Glass crunches ubos sa tiil. Naglakaw kami paingon sa downtown Port au Prince, usa ka saging nga walog sa nahugno nga bato. Usa ka tipak sa bungbong ang napikas gikan sa bilding tungod sa pinakaulahing linog ug nahulog sa dalan sama sa usa ka higanteng bato. Ang mga tawo nagdagan sa palibot niini. Ang mga kable sa elektrisidad nagtuyok-tuyok sa atong palibot sama sa usa ka web.
Among gisundan ang gatusan ka mga Haitian nga mokatkat sa mga kagun-oban ug mokamang sa mga suok aron mangitag sapatos o sinina o elektroniko nga ibaligya. Ang panginahanglan nagmaneho sa tanan dinhi. Panginahanglan ug kapuy-an o pagkaon o kaugmaon nga mahimong maangkon. Ang panginahanglan maoy nagtukmod kanila sa pagsaka sa nangatumba nga mga atop o pagkamang ngadto sa nagkurog nga mga liki. Ug ang panginahanglan nga mahibalo sa bug-os nga sukod sa desperasyon nagpugos kanato sa pagsunod kanila. Pagkahuman sa pag-agi sa bato, naglakaw kami sa usa ka eksena sa pulis nga nagwarawara sa pusil sa duha ka tin-edyer, usa ka lalaki ug babaye, nga naghapa sa dalan. Gisinggitan niya ang mga mando ug giisa nila ang ilang mga kamiseta aron ipakita nga wala silay kinawat nga mga butang. Gisultihan niya ang babaye nga mobiya una ug miingon, "Dili ako makatuo nga nasakpan ko ang usa ka babaye nga nangawat." Ang mga tawo nangatawa ug unya ingon og nakadungog sa usa ka hilom nga alarma, lihok dayon sa dalan.
Samtang ang mga photographer nag-anggulo sa libut sa panon sa katawhan, akong giduso ang akong "fixer" usa ka maulawon nga batan-ong lalaki nga ginganlag Bretin aron mangutana kung unsa ang nahitabo, asa, kinsa ug giunsa. Sama sa daghang fixers dinhi misaad siya og labaw pa sa iyang mahatag aron makakwarta ug makapalit og kasiguroan sa kagubot. Gitan-aw nako siya ug ningisi. Gilibotan niya ako sama sa usa ka anino, usa ka malumo nga paghikap aron pasidan-an ako sa usa ka nagdagan nga awto, usa ka pagkupot kung mobuto ang buto sa armas ug ang mga tawo nagdagan nga buta.
Si Michael, usa ka batan-on, balhiboon, balhiboon nga photographer nagbarog sa akong tupad ug mitutok kang Bretin, "Siya walay pulos." Gitan-aw ko ang batan-ong lalaki samtang siya blangko nga nagtan-aw sa nagtuyok nga mga tawo. "Ang fixer nga akong naangkon kaniadto usa ka boksidor, nagsulti nga perpekto nga English, naa sa punto niini," ingon niya. "Kini nga tawo usa ka fucking puki. Bisan kinsa nga kauban nimo kinahanglan nga makasulti kanimo kung unsa ang gisulti sa mga tawo, aron sultihan sila nga moatras ug madungog, nahibal-an nimo? Kini nga tawo ... "Siya naghuyop sa suok sa iyang baba.
Kagahapon si Michael didto sa mga guba nga kadalanan sa dihang ang mga pulis nangadto sa mga tawo nga nangawat sa usa ka tindahan. Ang uban kanila midasmag sa atop. Ang pulis nagpabuto ug usa ka batang babaye, mga dibuho sa iyang mga kamot, naigo sa ulo. Gibayaw sa tanan ang iyang lawas ug sa dihang nakita sa iyang mga ginikanan ang nawong sa ilang anak nga babaye, mihilak sila sa mapait. Sa dihang gisultihan ni Michael ang istorya nakita nako ang kahadlok ug kasuko ug kasubo nga nagsagol sama sa pintura sa iyang tingog.
Kinahanglan siyang mobati nga luwas. Kinahanglang pakan-on ni Bretin ang iyang pamilya. Kinahanglan natong tipigan ang atong pondo. Kinahanglang mabuhi ang mga Haitian. Nagbangga kami niining pressure cooker sa usa ka naguba nga siyudad. Apan samtang si Michael nagsandig taliwala sa usa ka pulis ug nagkuha og litrato kaniya nga nagguyod sa usa ka batang lalaki ug ako miagi sa mga liki sa panon nga wala madakpi; Nakaamgo ko nga kita "puti," kon dili sa kolor sa panit unya sa bahandi ug nasyonalidad.
Usa ka taming sa pribilehiyo ang naglibot kanato. Kung kita masakitan, kung ang atong mga lawas makita sa TV nga walaโy kinabuhi ug luya sama sa mga monyeka; ang imahe sa mga taga-Haiti gikan sa mga biktima sa usa ka natural nga katalagman ngadto sa makalilisang nga ihalas nga itom nga mga tawo. Nasayod sila niini. Talagsaon sila nga intelihente sa mga pwersa nga nag-umol kung giunsa sila pagtan-aw sa kalibutan. Ug gipahibalo nila kanamo nga nahibal-an nila kini. Dihang gisundan nako ang mga kawatan, andam na ang bolpen ug pad, usa ka lalaki ang misinggit sa akong dunggan sa English, "This is what you came for isn't it?"
Gusto kong mangayo og pasaylo ug moingon nga fuck-off ug mangutana kon siya mianhi sa downtown dili lamang alang sa mga butang kondili usab sa kahinam sa pagdula og tago-tago uban sa mga pulis. Apan ang hait nga liki sa buto sa pusil ug ang bug-at nga huktok sa usa ka shotgun nakapaikag sa among mga mata pataas. Duha ka pulis ang naa sa atop, mao ra ang gipusil sa babaye kagahapon, nakigpinusilay sa mga tulisan. Gidasmagan namo kini, dali nga gilibotan ang mga pulis gamit ang mga kamera ug pagsulat samtang gipaubos nila ang ilang tumong sa pagpabuto sa mga tulisan sa ubos ug paghadlok kanila. Duha ka itom nga batan-ong mga lalaki, nga naggilakgilak sa adlaw, mitutok sa pulis.
Misinggit ang mga polis. Bretin, nga nakig-uban kanamo nga naghubad. "Kung dili ka mokanaog sa katungdanan, pusilon ko ikaw!"
Mihunong ang duha ka lalaki. Ug nahitabo kining talagsaong higayon. Usa kanila mikupot sa iyang mga bukton ug misinggit og balik. Wala mohubad si Bretin pero nabati nako ang mahagitong sarcasm sa tingog sa lalaki. Siya miingon, "Imo ba gayod akong pusilon tungod niining tae nga akong gikawat sa dihang ako walay bisan unsa." Kusog ang iyang abaga ug milakaw. Ang pulis wala mopusil apan gipunting ang iyang shotgun sa laing lalaki, halos usa ka tin-edyer ug misinggit "Patyon ko ikaw. Kanaog! Kanaog!" Ang nawong sa tin-edyer misidlak sa kalisang ug nasuyop siya sa mga lihok sa pagkamasinugtanon. Iyang giduko ang iyang ulo, gialsa ang iyang kamiseta aron ipakita ang iyang hubo nga tiyan ug walay sulod nga hawak nga bakus, dayon giisa ang iyang mga kamot ug mitabok sa nagkatag nga atop nga nagkalatag sa mga kagun-oban. Gigunitan siya sa mga polis, gipugos siya sa pagpaubos, gisipa ang iyang mga bitiis.
Gisundan namo sila ug natingala ko, kung wala pa ba mi kung buhi pa ba sila o sama sa babaye nga kagahapon, usa ka bangkay nga ang dugo nagpatubig sa mga ulohan. Ang mga tawo mitan-aw kanamo sa makadiyot ug dayon midagayday sa dalan, ang mga smoke belching nga mga trak mitabon sa among mga nawong samtang kami mibarog sa likod, ang mga tawo nga masulub-on nagtan-aw gikan sa kilid samtang ang mga tawo nangagay sulod ug gawas sa mga building. Usa ka batan-ong lalaki, gikiskisan ang nawong nga hilaw nga pink, nisakay sa motorsiklo.
Duha ka batang lalaki ang naghapa sa yuta samtang ang usa ka polis nagbarog ibabaw kanila. Gipangutana nako si Bretin sa ilang mga ngalan. Ang manghod, nga gamay ang ulo ug dagkong mga mata, miingon nga ang iyang ngalan mao si Gielverno ug nga siya 14-anyos. Ang iyang higala nga si Valenski, mas dako ug gikulbaan nga nagpangidlap, miingon nga siya 19-anyos.
Nagdagan-dagan ko samtang nagdagan ang usa ka trak, usa ka awto, usa pa nga trak samtang nagdagan ang mga tawo nga daw sa sulod sa nagbukal nga tubig. Adunay mibira sa akong bukton, ako milingi ug nakita ko ang usa ka batan-ong lalaki nga nagkalot sa hangin tali kanamo uban sa iyang mga kamot nga daw naningkamot sa pagkalot sa usa ka bungbong.
"Amerikano ka!"
Nilingo-lingo ko oo.
"Paminaw ka nako! Hinayhinay nimo akong tingog!"
Gikuptan nako ang akong pad ug miyango kaniya.
"Grabe ang nahitabo diri. AKONG BABY NAPATAY! AKONG PAPA!" Gihapak niya ang iyang palad sa iyang kamot nga morag martilyo sa kataposan sa matag sentence. "Ang akong BALAY naguba."
Gipangutana nako siya sa iyang ngalan. Mipakita pag-usab si Bretin ug misulay sa pag-spell niini alang kanako apan giwarawara siya sa lalaki.
"Saint Vin. Apelyido. MACELYN. Macelyn," iyang gipunting ang iyang tudlo sa matag letra ug giingon. "Wala na akoy nahabilin sa kinabuhi! Ingna ang mga Amerikano, wala na akoy nahabilin sa kinabuhi."
Si Nick Powers usa ka independente reporter nga anaa karon sa yuta sa Port-au-Prince, Haiti. Alang sa dugang sa iyang mga artikulo, tan-awa: "Kahadlok, ang Tinuod nga Aftershock sa Haiti," Ene. 19, 2010 ug "Sa Yuta sa Haiti: Ang Paglubong," Ene. 21, 2010.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar