Ang mga panganod sa ulan mibanos sa lunhaw nga mga bakilid ug mga kabus nga kasilinganan nga nagduyan sa Caracas, Venezuela samtang daghang mga pangulo sa estado sa Latin America ug Caribbean ang migawas sa airport ug sa mga motorcade ug mga kwarto sa hotel. Nagtapok sila alang sa pundasyon nga summit sa Komunidad sa Latin American ug Caribbean States (CELAC), usa ka bag-ong bloke sa rehiyon nga gitumong sa pagdesisyon sa kaugalingon gawas sa sakup sa gahum sa Washington.
Labi nga wala ang mga presidente sa US ug Canada - wala sila gidapit sa pag-apil. "Kini ang silot sa kamatayon alang sa Monroe Doctrine," miingon ang Presidente sa Nicaraguan nga si Daniel Ortega bahin sa pagmugna sa CELAC, nga nagtumong sa usa ka palisiya sa US nga naugmad kaniadtong 1823 nga nagsilbi nga usa ka pasangil sa mga interbensyon sa Washington sa rehiyon. Sa pagkatinuod, ang CELAC gipahimutang sa daghang mga miapil nga presidente isip usa ka organisasyon nga mopuli sa US-dominated Organization of American States (OAS), paghatag gahum sa Latin American ug Caribbean nga panaghiusa, ug paghimo sa usa ka mas patas ug makiangayon nga katilingban sa kaugalingong mga termino sa rehiyon.
Ang miting sa CELAC moabut sa usa ka panahon nga ang presensya sa Washington sa rehiyon nagkahinay. Human sa makalilisang nga mga dekada sa Cold War, diin gisuportahan sa Washington ang mga diktador ug nakiggubat sa mga nasud sa Latin America, usa ka bag-ong panahon ang nabuksan; sa milabay nga dekada usa ka balud sa wala nga mga presidente ang milingkod sa katungdanan sa sosyalista ug anti-imperyalistang mga plataporma.
Ang pagmugna sa CELAC nagpakita niining bag-ong reyalidad, ug usa sa nagkalain-laing bag-ong kalamboan nga gitumong sa paghiusa sa Latin America ug Caribbean isip progresibong alternatibo sa dominasyon sa US. Ang uban nga mga rehiyonal nga bloke naglakip sa Union of South American Nations (UNASUR) nga malampuson nga nagsulbad sa mga krisis sa diplomatiko nga walaโy pagpit-os gikan sa Washington, ang Bank of the South, nga gitumong sa paghatag mga alternatibo sa International Monetary Fund ug World Bank, ug ang Bolivarian. Alliance of Latin America (ALBA), nga gimugna isip alternatibo sa Free Trade Area of โโthe Americas, usa ka deal nga makapalapad sa North American Free Trade Agreement sa tibuok Latin America, apan napakyas tungod sa regional oposisyon.
Ang global nga krisis sa ekonomiya naa sa daghang hunahuna sa mga lider sa panahon sa komperensya sa CELAC. "Kini daw usa ka terminal, istruktura nga krisis sa kapitalismo," ang Presidente sa Bolivian nga si Evo Morales miingon sa usa ka pakigpulong sa panagtapok. "Gibati nako nga nagkita kami sa usa ka maayong higayon aron magdebate ... ang dako nga panaghiusa sa mga nasud sa America, kung wala ang Estados Unidos."
Ang 33 ka mga nasud nga naglangkob sa CELAC naglangkob sa mga 600 ka milyon nga mga tawo, ug sa tingub mao ang numero unong exporter sa pagkaon sa planeta. Ang hiniusang GDP sa bloke maoy mga $6 trilyon, ug sa panahon sa pangkalibutanong kalisod sa ekonomiya, ang rehiyon aduna nay pinakaubos nga poverty rate sa 20 ka tuig; ang rate sa pagtubo sa 2010 labaw sa 6% - labaw pa sa doble sa US. Kini nga mga numero nagpakita sa kalampusan sa mga sosyal nga programa sa rehiyon ug mga inisyatibo batok sa kakabus.
Sa usa ka pakighinabi sa Telesur, si Evo Morales miingon nga ang wanang nga giablihan sa CELAC naghatag usa ka dako nga oportunidad sa pagpalapad sa komersyo sa Latin America ug Caribbean sa paagi nga wala magdepende sa mga peligro nga merkado sa US ug Europe. Niini nga bahin nakita niya ang usa ka sentro nga katuyoan sa CELAC nga "pagpatuman sa politika sa panaghiusa, nga adunay komplementaryo imbes nga kompetisyon nga komersyo aron masulbad ang mga problema sa katilingban..."
Samtang ang US mao ang nanguna nga kasosyo sa pamatigayon alang sa kadaghanan sa mga nasud sa Latin America ug Caribbean, ang China naghimo usab nga labi ka dako nga pagsulod, nga nahimong panguna nga kaalyado sa pamatigayon sa mga gahum sa ekonomiya sa Brazil ug Chile. Kini nga pagbalhin gipasiugda sa kamatuoran nga ang Presidente sa China nga si Hu Jintao nagpadala usa ka sulat sa pahalipay sa mga lider nga nagporma sa CELAC. Ang sulat, nga gibasa ni Chรกvez og kusog ngadto sa mga sumasalmot sa summit, mipahalipay sa mga pangulo sa estado sa pagmugna sa CELAC, ug misaad nga si Hu molihok ngadto sa pagpalapad sa relasyon sa bag-ong organisasyon sa rehiyon.
Ang US, sa bahin niini, wala magpadala usa ka pulong sa pahalipay. Sa tinuud, ang opisyal nga pagkuha sa Washington sa miting sa CELAC nagpakaubos sa kahinungdanon sa bag-ong grupo ug gipalig-on ang pasalig sa US sa OAS. Sa pagkomento bahin sa CELAC, ang tigpamaba sa Departamento sa Estado sa US nga si Mark Toner miingon, โAdunay [adunay] daghang mga sub-rehiyonal nga organisasyon sa hemisphere, ang pipila niini nahisakop kami. Ang uban, sama niini, wala kami. Nagpadayon kami, klaro, sa pagtrabaho pinaagi sa OAS ingon ang nanguna nga multilateral nga organisasyon nga nagsulti alang sa hemisphere.
Daghang mga pangulo sa estado ang aktuwal nga nakakita sa miting sa CELAC isip sinugdanan sa pagtapos sa OAS sa rehiyon. Kini nga posisyon, nga gihuptan nga labing madasigon sa mga lider gikan sa Ecuador, Bolivia, Venezuela, Nicaragua ug Cuba, labing maayo nga gipahayag sa Presidente sa Venezuela, ug host sa miting sa CELAC, si Hugo Chรกvez. "Sa paglabay sa mga tuig, biyaan sa CELAC ang karaang OAS," ingon ni Chรกvez sa summit. "Ang OAS layo sa espiritu sa atong mga katawhan ug integrasyon sa Latin America. Ang CELAC natawo nga adunay bag-ong espiritu; kini usa ka plataporma alang sa ekonomiya, politikanhon ug sosyal nga kalamboan sa katawhan, nga lahi kaayo sa OAS.โ Sa ulahi gisultihan niya ang mga tigbalita, "Adunay daghang mga coup d'รฉtat nga adunay kinatibuk-ang suporta gikan sa OAS, ug dili kini ingon niini sa CELAC."
Bisan pa, ang mga presidente nga nahilambigit sa CELAC magkalainlain sa ideolohiya sa politika ug palisiya sa gawas, ug adunay lainlaing mga opinyon bahin sa mga relasyon sa OAS. Giisip sa uban ang CELAC isip usa ka butang nga magamit kauban sa OAS. Sama sa giingon ni Mexican chancellor Patricia Espinosa, ang OAS ug ang CELAC kay "komplementaryong pwersa sa kooperasyon ug dayalogo."
Usa ka pagsulay sa CELAC mao kung giunsa kini pagbuntog sa ingon nga mga kalainan ug paghimo og mga konkretong lakang padulong sa pagpalambo sa panaghiusa sa rehiyon, pagsukol sa kakabos, pagtuboy sa tawhanong katungod, pagpanalipod sa kinaiyahan ug pagtukod sa kalinaw, ug uban pang mga katuyoan. Ang katapusang mga kasabotan sa duha ka adlaw nga tigum natandog sa pagpalapad sa habagatan ngadto sa habagatan nga negosyo ug mga deal sa pamatigayon, pagbatok sa pagbag-o sa klima ug pagtukod og mas maayong mga programa sa katilingban sa tibuok rehiyon aron makaapekto sa mga marginalized nga komunidad. Dugang pa, gisuportahan sa mga partisipante sa CELAC ang legalisasyon sa mga dahon sa coca (kaylap nga gigamit isip tambal ug alang sa kultural nga katuyoan sa Andes), gikondena ang kriminalisasyon sa mga imigrante ug migrante, ug gisaway ang US sa embargo niini batok sa Cuba.
Ang lainlaing mga presidente sa CELAC nagsulti kung giunsa ang pagduol niining mga dominanteng isyu. Ang Presidente sa Nicaraguan nga si Daniel Ortega miingon nga ang CELAC kinahanglan nga "monitor ug i-rate" ang mga paningkamot sa US batok sa droga. Hangtud nga ang US magpadayon sa pagkonsumo niini sa mga droga, si Ortega miingon, "Ang tanan nga salapi, bisan unsa pa kini kadaghanon, ug ang tanan nga dugo, bisan unsa pa ka daghan ang naula" dili makatapos sa pagbaligya sa droga.
Bisan pa adunay daghang mga kontradiksyon sa sulod mismo sa organisasyon sa CELAC. Ang grupo alang sa demokrasya apan naglakip sa partisipasyon ni Porfirio Lobo gikan sa Honduras, ang presidente nga mipuli kang Manuel Zelaya sa dili patas nga eleksyon human sa 2009 military coup. Ang CELAC alang sa pagpanalipod sa kinaiyahan, apan ang pinakadako nga partisipante niini, ang Brazil, nagpasiugda sa usa ka makadaut nga ekolohikal nga modelo sa agrikultura sa mga plantasyon sa toyo, mga tanum nga GMO ug makahilo nga mga pestisidyo nga nagdaot sa kabanikanhan ug nagpahawa sa gagmay nga mga mag-uuma. Ang grupo alang sa mas patas nga mga network sa pamatigayon ug kalinaw, bisan pa ang lain-laing mga partisipante nga mga nasud mipirma na sa makagun-ob nga trade deal sa US, ug ang mga kurakot nga politiko sa taas nga lebel sa gobyerno sa tibuok rehiyon nalambigit pag-ayo sa kapintasan ug ganansya sa transnational drug trade.
Kini ang pipila sa mga seryoso nga mga hagit nga gihatag sa Latin American ug Caribbean nga panaghiusa ug pag-uswag, apan dili nila kanselahon ang makasaysayanon ug politikal nga kahulogan sa bag-ong bloc. Ang pagmugna sa CELAC lagmit mapamatud-an nga usa ka mahinungdanong lakang padulong sa pagpalawom sa usa ka pakigbisog alang sa kagawasan ug panaghiusa sa rehiyon, usa ka pakigbisog nga gisugdan dul-an sa 200 ka tuig ang milabay ug kadaghanan gipangulohan sa Latin American liberator nga si Simรณn Bolรญvar, kansang kabilin kanunay nga gigamit sa komperensya sa CELAC.
Niadtong 1829, usa ka tuig sa wala pa ang iyang kamatayon, si Bolรญvar bantogan nga miingon, "Ang Estados Unidos makita nga gitagana sa Providence nga maghampak sa America sa mga kagul-anan sa ngalan sa Kagawasan." Bisan pa sa pundasyon sa CELAC sa ilawom sa mga panganod sa Caracas, ang pagmartsa padulong sa pagdesisyon sa kaugalingon nagpadayon gihapon.
***
Si Benjamin Dangl mitambong sa CELAC conference, ug mao ang tagsulat sa Pagsayaw sa Dinamita: Mga Kalihokan sa Sosyal ug Estado sa Latin America (AK Press, 2010) ug Ang Presyo sa Kalayo: Mga Gubat sa Kapanguhaan ug Mga Kalihokan sa Sosyal sa Bolivia (AK Press, 2007). Iyang gi-edit ang TowardFreedom.com, usa ka progresibong panglantaw sa mga panghitabo sa kalibotan, ug UpsideDownWorld.org, usa ka website sa aktibismo ug politika sa Latin America. Email Bendangl(at)gmail(dot)com.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar