Counterpunch Hunyo 14
Dili! sa Nuclear Power ug Privatized Water
Michael Leonardi
Pagkahuman sa usa ka makapadasig nga pagpalihok sa masa sa mga tawo sa tibuuk nga Italy nga adunay mga demonstrasyon sa tanan nga mga klase: paghulog sa bandila, kritikal nga pagsakay sa bisikleta sa masa, mga workshop, mga booth sa impormasyon, screening sa pelikula, paggamit sa social networking ug facebook, mga tawo nga nagdagan nga hubo sa kadalanan, nangamatay ang flash mob- Ins, mga batan-on nga nagpuyo nga natanggong sa usa ka higanteng rendition sa usa ka radioactive drum sulod sa kapin sa usa ka bulan, ug sa usa ka pultahan sa pultahan, silingan sa silingan, tawo ngadto sa tawo grassroots bagyo, ang mga Italyano nga katawhan nakadaog sa usa ka makasaysayanon nga boto batok sa mga pwersa sa global kapitalismo ug pribatisasyon sa pagdili sa pagtukod sa nukleyar nga mga planta sa gahum karon ug sa kahangturan, sa pagpabilin o pagbalik sa mga kapanguhaan sa tubig ngadto sa publiko nga pagpanag-iya ug sa pag-prosecute sa kriminal nga kinaiya sa politikanhong mga lider - una ug labaw sa tanan Silvio Berlusconi.
Ang mga Italyano nakahimo sa pagbuntog sa makahahadlok nga buluhaton sa usa ka korum nga 50 porsyento + 1 sa tanan nga mga Italyano nga mga botante atubangan sa usa ka mass media nga kontrolado ni Berlusconi ug usa ka gobyerno nga nag-awhag sa mga botante sa pag-adto sa baybayon imbes sa pagboto sa unang semana sa bakasyon sa ting-init alang sa Italyano nga grade school, middle school ug mga estudyante sa high school. Ang korum wala maabot sa kapin sa usa ka dekada sa bisan unsang referendum. Niining higayona ang mga Italyano nga mga tawo mitubag uban sa 57 porsyento sa mga botante nga midangop sa mga botohan, ang kinatas-an sa bisan unsang referendum sulod sa kapin sa 20 ka tuig, ug ang korum nalabwan sa matag rehiyon sa nasud. 95 porsyento sa mga botante ang nagboto sa "SI" aron isulti nga Dili tungod kay ang hangin sa pagbag-o sa Italya mitubo sa kusog nga kusog.
Nagsugod ang boto kaniadtong Domingo sa buntag ug sa udto ang mga resulta nagpakita nga mga 10 porsyento ra sa mga botante ang mitubag sa nasud. Adunay kasamok sa kalihokan sa matag lungsod ug siyudad, sa kadalanan, sa mga coffee bar, sa mga plasa sa lungsod, sa mga baybayon, bisan asa! Ang mga tigpasiugda sa mga reperendum naghatag sa tanan nga pag-amping sa hangin samtang sila nanawagan sa matag lumalabay nga moadto sa mga botohan ug dili tugotan kining importante nga oportunidad sa pagpahayag sa atong kolektibong demokratikong tingog nga molabay. Kini usa ka talagsaon nga pagpalihok nga adunay epekto nga domino, samtang ang mga estudyante, pamilya ug mga kauban sa trabaho nagduso sa usag usa aron mahimo ang demokratikong proseso alang sa mga tawo sa makausa ug alang sa tanan. Ang mga bandera migitib sa mga balkonahe, mga sticker sa mga bintana sa mga bus ug mga bungbong sa metros, uban sa mga nagbisikleta nga pataas ug paubos sa mga baybayon nga nagtaghoy ug nagsinggit aron makuha ang boto. Pagka-alas 7 sa Domingo ang pagtambong sa mga botohan hangtod sa 30 porsyento. Ang kaguol sa kabuntagon mihatag ug kakulba nga pagbati nga tingali posible gayud nga maabot ang korum. Ang mga tawo miadto sa mga telepono ug mga text message ug nagpadayon sa pag-igo sa mga kadalanan nga nagkontak ug nanawag sa tanan aron ipahibalo kanila nga mahimo silang usa nga boto aron mahatag ang mga timbangan.
Ang mga botohan gisirado sa Domingo sa alas 10 ug nianang panahona ang pagboto sa mga botante gikataho sa 41 porsyento, ang korum maabot na. 25 ka mga lungsod ug siyudad gikan sa kapin sa 8000 ang nakaabot na sa korum ug ang mga panagna mao nga ang katapusang 10 porsyento mahimong maabot sa Lunes. Tungod kay gidominar pag-ayo sa simbahang Katoliko, ang pulong milagro misugod sa paggula gikan sa mga ngabil sa mga tawo samtang ang nerbiyos ug dili makatuo nga tensiyon nagpadayon sa pagtukod. Ang gobyerno aduna pa'y pipila ka mga limbong sa iyang manggas. Gihugonhugon nga dili nila maihap ang mga boto gikan sa mga Italyano nga nagpuyo sa gawas sa nasud sa nukleyar nga pangutana. Giingon nga kinahanglan nga moabut sa labing menos 52 o 53 porsyento sa boto aron masiguro ang Korum ug dili lamang 50 porsyento + 1, mahimo ba kini? Ang Roma anaa sa usa ka kagubot sa kalihokan, ug ang mga tawo didto kombinsido nga nag-ingon nga sila wala mobati niini nga matang sa kusog diha sa mga kadalanan sukad sa mga pag-alsa sa mga estudyante sa 1968. Sa rehiyon sa Calabria, ang bugtong rehiyon nga nagboto alang sa Berlusconi's right wing koalisyon sa municipal elections, mas mabiaybiayon ang mga aktibista. Sila kaha ang pagkapukan sa korum alang sa nasud? Samtang sa nasud ang turnout anaa sa 41 porsyento nga Calabria anaa lamang sa 30 ug ang tensyon makita. Sa Lunes ang mga Italyano mitubag ug bisan sa Calabria! Nalabwan namon ang 50 porsyento + 1 ug milawig sa 57 porsyento, nga gibuntog ang bisan unsang posibilidad nga ang mga boto gikan sa gawas sa nasud makausab sa sangputanan.
Ang Italy nadaog sa kalipay. Ang lider sa Italian of Values โโParty nga si Antonio Di Pietro, nga naglansad sa petition drives alang sa mga referendum sa Nuclear Energy ug Legitimate Impediment nagpahigayon og press conference aron ipahayag ang iyang garbo ug katagbawan sa resulta niining makasaysayanong boto, nga nag-ingon nga "kini usa ka kadaugan sa Katawhang Italyano ug dili sa Political Establishment," ug nanawagan pag-usab kang Berlusconi nga moluwat sa gahom. Ang gatusan ka mga lokal nga komite ug lokal, rehiyonal ug nasyonal nga mga organisasyon mibuto sa mga selebrasyon sa mga piazza sa tibuok nasud. Ang nag-unang salo-salo gihimo sa Roma ug simbolikong nahitabo atubangan sa Romanhong monumento nga nailhang Bocca Della Verita' / The Mouth of Truth.
Samtang ang nasudnong media nagtaho sa mga resulta sa eleksyon sa naandan nga mga tigpamaba gikan sa gobyerno ni Berlusconi ug sa Opposition Democratic Party, ang mensahe gikan sa piazzas ug il popolo Italiano / ang mga Italyano nga mga tawo klaro, kini usa ka kadaugan sa, pinaagi ug alang sa mga tawo ug dili. ubos sa bandila o bisan unsang partidong politikal sa kasamtangang politikanhong kasta. Sama sa giingon ni Marco Bersani sa organisasyon nga ATTAC Italia, "panahon na nga usbon ang diskurso sa Italya. Dili kini kadaugan sa bisan unsang dagkong partido sa politika apan kinahanglan nga ilhon nga usa ka tin-aw nga senyales nga ang mga Italyano nabusog sa kawalay katakos sa ang pamunoan sa politika sa nasud ug andam alang sa direktang demokrasya aron atubangon ang mga seryoso nga isyu nga nakaapekto sa mga lungsuranon."
Kini nga kadaugan kinahanglan dili lamang makita sa konteksto sa Italyano nga politikanhong talan-awon apan usab sa kahulogan niini alang sa uban sa Europe ug sa kalibutan. Ang mga Italyano mibotar og Oo aron moingon nga dili sa pribatisasyon sa mga kahinguhaan sa tubig. Daghan sa mga kahinguhaan sa tubig sa Italya ang dili maayo nga gidumala sa mga multinasyunal nga korporasyon ug karon ang mga Italyano nakahukom nga ang tubig isip usa ka panguna nga kapanguhaan kinahanglan nga kontrolon ug pagdumala sa publiko. Kagahapon sa rally sa selebrasyon sa Napoli, ang renegade nga Italyano nga pari nga si Alex Zanotelli misubli nga "ang tanan nga kinabuhi naggikan sa tubig, ang tubig mao ang inahan sa atong kinabuhi ug kinahanglan nga dili ang mga multinasyunal ang magdesisyon kung giunsa kini pagdumala ug pag-apod-apod, apan ang mga tawo sa kalibutan. Kinahanglan nga maghiusa kita sa pagtukod sa mga relasyon sa tawo ug sa paghimo sa usa ka network sa direkta nga demokrasya aron mapanalipdan ang Tubig ug uban pang publiko nga mga butang gikan sa pagpahimulos." Ang desisyon sa Italy sa pag-ingon nga dili sa pribatisasyon sa tubig usa ka hagit sa European parliament, ang G8 ug ang IMF nga naghulga sa pribatisasyon sa tanan nga mga kapanguhaan sa publiko atubangan sa nagkadako nga krisis sa utang nga giatubang sa Global Economy. Ang Italy karon nag-inusarang nagbarug isip unang nasod sa Uropa nga mihimo niini nga lakang batok sa mga pwersa sa pribatisasyon.
Ang desisyon sa Italya nga idili ang paghimo sa nukleyar nga enerhiya usa ka senyales sa industriya sa nukleyar nga ang panahon sa makadaot nga pagganansya sa gasto sa among ug sa kaugmaon sa among mga anak hapit na matapos. Ang mga Italyano karon nanawagan alang sa usa ka demokratiko ug makatarunganon nga plano sa enerhiya sa nasud nga nag-una sa nabag-o nga enerhiya. Ang kalihukang masa sa mga lungsuranon gikapoy sa negosyo sama sa naandan nga politika nga gidominar sa mga higante sa enerhiya ug ang pagpit-os sa gobyerno sa US nga mahimong usa ka nasud nga nukleyar. Gipangayo sa mga tawo ang usa ka nagkatibulaag ug luwas nga plano sa produksiyon sa enerhiya nga naggamit sa daghang silaw sa adlaw ug hangin diin nahibal-an ang Italy ug makatabang sa paghatag og libu-libo nga kinahanglan nga trabaho alang sa mga batan-on nga wala sa dula sa kabhang sa ekonomiya nga gimandoan sa korap nga klase sa negosyo.
Nakahukom usab ang mga Italyano nga ang mga napili nga mga politiko kinahanglan dili panalipdan gikan sa pag-prosekusyon samtang naa sa katungdanan ug nga ang balaod kinahanglan nga parehas nga magamit alang sa tanan. Kini nga boto nagwagtang sa mando sa gobyerno sa Berlusconi nga gitawag ug Legitimate Impediment nga nagtugot sa mga naghupot sa opisina, ug ilabina si Berlusconi mismo, nga dili makaatubang sa korte.
Ang hangin sa pagbag-o kusog nga naghuyop karon sa Italya ug adunay nabag-o nga paglaum ug pagtuo nga posible ang laing kalibutan. Manghinaut kita nga ang mga tawo sa kalibutan makakuha og inspirasyon gikan niining bag-ong kaadlawon sa Italy ug moapil niining tibuok kalibutan nga pakigbisog batok sa pribatisasyon, nukleyar nga enerhiya ug korapsyon sa gobyerno. Dinhi nakaamgo ang katawhan nga bisan pa niining makasaysayanong kadaugan, bag-o pa lang nagsugod ang pakigbisog.
Gibahin ni Michael Leonardi ang iyang oras tali sa Ohio ug Italy. Maabot siya sa [protektado sa email].
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar