Ang mga bankrollers sa apartheid - kadtong nakaganansya gikan sa pag-antos sa mga tawo sa South Africa - tingali sa dili madugay kinahanglan nga mag-ubo alang sa ilang mga sala. Si Ed Fagan, ang abogado sa Amerika nga nakadaog og US$5.5-bilyon para sa mga biktima sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan sa Nazi Holocaust, naglunsad og class action legal suit alang sa mga biktima sa apartheid.
Ang una nga pag-angkon batok sa mga bangko sa Switzerland ug sa Citicorp nga nakabase sa US, nga giingon nga naghatag mga pautang sa gobyerno sa apartheid sa panahon nga ang ubang mga grupo sa bangko nagsugod sa pag-atras subay sa mga silot sa United Nations. Ang mga bangko sa Aleman ug Britanya, ug usa usab sa labing kadaghan nga kompanya sa kompyuter nga nakabase sa US ang gipunting sa ulahi, sumala sa mga abogado nga nahilambigit sa mga kaso.
Si Fagan, nga karon nagrepresentar sa 80 ka mga nagreklamo sa South Africa, kaniadto naghimo sa iyang kaugalingon nga dili popular sa Switzerland sa dihang iyang gikiha ang mga bangko sa Switzerland alang sa mga biktima sa Nazi, nga nakadaog sa usa ka class action suit nga nagkantidad og $1,25-bilyon. Ang iyang pagkapopular sa Switzerland dili lagmit nga mapauswag sa labing bag-ong mga aksyon sa klase alang sa mga biktima sa apartheid, nga gitumong sa duha ka higante nga Swiss Banks, Credit Suisse ug UBS.
Ang Citicorp, sa US, adunay bahin usab sa una nga mga institusyong pinansyal nga gipunting ni Fagan, sumala sa mga representante sa iyang praktis sa South Africa. Ang ikaduha nga hugna sa mga aksyon, ingon nila, ipunting sa mga Bank sa Aleman ug mga kompanya sa kompyuter sa Amerika. Nagplano si Fagan nga target ang mga kompanya sa industriya sa lana ug salakyanan.
Ang mga abogado nangatarungan nga ang dagkong negosyo mao ang sentro sa ekonomiya nga nagsustenir sa estado sa South Africa sa mga tuig sa apartheid. Ang negosyo, ingon nila, busa adunay tulubagon sa pagbayad sa mga reparasyon sa mga biktima, tungod sa aktibo nga pagsuporta sa usa ka sistema nga giisip sa United Nations nga usa ka krimen batok sa katawhan.
Gipasiugda sa mga abogado nga, isip resulta sa mga pagsulay sa Nuremberg pagkahuman sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, "gipahibalo ang mga kompanya". Gipasidan-an sila nga mahimo silang tulubagon "sama sa mga institusyong pinansyal ug mga korporasyon nga nagdasig sa rehimeng Nazi" alang sa mga buhat nga nagsuporta sa mga krimen batok sa katawhan.
"Ang pinansyal nga mga institusyon ug mga korporasyon o ilang mga ahente, lakip ang daghan nga nakigkunsabo ug nahimong posible ang paghari sa terorismo sa rehimeng Nazi, andam, gani nabalaka, sa paghimo sa samang matang sa negosyo sa apartheid sa Habagatang Aprika," ang pag-angkon sa mga abogado.
Usa ka bag-o nga pagtuon sa German-Swiss nakahinapos nga 90 porsyento sa tanan nga dugay nga mga pautang sa gobyerno sa South Africa kaniadtong 1980s gikan sa upat ra nga mga nasud: Germany, Switzerland, US ug United Kingdom. Apan sa panahon sa internasyonal nga mga silot pagkahuman sa 1985, ang kapital sa Aleman nahimong labing hinungdanon nga direkta nga tigpamuhunan sa apartheid.
Sa kataposan sa 1993, sumala sa pagtuon, ang Habagatang Aprika nakautang sa negosyong Aleman sa kantidad nga mga US$1,6-bilyon. Kadaghanan sa utang mao ang utang sa sektor sa publiko - kuwarta nga gipahulam sa gobyerno sa apartheid.
Ang usa ka koalisyon sa mga non-government nga organisasyon sa South Africa nag-angkon nga ang bahin sa salapi gigamit sa pagpondo sa tago nga operasyon, ug ang utang "mahunahunaon nga istruktura" sa migawas nga rehimen aron makabalda sa demokratikong proseso. Ang bag-ong demokratikong gobyerno nagpadayon sa pagpasidungog sa mga pagbayad.
Ang kinatibuk-ang utang sa gobyerno sa pagkakaron anaa sa mga US$30-bilyon, ug ang pag-alagad sa utang nagsuyop sa dakong bahin sa nasudnong kita. Gihimo niini ang pagbayad sa interes sa utang nga pinakadako nga butang sa badyet pagkahuman sa edukasyon. Ang mga prayoridad sama sa yuta, puy-anan, trabaho, kahimsog ug kaayohan apektado kaayo tungod niini.
Klaro nga ang gobyerno sa South Africa ug ang South African Reserve Bank dili malipay sa paghangyo nga kanselahon ang mga utang. Makamugna ra kini og mga problema sa ulahi, sa pagsiguro sa bag-ong mga pautang.
Sa termino sa internasyonal nga balaod, bisan pa, ang mga kompanya ug institusyong pinansyal nga nakiglabot sa rehimeng apartheid kay dayag nga naglapas sa mga resolusyon sa United Nations bahin sa apartheid. Nag-atubang sila sa usa ka estado nga dili lamang gideklarar nga dili lehitimo, apan usa ka kriminal nga estado.
Kung ang usa ka estado sad-an sa kriminal nga pamatasan, ang tanan nga ubang mga estado naa sa ilalum sa usa ka obligasyon nga dili magpatigayon o magpadayon sa bisan unsang aksyon nga mahimo’g makadugang sa kriminalidad sa kana nga estado. Ang mga estado sama sa Germany, Switzerland ug Estados Unidos obligado sa pagsiguro nga ang ilang mga kompanya dili mosulod sa mga kasabutan sa usa ka kriminal nga estado.
Sa samang higayon, ang internasyonal nga doktrina sa "makalilisang nga utang" nagpahayag nga ang mga nagpahulam nga naggasto sa totalitarian nga mga rehimen walay garantiya sa proteksyon gikan sa internasyonal nga balaod. Gipahayag niini nga kung ang usa ka gobyerno mangutang aron masakop ang populasyon niini, ang ingon nga mga utang dili maayo sa mga lumad nga populasyon. Busa ang bag-o, demokratikong gobyerno sa South Africa walay moral nga obligasyon sa pagpasidungog sa mga utang sa miaging rehimen.
Bisan pa, dili mahimo nga ang kasamtangang gobyerno - uban ang paghatag gibug-aton sa internasyonal nga diplomasya ug pagdani sa langyaw nga pamuhunan - ipadayon ang bisan unsang pangutana sa responsibilidad sa langyaw, o pagpangayo gikan sa mga multinasyunal nga bayad alang sa nangaging mga sala, o ang pagsalikway sa utang.
Sa samang higayon, ang nag-unang mga sad-an sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod nga nahatagan og amnestiya sa Truth and Reconciliation Commission, gibayran sa mga aksyong sibil sa ilang mga biktima. Ug ang gobyerno mismo kulang sa igong pundo aron ma-rehabilitate o mabayran og igo ang 17 000 ka biktima nga giila sa Truth and Reconciliation Commission.
Busa kini nga pinakabag-o nga kalamboan sa dugay na nga reparations saga. Mahimong mao na lang kini ang praktikal nga paagi nga nahabilin alang sa mga biktima nga makakuha og dugay na nga bayad. Ang mga aksyon nagpalapad sa konsepto sa mga sad-an pinaagi sa paghimo sa mga kompanya nga nag-bankroll ug nakaganansya og dako gikan sa apartheid nga responsable sa pagpalugway sa pagpanglupig.
Ang apartheid nga burukrasya sa serbisyo sibil nga nagdumala sa malupigon, pasistang rehimen giingong migamit sa mga kompyuter nga gisuplay sa South Africa sa usa ka nanguna nga kompanya nga nakabase sa US, nga sa ulahi target ni Fagan alang sa litigasyon.
Ang mga abogado, nga nagpahibalo sa paglunsad sa mga aksyon sa klase, nag-ingon nga ang mga nag-unang nag-angkon naglakip sa usa ka amahan sa kambal nga 12-anyos nga mga batang lalaki nga namatay sa daghang mga samad pinusilan sa dihang ang ilang balay giatake sa usa ka panahon sa apartheid nga gipasiugdahan sa estado nga death squad.
Ang mga aksyon nagpasiugda sa katingad-an nga mga kakulangan sa Komisyon sa Kamatuoran ug Pag-uli sa South Africa, nga halos wala makaguba sa epekto sa langyaw nga negosyo sa apartheid sa South Africa. Ang grupo sa kamatuoran dayag nga nabalaka pag-ayo sa paghatag og mga amnestiya sa pagpatay ug kagubot nga nagpaila sa pagmando sa apartheid.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar