Niadtong Enero 30, gibalibaran sa Osaka District Court ang kaso sa diskriminasyon sa rasa nga gisang-at ni Steve McGowan, usa ka 41 anyos nga African-American nga tigdesinyo ug residente sa Kyoto, batok kang Narita Takashi, usa ka tag-iya sa tindahan sa Osaka Prefecture. Ang kaso nag-akusar nga, niadtong Septiyembre 4, 2004, gibalibaran ni Narita si McGowan ug usa ka itom nga higala sa South Africa sa pagsulod sa iyang tindahan sa salamin tungod sa kolor sa ilang panit. Ang reklamante nangayo og 1.5 ka milyon nga yen nga kompensasyon alang sa diskriminasyon nga gisulti sa tag-iya sa tindahan.
Si Narita dali nga miangkon sa korte nga dili siya ganahan sa mga itom ug nga iyang gisultihan si McGowan ug ang iyang higala nga molakaw. Apan si Judge Saga Yoshifumired mimando batok kang McGowan, nga nag-ingon (1) nga tungod kay ang katakos sa pinulongang Hapon ni McGowan kwestyonable, ang iyang pagpamatuod dili kasaligan; ug (2) tungod kay ang asawa ni McGowan, sa usa ka bulag nga miting uban ni Narita pagkahuman, migamit sa pulong gaikokujin (langyaw) imbes nga kokujin (itom nga tawo), walay ebidensya nga si Narita nagpihigpihig batok kang McGowan tungod kay siya โkokujin', sukwahi sa"gaikokujin'. Sa laing pagkasulti, tungod kay ang asawa ni McGowan dili kaayo mabinantayon kung unsang pulong nga Hapon ang iyang gigamit sa panag-istoryahanay ni Narita, ang huwes nakakita og hinungdan sa pagmando batok kang McGowan.
Apan ingon nga ang nanguna nga abogado sa nagdemanda, nahibal-an ang abogado sa tawhanong katungod nga si Niwa Masao ug ang mga aktibista sa tawhanong katungod nga nakabase sa Japan dali nga gipunting, gilikayan sa huwes ang panguna nga pangutana sa kaso: Ngano nga gibalibaran si McGowan sa pagsulod sa tindahan sa una nga lugar? Dugang pa, si Narita nagpamatuod sa kamatuoran nga ang usa ka tigulang nga babaye sa kasilinganan mitawag kaniya sa wala pa niya makita si McGowan ug ang iyang higala. Gipasidan-an sa wala mailhi nga babaye si Narita nga duha ka "katingad-an" nga mga tawo nga adunay "katingad-an" nga atmospera sa ilang palibot nagtindog sa atubangan sa iyang tindahan. Nagpasalamat si Narita sa babaye ug mipadayon sa paggawas ug giatubang si McGowan ug ang iyang higala. Bisan pa, walaโy bisan diin sa hukom nga adunay pagsulay nga mahibal-an kung unsa, eksakto, ang gipasabut sa babaye, labi pa ang paningkamot sa korte aron mahibal-an kung ang tag-iya ligal nga makatarunganon sa paghubad sa kana nga pamatasan ingon usa ka personal nga hulga.
Sa usa ka komperensya sa balita pagkahuman dayon sa desisyon, usa ka dayag nga nakurat si McGowan nagpasidaan nga usa ka peligro nga sumbanan ang gihimo.
โKaron gibati nako nga morag wala ako sa Japan, apan sa Alabama sa 1950s. Iโve made to feel less than human, like an animal,โ ni McGowan, nga nagpugong sa mga luha. "Kini nga kaso dili lang bahin kanako. Uban niini nga desisyon, ang maghuhukom naghatag sa mga tag-iya sa tindahan ug katungod sa pagpihig base sa kolor.
Ingon nga aktibista nga nakabase sa Sapporo Arudou Debito, kinsa misunod pag-ayo sa kaso, ug ang mga sakop sa legal nga grupo ni McGowan nakamatikod, ang sukaranang kapeligrohan sa desisyon mao nga kini nagtakda ug usa ka peligrosong sumbanan nga mahimong mosangpot sa usa ka matang sa komersyal nga apartheid sa mga tag-iya sa tindahan sa Japan batok sa mga langyaw nga kustomer. Dili kinahanglan nga klaro kaayo nga mag-post ug "Wala'y mga Iro o Mga Langyaw nga Sign'. Kung ang usa ka dili Hapon nga tawo magdala ug usa ka kaso sa diskriminasyon sa rasa batok sa usa ka tag-iya sa tindahan sa Japan, nan, dili igsapayan kung ang langyaw gibalibaran gyud sa pagsulod o gipalayas. Igo na ang pagtino kung ang langyaw nakasabut ba sa Hapon o wala aron makahimo sa ingon nga determinasyon, ug mabinantayon sa paggamit sa husto nga bokabularyo ("gaikokujin'imbes nga"kokujin') sa dihang nakig-atubang sa usa ka tag-iya sa tindahan nga nagdumili sa pagsulod. Busa, nabalaka ang mga aktibista, bisan kinsa nga tag-iya sa negosyo nga sa bisan unsang hinungdan dili gusto ang mga langyaw sa ilang tindahan mahimo na nga mogamit sa desisyon sa McGowan aron ipakamatarung ang pagdili sa pagsulod pinaagi sa pagtago sa luyo sa pasangil nga "Nasaypan ako sa pagsabut tungod kay ang langyaw nga gipangutana wala makasabut. Hapon.'
"Kung sundon nimo ang lohika sa hukom sa kaso sa McGowan, nan bahin sa bugtong paagi nga ang usa ka langyaw sa Japan nga gibalibaran sa pagsulod, o gipapahawa sa, usa ka tindahan sa Japan nga malampuson nga makakiha tungod sa diskriminasyon sa rasa mao ang dili lamang lumad. -ang lebel sa mamumulong larino sa Hapon nga adunay kahibalo sa balaod, apan magdala usab ug tape recorder sa tanang panahon ug tago nga irekord ang tanang panag-istoryahanay sa mga tag-iya sa tindahan sa paglaom nga ang tape madawat sa korte isip ebidensya,' matud ni Arudou. (1)
Ang usa ka internasyonal nga imahe sa Japan nga nagpraktis sa usa ka porma sa apartheid batok sa mga langyaw nga residente o bisita mao ang katapusan nga butang nga kinahanglan sa mga nagduso sa nasud nga mahimong permanenteng miyembro sa United Nations Security Council karon. Sa miaging Hulyo, si Doudou Diene, ang Espesyal nga Rapporteur sa Komisyon sa Tawhanong Katungod sa UN mibisita sa Japan sulod sa siyam ka adlaw. Sa pagtapos sa biyahe, gisultihan niya ang mga peryodista sa Foreign Correspondents Club sa Tokyo nga ang diskriminasyon sa Japan "lawom ug lawom', nga walay lig-on nga politikanhon o burukratikong kabubut-on sa pagsulbad sa maong diskriminasyon, ug nga ang publikong Hapon kusganong xenophobic. . Ang Foreign Ministry sa Japan yanong misupak pinaagi sa pag-insistir nga ang diskriminasyon sa rasa dili sama ka daotan sa 10 o 20 ka tuig kanhi. (2)
Ni ang desisyon sa korte bahin kang McGowan lagmit nga abi-abihon sa mas mahunahunaon nga corporate titans, kansang mga kompanya naggamit ug daghang langyaw nga mga trabahante sa Japan, o sa mas nalamdagan nga mga politiko ug burukrata sa lokal nga munisipyo, lakip ang Osaka, nga agresibong nagduso sa pagdani. internasyonal nga mga komperensya ug mga turista sa ilang rehiyon. Ang Osaka sa partikular dugay nang nanghambog nga, sa kasaysayan, kini mas bukas ngadto sa mga langyaw, ilabi na sa mga gikan sa Korea ug China, kay sa Tokyo, ug mas tolerant sa mga kalainan sa kultura. Dili sama sa Tokyo, diin "Wala'y mga karatula sa mga langyaw sa mga apartment ang makita, ang ingon nga dayag nga diskriminasyon sa Osaka panagsa ra makita o madungog. Apan tinuod usab nga ang Osaka adunay mas gamay nga dili Asyano nga mga langyaw kaysa sa Tokyo, ug mas gamay nga mga Aprikano o African-Americans. Ang opisyal nga mga paningkamot sa pag-abiabi sa mga langyaw halos eksklusibo nga naka-focus sa mga turista gikan sa South Korea ug China, mao nga makapaikag nga tan-awon kung unsa ang reaksyon sa opisyal kung, ug kanus-a, usa ka langyaw nga residente sa Asya ang nag-file sa parehas nga pag-angkon. Ibaliwala ba sa korte pag-usab ang kamatuoran nga gibalibaran ang pagsulod ug ipunting lamang kung ang usa ka partido o ang lain migamit sa pulong nga asiajin (tawo gikan sa Asya), sankokujin,(katawhan sa ikatulo nga nasud, usa ka karaan nga pulong, karon giisip nga diskriminasyon, gigamit sa paghulagway sa mga tawo gikan sa China ug sa Korean peninsula) o sa yano gaikokujin?
Sa pagsulat niini, nagpabilin nga dili sigurado kung moapelar ba o dili si McGowan, bisan kung daghan sa iyang ligal nga grupo ang nag-awhag kaniya nga buhaton kini. Bisan unsa pa ang mahitabo, bisan pa, ang kaso tin-aw nga nagpakita sa panginahanglan alang sa dugay nang gipanawagan ni Diene, Arudou, ug mga abogado sa tawhanong katungod sa Hapon: nasudnong lehislasyon nga nagdili sa diskriminasyon sa rasa.
Ang mga paningkamot gihimo sa pipila ka mga abogado sa Japan, lakip ang Niwa, ingon man mga grupo sa tawhanong katungod, aron mapasar ang maong balaod. Apan sama sa gisugyot sa gisulti ni Diene bahin sa kakulang sa politikanhong kabubut-on ug usa ka nakagamot nga xenophobia, ang mga palaaboton alang sa ingon nga lehislasyon bisan unsang orasa sa dili madugay madulom. Sulod sa milabay nga tuig o labaw pa, adunay daghang opisyal nga pagkupot sa media kung giunsa pagsulbad ang kaluha nga mga problema sa pagkunhod sa gidaghanon sa pagpanganak ug pagkatigulang nga katilingban. Apan adunay usa ka mamatikdan nga paglikay sa panaghisgot bahin sa mga langyaw nga imigrante ug kung giunsa nila mahimo nga mohaum sa kaugmaon sa Japan. Kung walaโy lain, ang kaso sa McGowan nagpakita nga ang sistema sa hustisya sa Japan nagpabilin nga nagpanuko sa pagtubag sa mga tahas, ug ligal nga katungod, sa mga dili Hapon sa Japan sama sa media, mga politiko, ug publiko sa kadaghanan.
Mubo nga mga sulat
(1) Ang panag-istoryahanay sa tagsulat sa mga abogado sa depensa sa McGowan ug Arudou Debito, Enero 30, 2005.
(2) โAng UN Independent Investigator Raps Japan alang sa Diskriminasyon,โ ni Steve Herman, 11 Hulyo 2005, VOA.com.
Si Eric Johnston mao ang Deputy Editor sa The Japan Times Osaka bureau, ug usa ka 18 ka tuig nga residente sa rehiyon sa Kansai. Gitabonan niya ang hukom sa McGowan. Maabot siya sa [protektado sa email]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar