahigayon sa mga primary nga eleksyon aron makapili og usa ka kandidato sa oposisyon sama sa ilang gihimo sa miaging mga eleksyon. Mao nga dili kini, sa bisan unsang sukod sa imahinasyon, libre nga eleksyon. Ang mga kondisyon kontrolado kaayo aron masiguro nga si Maduro mapili pag-usab. Ang tibuok proseso usa ka pagpanglimbong. Dili ka makabaton ug libre nga demokratikong eleksyon kung ang gobyerno ang modesisyon kung kanus-a sila magtigum, bisan unsa pa ang gidiktar sa Konstitusyon ug ang balaod sa eleksyon, kung kini ang magdesisyon kung unsang mga partido ug kung unsang mga kandidato ang mahimong moapil ug dili mahimo. Sukad nga napildi ang gobyerno sa eleksiyon para sa Nasyonal nga Asembliya niadtong Disyembre 2015, ang gobyerno mikuha ug mas kontra-konstitusyonal nga rota.
Sa mga parliamentary nga eleksyon, ang mga partido sa oposisyon nakadaog sa dos-tersiya sa Nasyonal nga Asembliya, nga naghatag kanila og dako kaayong gahum sa estado. Sumala sa Konstitusyon, aduna silay igong boto sa pagpili sa mga sakop sa Supreme Justice Tribunal ingon man sa pagdesisyon sa komposisyon sa National Electoral Council. Nianang higayona, si Maduro ug ang iyang gobyerno nag-atubang sa usa ka hinungdanon nga problema. Kinahanglan ba nila nga ilhon kini nga mga resulta sa eleksyon, ang kabubut-on sa mga tawo, ug tahuron ang Konstitusyon, o magdesisyon nga magpabilin nga hingpit nga kontrol sa gahum sa estado, bisan unsa pa? Klaro nga gipili nila ang ikaduha nga kapilian.
Sukad sa sayong bahin sa 2016, si Maduro nagdumala pinaagi sa sunud-sunod nga mga mando sa State of Exception ug Economic Emergency. Nagpasabot kini nga iyang gihatagan ug gahom ang iyang kaugalingon sa pagdesisyon sa halos bisan unsa nga iyang gusto. Sumala sa Konstitusyon, ang presidente mahimong magdesisyon sa usa ka kan-uman ka adlaw nga kahimtang sa emerhensya sa ekonomiya, nga mahimoโg mapalawig sa dugang nga kan-uman ka adlaw kung aprobahan sa Nasyonal nga Asembliya. Sa pagkakaron, anaa na sa ikatulong tuig ang state of emergency.
Sa unsang paagi kini nakaapektar sa nasod, ug sa unsang paagi ang mga tawo sa Venezuela misanong niini?
Kining permanente nga gobyerno pinaagi sa mando adunay grabe nga mga sangputanan. Usa ka partikular nga negatibo nga sangputanan nga adunay potensyal nga makadaot nga mga epekto sa dugay nga panahon mao ang desisyon sa paghimo sa Orinoco Mining Arc (Arco Minero del Orinoco), nagbukas sa labaw sa 120.000 square kilometers - 12 porsyento sa nasudnong teritoryo, nga gibana-bana nga gidak-on sa Cuba - ngadto sa transnational nga mga korporasyon sa pagmina. Kini usa ka kritikal nga bahin sa nasud. Naglakip kini sa mga teritoryo sa pipila ka mga lumad, mao ang labing biodiverse nga bahin sa nasud, ang labing hinungdanon nga gigikanan sa tubig ug hydroelectricity. Kabahin kini sa Amazon basin, nga adunay hingpit nga kritikal nga papel sa kalibutan sa paglimit sa pagbag-o sa klima.
Isip resulta niini nga dekreto, aduna nay napulo ka libo nga mga minero nga paspas nga nagpahigayon sa usa ka paspas nga proseso sa dako nga sosyo-kalibutan nga pagkaguba. Kini tingali ang labing grabe nga krisis sa socio-environmental sa tibuok Latin America karon. Ang tanan nga kini mao ang resulta sa usa ka dekreto nga gi-isyu ni Maduro, nga walay publiko nga debate, nga walay pag-apil gikan sa parlamento, ug sa direkta nga paglapas sa Konstitusyon sa nasud ug sa iyang kinaiyahan, lumad nga katawhan ug mga balaod sa pamuo.
Sukad sa 2016 ang gobyerno nahimong labaw nga awtoridad. Hingpit nga gisirad-an ang pultahan sa posibilidad sa libre nga kasaligang eleksyon diin ang populasyon makahimo sa pagdesisyon sa karon ug sa umaabot sa nasud. Sa samang higayon kini nahimong mas mapig-uton.
Niining nag-anam ka desperado nga kahimtang, dili ikatingala nga ang populasyon bukas sa mga solusyon nga kaniadto hingpit nga dili mahunahuna. Bisan ang presensya sa mga tropa sa US nakita sa kadaghanan nga usa ka madawat nga posibilidad tungod kay wala silay nakita nga paagi sa paggawas sa krisis. Kini dili lamang usa ka middle-class nga panghitabo; kini nagpakita kung unsa ka lawom ang pagbag-o sa nasud. Karon, sa kasubo, ang bahin sa populasyon wala na labi nga na-iskandalo sa kini nga posibilidad, tungod lang kay wala silay nakita nga lain nga paagi.
Unsa ang mga implikasyon niini alang sa kaugmaon sa Chavismo ug sa Bolivarian nga rebolusyon?
Ang diha-diha nga umaabot bukas, apan hilabihan ka peligroso. Adunay taas nga lebel sa kawalay kasiguruhan. Hangtud nga si Maduro magpabilin sa gahum, ang pagkaguba sa ekonomiya sa nasud magpadayon, ang kahimtang sa kinabuhi magpadayon nga madaot ug ang pagpanumpo modaghan. Sama sa akong giingon kaniadto, adunay gihapon usa ka hinungdanon, bisan kung labi nga pagkunhod, hardcore nga suporta alang kang Maduro ug sa iyang gobyerno. Daghan ang morag andam nga mogamit ug armas kon gikinahanglan aron depensahan ang ilang gobyerno ug ang ilang nasod.
Ang labing taas nga brass sa armadong kusog hangtod karon wala magpakita mga timailhan sa pagkabahinbahin ug balik-balik nga gipamatud-an ang ilang pagpaluyo sa gobyerno. Daghan ang mapildi sa taas nga echelon sa gobyerno ug militar kung kinahanglan nilang biyaan ang gahum, busa dili sila mohunong nga walaโy away. Ang diskurso sa gobyerno nahimong mas militarista sa adlaw. Andam sila nga moapil sa mga negosasyon basta walaโy daghang pagbag-o - kana, samtang si Maduro nagpabilin nga presidente.
Alang sa grabeng tuo nga pako sa oposisyon - ug kini klaro nga naglambigit sa gobyerno sa US - ang "solusyon," o ang paggawas (exit), dili lamang sa pagtangtang sa Maduro, apan sa pagdugmok sa Bolivarian nga kasinatian. Alang sa halayong tuo, ang gitawag nga โtransition to democracyโ dili lang ang pag-eleksiyon ug pagbaton og laing presidente. Gusto nila nga hingpit nga gub-on ang eksperimento sa Bolivarian. Ang tumong mao ang pagtudlo sa Chavista popular nga kalihukan usa ka leksyon: dili ka makaatubang sa kapitalismo o makasulay bisan sa paghanduraw og alternatibo. Taas ra kaayo ang kolektibo ug personal nga gasto.
Niining tensiyonado nga sitwasyon, diin walay duha ka bahin nga daw andam nga motugyan, ang luna alang sa mga pakigpulong ug mga negosasyon hilabihan nga pagkunhod. Sukwahi sa interbensyonistang polisiya sa gobyerno sa US, sama sa akong giingon kaniadto, among gidawat ang mga tanyag sa Secretary General sa UN, ingon man usab sa mga presidente sa Uruguay ug Mexico, nga magpataliwala alang sa malinawon, konstitusyonal, alternatibong elektoral. sa kapintasan, interbensyong militar ug gubat sibil.
Unsa ka lagmit ang posibilidad sa usa ka aktwal nga pagsulong sa US niining puntoha?
Ang hulga sa interbensyong militar sa US labaw pa sa paranoya. Balik-balik nga gipahayag sa gobyerno sa US nga ang matag kapilian naa sa lamesa, ug si Presidente Donald Trump tin-aw nga gipahayag - ug gisubli hapit matag adlaw - nga ang usa niini usa ka interbensyon sa militar. Ang bag-o nga kasinatian sa Iraq, Libya ug Syria magpakita nga kini dili usa ka halayo nga posibilidad.
Alang sa mga katuyoan sa palisiya sa US (pagbag-o sa rehimen), ang usa ka direkta nga interbensyong militar mahimo nga dili kinahanglan kung - ingon sangputanan sa mga silot sa ekonomiya ug mga blockade - adunay usa ka hingpit nga pagkahugno sa ekonomiya. Dugang pa, ang presensya sa mga tropa dili usa ka kinahanglanon nga kinahanglanon alang sa state-of-the-art nga interbensyon militar. Ang mga missile ug drone makahimo sa trabaho, sama sa ilang gibuhat sa Libya.
Ang pagbabag sa ekonomiya nga bag-o lang gipakusog sa gobyerno sa US sa walay duhaduha adunay seryoso nga mga implikasyon, dili lamang sa gobyerno sa Maduro, apan alang usab sa populasyon sa Venezuelan nga nag-atubang na sa grabeng humanitarian crisis. Kini ang reyalidad nga atong giatubang karon, ug kini mahimong mosangpot sa hingpit nga pagkahugno sa nasud. Gawas sa usa ka higpit nga pagbabag sa pinansya, ang tanan nga negosyo nga may kalabotan sa lana gidili. Ang CITGO, ang subsidiary nga gipanag-iya sa Venezuelan sa nasudnong kompanya sa lana (PDVSA) halos gikuha na sa gobyerno sa US.
Ang mga desisyon sa pag-boycott sa kompanya sa lana adunay grabe nga epekto nga makapadugang sa grabe na nga krisis sa katilingban. Gilauman nga sa dili molapas sa pipila ka mga semana mahimo kini nga hinungdan sa usa ka kinatibuk-ang kanihit sa gasolina sa nasud. Adunay usab kakulang sa tambal ug pagkaon sa mas taas nga lebel kaysa sa karon, tungod kay ang gobyerno kulang sa salapi nga gikinahanglan aron ibayad alang sa kini nga mga pag-import ug kadaghanan sa mga linya sa kredito niini sirado.
Sa bag-ohay nga mga semana, adunay nagkadako nga tensiyon sa utlanan tali sa Venezuela ug Colombia, duol sa lungsod sa Cรบcuta. Ang gitawag nga "humanitarian aid" gikonsentrar sa utlanan ug balik-balik nga gisulti ni Maduro nga dili kini tugutan sa nasud. Nanawagan si Guaidรณ sa mga boluntaryo nga maghimo usa ka "humanitarian corridor" aron madala kini nga mga pakete sa USAID sa nasud. Kini daling mosangpot sa usa ka armadong komprontasyon. Mahimo pa gani kini nga aligato nga nagsugod sa usa ka gubat sibil.
Sa dihang human sa pakyas nga pagsulay sa pagpaila sa US "humanitarian aid" sa nasud niadtong Pebrero 23, ang Lima Group nagkita sa Bogotรก uban sa partisipasyon nila Guaidรณ ug Pence, ang grupo nagpagawas ug opisyal nga pahayag batok sa interbensyong militar sa Venezuela. Ang gobyerno sa US dali nga nagpahayag nga dili kini sakop sa Lima nga Grupo, ug sa ingon wala gigapos sa mga desisyon niini. Kana usa ka butang alang sa pagdesisyon ni Trump.
Unsa ang imong gisugyot isip usa ka paagi sa paggawas sa krisis?
Kami, isip Platform sa Citizen sa Depensa sa Konstitusyon (Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constituciรณn, PCDC), ug ang bag-ong namugna nga koalisyon, ang Alliance for a Constitutional Consultative Referendum (Alianza por el Referรฉndum Consultivo), nagduso alang sa usa ka alternatibo sa kini nga dalan nga nagpadulong sa pag-usbaw sa kapintasan ug ang posibilidad sa usa ka sibil nga gubat o usa ka interbensyong militar sa US.
Ang unang lakang niining alternatibong malinawon nga dalan mao ang usa ka batakang kasabotan tali sa duha ka habig sa paghingalan sa usa ka bag-ong transisyonal nga National Electoral Council sa laing bahin aron sa pagpahigayon sa usa ka Consultative Referendum aron sa pagpangutana sa populasyon kon ang kinatibuk-ang eleksyon kinahanglan bang ipatawag alang sa tanang lebel sa gobyerno, sa aron makab-ot ang malinawon, demokratiko, konstitusyonal ug elektoral nga solusyon sa kasamtangang krisis. Labing importante, ibutang niini ang desisyon sa mga kamot sa katawhan.
Sa praktikal nga mga termino kini usa ka yano nga proseso nga adunay usa ka pangutana: oo o dili. Ang National Electoral Council adunay tanang gikinahanglan nga imprastraktura. Mahimo kini nga himuon sa walaโy usa ka bulan, sukwahi sa pag-organisar sa nasudnon nga eleksyon, nga molungtad labing menos unom ka bulan. Kini nga negosasyon nga kapilian lahi kaayo sa kung unsa ang Guaidรณ ug ang gitawag nga "internasyonal nga komunidad" ingon ilang ruta: una aron mapapahawa si Maduro ug dayon magtigum sa mga eleksyon. Nanginahanglan kini nga walay kondisyon nga kapildihan sa gobyerno sa Maduro, usa ka butang nga dili mahitabo kung wala ang interbensyon sa militar sa langyaw.
Sa among pagtinguha niini nga dalan padulong sa usa ka negosasyon nga malinawon nga solusyon sa krisis nga kami, isip PCDC, nakigtagbo kang Juan Guaidรณ isip Presidente sa Nasyonal nga Asembliya - dili isip presidente sa Venezuela, tungod kay wala namo siya giila nga ingon niana. . Sa panguna, gisultihan namon siya nga ang ruta sa usa ka managsama nga gobyerno, ang pagdugang nga komprontasyon ug ang hulga sa interbensyong militar sa US mahimong mosangpot sa usa ka gubat sibil sa Venezuela diin siya ug si Maduro ang responsable. Aron malikayan kini nga senaryo, gikinahanglan ang usa ka negosasyon nga alternatibo. Kami naningkamot - hangtod karon wala magmalampuson - aron mahikay ang usa ka miting uban ni Presidente Maduro alang sa parehas nga katuyoan.
Nanawagan kami sa mga internasyonal nga progresibong aktibista, intelektwal ug organisasyon, gobyerno ug multilateral nga organisasyon sa pag-ila sa hulga nga girepresentahan niining pag-usbaw sa kapintasan, ug lakang aron makatampo sa pagtapos niini nga pagkanaog ngadto sa kamatayon ug kalaglagan. Among gisaulog ang inisyatiba nga gihimo sa mga gobyerno sa Uruguay ug Mexico sa pagtawag alang sa usa ka internasyonal nga komperensya sa Venezuela sa Montevideo aron makatampo sa usa ka dili bayolente, solusyon sa eleksyon sa kasamtangang krisis nga giatubang sa nasud. Gipabilhan usab namo ang mga pahayag sa Secretary General sa United Nations, kinsa balik-balik nga nagpahayag sa iyang kaandam sa pagtampo sa usa ka malinawon nga negosasyon nga solusyon.
Ang usa ka negosasyon nga alternatibo nga gibase sa usa ka consultative referendum, diin ang populasyon sa Venezuelan makahukom sa paagi gikan niini nga krisis sa gawasnon ug kasaligan nga eleksyon, uban sa usa ka bag-o nga consensus-based Electoral Council, mao ang hingpit nga kritikal sa niini nga higayon sa paglikay sa usa ka mapintas nga resulta.
Unsa ang imong gipaabot gikan sa internasyonal nga wala, niining bahina?
Ang kasinatian sa kasaysayan mao nga sa labing gamay nga bahin sa wala ang nag-analisa sa mga panagbangi sama sa karon sa Venezuela karon sa mga termino sa Cold War - imperyalismo batok sa anti-imperyalismo - ug sa ingon naghatag suporta sa mga gobyerno sama sa usa sa Nicaragua nga adunay radikal. , leftist, anti-imperyalist nga retorika, bisan kung sa samang higayon sila nagpatuman sa mga palisiya ug naglambigit sa mga praktis nga walay kalabotan sa mga prinsipyo sa wala: korapsyon, pagpanumpo, pagbabag sa mga demokratikong ekspresyon, usa ka neoliberal nga pagbukas sa mga transnasyonal nga korporasyon, ug uban pa.
Gipaabot namo nga masabtan sa wala sa tibuok kalibutan ang kakomplikado sa sitwasyon nga among giatubang sa Venezuela, usa ka komprontasyon tali sa usa ka korap, mas mapig-uton, dili demokratikong militaristikong gobyerno sa usa ka bahin, ug aktibong interbensyon sa US sa pikas bahin. Ang pagsalikway sa imperyalistang interbensyon sa bisan unsang paagi dili makapamatarong sa walay kondisyon nga suporta sa gobyernong Maduro. Ang suporta alang sa gobyerno sa Maduro gikan sa internasyonal nga wala makadaot sa kaugmaon sa mga popular nga pakigbisog, tungod kay, sama sa nahitabo sa Unyon Sobyet, mailhan sa mga tawo nga kini nga mapig-uton nga rehimen naglangkob sa "wala." Tungod niini nga hinungdan, ang walay kondisyon nga panaghiusa sa gobyerno sa Maduro makahimo og daghang kadaot, sa populasyon sa Venezuelan ug sa kaugmaon sa popular nga mga pakigbisog nga anti-kapitalista.
Ang atong gikinahanglan karon dili ang panaghiusa kang Maduro, ni ang suporta sa usa ka imperyalistang interbensyon, kondili ang panaghiusa sa katawhang Venezuelan. Niining higayona nagpasabot kini sa batakang duha ka butang. Una, buhaton ang tanan nga posible aron mapugngan ang usa ka gubat sibil o usa ka pagsulong sa militar sa Venezuela. Kini nagpasabot sa aktibong pagsalikway sa mga silot sa ekonomiya ug sa hulga sa interbensyong militar ug pagduso sa usa ka negosasyon nga solusyon nga adunay multilateral nga partisipasyon, dili unilateral nga interbensyon. Ug ikaduha, sa pag-ila nga adunay usa ka hilabihan ka grabe nga sosyal nga krisis sa nasud, nga ang usa ka multilateral nga panaghiusa nga paningkamot kinahanglan nga buhaton aron sa pagtabang sa paghatag sa Venezuelan sa pagkaon ug mga tambal, ingon nga usa ka alternatibo sa politikanhon, gipaluyohan sa militar "humanitarian" tabang sa US. nga karon naghulga sa nasud.
Si Edgardo Lander usa ka sosyologo. Usa siya ka retiradong propesor gikan sa Universidad Central de Venezuela (Carรกcas) ug usa ka visiting professor sa Universidad Andina Simรณn Bolรญvar (Quito). Usa usab siya ka Fellow sa Transnational Institute (Amsterdam), diin siya karon miapil sa New Politics Project.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar