Sa dihang ang 548 ka delegado sa Seventh National Convention sa Left Bloc sa Portugal nagtigom sa usa ka halapad nga sports hall sa Lisbon niadtong Mayo 7-8, aduna silay duha ka dagkong pangutana nga tubagon.
Ang una mao kung unsa nga alternatibo ang ilang isugyot sa Hunyo 5 nga Portuges nga eleksyon sa โฌ78 bilyon (mga $103 bilyon) nga "rescue package" nga nakigsabot tali sa European Union, European Central Bank ug International Monetary Fund (ang "troika") ug ang Sosyalista. Party (PS) nga gobyerno ni Prime Minister Jose Socrates?
Ang ikaduha mao kung unsaon pagtukod og mas dako nga panaghiusa sa tanang pwersa nga supak sa pagdaginot - nga nagrepresentar sa minilyon nga Portuges - aron ang usa ka gobyerno sa wala mahimo nga mahunahunaon sa usa ka nasud nga gigamit sa usa ka balik-balik nga shuffle sa PS ug Social Democratic Party (PDS). ) mga administrasyon?
Sa pagtagbo sa kombensiyon niini, gipakita sa mga botohan ang Left Bloc sa 7% โ luyo sa Democratic Unity Coalition (CDU), nga naglambigit sa Portuguese Communist Party (PCP) plus Greens. Sa 7.4%. Ang konserbatibo nga Democratic and Social Center-People's Party (CDS-PP) anaa sa 10.5%, ang PS sa 34.8% ug ang PDS sa 37%.
Apan usa ka dako nga 45.3% sa mga gisurbi nagdumili sa pagsulti kung giunsa nila pagboto, o wala pa magdesisyon.
Uban sa hiniusang Left Bloc ug PCP nga boto nga labaw sa 20% sa bag-ohay nga mga tuig ug ang mga tigpaluyo sa PS wala gayud mawad-an og paglaum, ang usa ka wala nga gobyerno sa usa ka matang, bisan pa dili mahimo, labing menos mahunahunaon.
Ang Portugal nabahin tali sa pagsukol ug pagluwat. Ang pagsukol miabot sa porma sa usa ka kinatibuk-ang welga sa Nobyembre ug usa ka 300,000 ka kusgan nga protesta sa Lisbon sa mga batan-on - ang kaugalingon nga istilo nga "henerasyon sa scrapheap" - kaniadtong Marso 12.
Ang pag-resign nagpakita sa usa ka 40% nga abstention sa eleksyon ug dako nga suporta alang sa pakete sa troika, nga nakita sa kadaghanan nga nagkuha sa nasud gikan sa mga kamot sa mga kurakot ug walay katakus nga mga politiko.
Ang dinaliang hinungdan sa eleksyon sa Hunyo 5 ug ang troika package mao ang Marso 23 nga pagluwat sa PS minority government. Kini nahitabo human ang PDS ug CDS-PP sa kataposan miduyog sa Left Bloc ug CDU aron isalikway ang ikaupat nga emergency budget ni Socrates sa usa ka tuig.
Gisuportahan sa mga partido sa tuo ang tulo ka miaging mga badyet ug nag-abstain usab sa usa ka Left Bloc nga walaโy pagsalig nga mosyon sa Socrates kaniadtong Marso 10.
Ang badyet gitumong sa pagpasalig sa pinansyal nga mga merkado nga ang Portugal, sama sa silingang Espanya, mahimong makontrol ang utang sa sektor sa publiko pinaagi sa pagtibhang sa welfare, pribatisasyon ug pagkunhod sa sektor sa publiko.
Apan, dili sama sa gobyerno sa Espanya, si Socrates walay nakit-an nga kaalyado alang sa iyang bangis nga plano.
Apan ang interest rate sa Portuges nga pampublikong utang sa wala madugay misulbong ngadto sa 10%. Ang caretaker PM, nga sa sayo pa miingon nga 10 ka milyon nga Portuges ang nagbarog taliwala kanamo ug sa IMFโ ug giingong misulay sa pag-aghat sa Brazil ug Venezuela sa pagpalit sa mga bugkos sa gobyerno sa Portuges, sa katapusan miadto sa Brussels.
Ang eleksyon usa ka reperendum sa pakete sa troika, nga magpalalom sa pag-urong, kawalay trabaho ug kagul-anan sa katilingban sa labing kabus nga nasud sa kasadpang Europe. Bisan pa sa pag-usab sa gisalikway nga badyet ni Socrates, ang pakete gisuportahan sa PSD ug CDU: ang ilang away sa eleksyon sa PS mao ang kung giunsa ang pagsabwag sa kasakit sa pakete.
Sa Left Bloc convention, ang debate nakasentro kung unsaon pagduol ang publiko nga utang, nga usa ka nagtubo nga bahin niini tungod sa pag-piyansa sa mga pribadong bangko.
Ang pangbukas nga pakigpulong sa lider sa Bloc nga si Francisco Louca gitumong sa nagpakabana nga mga botante sa SP, nga nagpatin-aw sa kasakit nga "labing dako nga pagbalhin sa tuo sa kasaysayan sa PS" ug giakusahan si Socrates nga iresponsable.
Si Louca miingon: โWala niya ipasabot kung asa makit-an ang โฌ1.4 bilyon alang sa badyet sa panglawas; sa unsang paagi ang โฌ569 milyones maputol gikan sa edukasyon; kon sa unsang paagi, matag tuig, ang pagtaktak sa mga alagad sa publiko himoon; sa unsa nga paagi ang plano sa pagpakunhod sa gidaghanon sa mga konseho ug mga shires molihok; ug nganong ang โฌ890 milyon nga putlon gikan sa mga pensiyon.โ
Giingon ni Louca nga adunay kapilian si Socrates - kinahanglan nga gipatuman niya ang usa ka pagrepaso sa utang ug gihangyo ang pag-renegotiation niini, ingon gisugyot sa mga ekonomista sama nila Paul Krugman ug Nouriel Roubini.
Walay laing paagi sa pagpataas sa pagtubo ug pagpanarbaho, pagpanalipod sa welfare state ug pagpondo sa dinalian nga gikinahanglang pamuhunan sa kinaiyahan, agrikultura, pangisda ug rehiyonal nga kalamboan.
Sa utang sa publiko, sama sa ubang mga isyu, ang kombensiyon adunay upat ka posisyon nga pilion, nga gilatid sa mga resolusyon (โmosyonโ) nga nahimong basehanan sa pagpili sa mga delegado.
Ang Motion C, nga gipangulohan sa Portuges nga mga sumusunod sa International Workers' League ug nagrepresentar sa 11.5% sa mga delegado sa komperensya, nagsugyot sa hinanaling pagsuspenso sa tanang pagbayad sa utang sa publiko.
Gisaway ang Motion A (nagrepresentar sa mga posisyon sa outgoing leadership ug 82.5% sa mga delegado), ang mga tigpaluyo niini misulat sa bulletin sa diskusyon sa Bloc: โAng pag-audit sa utang nga walay pagsuspenso sa bayad maoy pagtabon sa problema: kon gusto natong i-audit ang utang kini tungod kay kini dili makatarunganon.
โMagpadayon ba kita sa pagbayad alang sa usa ka inhustisya? Kung oo ang tubag, nan ang bug-os nga trabaho, pagpadayon sa mga serbisyo publiko ug pagtapos sa kaswalisasyon labi pa sa mga demagogic catchphrases. โ
Alang sa mga tigpaluyo sa Motion A, hinungdanon nga ang palisiya sa Bloc makapakita nga ang desisyon sa gobyerno sa pagtawag sa "troika" dili kalikayan.
Ang bisan unsang renegotiation sa utang, lakip na ang bisan unsang suspension sa mga pagbayad, mahimong mapugos sa gahum sa pinansya kung kini adunay lig-on nga suporta sa publiko.
Mahimo ra kana nga matukod pinaagi sa usa ka publiko nga pag-awdit sa tanan nga utang - nga nagkantidad sa usa ka kampanya sa edukasyon sa masa - aron makita sa mga Portuges kung asa padulong ang ilang salapi ug alang sa kang kinsang kaayohan sila nagsakripisyo.
Ang suod nga kalambigitan sa kini nga debate mao nga kung giunsa ang labing maayo nga paghimo sa mga lakang padulong sa wala nga panaghiusa nga gikinahanglan aron masuportahan ang bisan unsang gobyerno sa wala.
Alang sa mga tigpaluyo sa Motion C, ang kinauyokan sa isyu mao ang usa ka alyansa sa PCP โ โnaghiusa sa Left Bloc ug ang PCP mahimong alternatibo sa gobyernoโ. Sa debate, giakusahan sa mga tigpaluyo niini ang pamunoan nga nagpribilehiyo sa panaghiusa sa wala nga pwersa sa SP.
Natapos kini sa โkatalagmanโ sa suporta sa Wala nga Bloc sa usa ka โwalaโ nga kandidato sa PS (Manuel Alegre) sa 2010 presidential poll, kinsa gisuportahan sa PS mismo, nga nagbutang sa Bloc ug PS sa samang kampo.
Ang mga tigpaluyo sa Motion B (1.8% sa mga delegado) misuporta usab sa Bloc sa paghimo sa usa ka panaghiusa nga pagduso ngadto sa PCP, apan sa paghimo sa usa ka bag-o nga wala nga "movement-party" nga makahimo sa pagdani sa halapad nga mga hut-ong niadtong anaa sa pakigbisog - ilabi na ang mga batan-on sa " henerasyon sa scrapheap".
Ang mga mamumulong alang sa Motion A mitubag nga ang proseso sa wala nga panaghiusa dili gayud makab-ot pinaagi sa dekreto o pinaagi sa usa ka taktika. Pananglitan, ang usa ka alyansa sa Left Bloc-PCP mahimong makadani og gamay nga suporta kaysa kung ang mga partido managlahi nga nagdagan: adunay mga tigpaluyo sa PCP nga dili gyud mobotar sa Left Bloc ug vice versa.
Kana nga sentimento gipakita sa Motion D (1.6% sa mga delegado). Sa mga pulong sa tigpamaba nga si Jorge Ceu, kini "dili gayud maghunahuna sa mga solusyon sa gobyerno uban sa PCP".
Mitumaw pa kini sulod sa Motion A, diin ang usa ka pag-amyenda nga nag-ingon nga "ang PCP wala magpalayo sa kaugalingon gikan sa Chinese CP ug Cuban CP nga mga rehimen ug uban pang mapig-uton nga rehimen", gisalikway.
Bisan pa niini nga mga tensyon, ang Left Bloc ug ang PCP bag-o lang nagpahigayon ug usa ka miting sa pagpangulo. Si Miguel Portas, usa ka Deputy sa Left Bloc sa European Parliament, miingon: "Ang PCP ug ang Left Bloc adunay tanan nga makuha gikan sa pag-normalize sa ilang relasyon, pagpugong sa panagbingkil ug paghimo sa usa ka dili-sekta nga atmospera sa politika."
Niini nga yugto, ang pormula sa Bloc sa usa ka โwala nga gobyernoโ nagpabiling dili kalikayan nga abstract: mahimo lamang kini nga mas klaro base sa tinuod nga mga kalamboan, dili mokubos sa mga resulta sa Hunyo 5 nga eleksyon ug sa nagpadayong pakigbisog batok sa pagdaginot.
Ang laing nag-unang pokus sa debate mao ang bahin sa papel sa 16 ka lig-on nga parliamentary fraction sa Bloc, ug ang kuno kakulang sa internal nga demokrasya ug pagkalambigit sa 10,000 ka miyembro sa partido.
Ang mga lihok sa minoriya tanan mipaambit niini nga pagsaway. Matod nila nga napamatud-an kini sa kamatuoran nga ang importanteng mga desisyon sa kinabuhi sa partido (sama sa desisyon nga suportahan si Alegre ug magdala og no-confidence motion batok kang Socrates), gikuha sa 16 ka tawo nga political commission ug dili sa 80 -tawo nga nasudnong lupon (ang liderato nga napili sa nasudnong mga kombensiyon).
Ang kakuwang sa demokrasya giingong maoy hinungdan sa ubos nga boto sa Bloc (3.1%) niadtong 2009 municipal elections.
Kini nga mga kalainan gipadayag sa sesyon nga nagkonsiderar sa mga pagbag-o sa mga balaod sa Bloc. Ang mga pagbag-o nga gisagop naglakip sa usa ka probisyon nga labing menos 50% sa nasudnong lupon gilangkuban sa mga miyembro sa ranggo ug file.
Ang usa ka sugyot nga limitahan ang mga parliamentarian ug pinili nga mga opisyal sa publiko sa duha ka termino sa katungdanan gipaundang sa usa ka umaabot nga boto, sama sa usa ka sugyot nga limitahan ang mga napili nga opisyal sa mga unyon ug mga kalihokan sa katilingban sa tulo ka termino.
Ang ubang mga sugyot, sama sa pinugos nga turnover sa mga liderato nga mga lawas ug mas sayon โโnga mga kondisyon alang sa pagtawag sa mga espesyal nga nasudnong kombensiyon, napildi.
Sa dihang gikuha ang boto sa mga mosyon, ang Motion A nakadaog og 80.6% ug Motion C 14.3%. Motions B ug D ug mga abstention nga nagpaambit sa uban. Ang umaabot nga National Board nagpakita niini nga mga proporsyon.
Kini nga mga debate, nga gipasalida sa Portuges nga TV ug radyo ug kaylap nga gikobrehan sa print media, mahimong mosugyot og usa ka partido nga nakiggubat sa iyang kaugalingon. Apan sayop kana.
Ang ikapitong nasudnong kombensiyon sa Left Bloc maoy usa ka taas nga kusog nga pakiglambigit sa nagdilaab nga mga buluhaton sa politika sa Portuges, nga sagad gimaneho sa mga batan-ong henerasyon sa partido. Ang debate, nga gihimo uban ang mabinantayon nga demokrasya, nagpakusog sa kombiksyon ug pasalig sa mga delegado alang sa mga away sa unahan.
Sa dihang gihatag ni Louca ang panapos nga pakigpulong sa kombensiyon, usa ka panawagan sa armas ngadto sa mga sakop sa Bloc nga himoong gubat sa pagsukol batok sa pagdaginot ang kampanya sa eleksyon, natay-og ang hawanan sa ilang kadasig.
Si Dick Nichols maoy tigbalita sa Green Left Weekly sa Europe. Para sa dugang nga coverage sa Left Bloc conference adto sa www.bloco.org.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar