AG: Magsugod ko pinaagi sa pagpangutana bahin sa katapusang hugna sa pribatisasyon sa Serbia. Ang gitawag kaniadto sa estado-sosyalistang sistema sa kanhing Yugoslavia, "socially owned property," gilakip ug gi-privatize. Unsa ka abante kining proseso sa "pribatisasyon pinaagi sa pagkabangkarota" sa pagkakaron? Ug sa peligro nga mahimong legalistiko, unsa ka ligal kini nga proseso sa pagtipon pinaagi sa pag-agaw?
FF: Hapit na mahuman ang pribatisasyon sa socially owed property. Ang pipila ka dagkong mga estraktura nga nagpabilin karon nahimo nga mga negosyo sa estado, sama sa Bor complex (mina ug industriya sa pagmina) o ang industriya sa armas sa ?a?ak, Uลพice, Kragujevac ug uban pa. Adunay usab pipila ka mga mid-level ug gagmay nga mga kompanya nga adunay utang sa katilingban nga wala pa gipribado, ug sa miaging tuig nakahukom ang gobyerno nga likidahon na lang sila. Kini nga likidasyon wala gibase sa ekonomikanhong mga rason - kini usa ka hingpit nga politikal nga desisyon sa pagsira sa tanan nga nahabilin nga sosyal nga utang nga mga kompanya. Gitawag kini sa Ministry of Economy nga "pribatisasyon pinaagi sa pagkabangkaruta." Ang desisyon hingpit nga ilegal. Ang balaod sa Serbia bahin sa pagkabangkaruta nagdili sa mga hinungdan sa pagsugod sa proseso sa likidasyon, ug ang mando sa gobyerno nga patyon ang usa ka maayo nga kompanya tungod lang kay kini utang sa katilingban dili usa kanila. Kini nga desisyon usa ka hinungdan sa daghang mga protesta sa miaging tuig, ug ang labing kusgan nga grupo sa mga mamumuo nga nagpadayon sa away mao ang sa Ravanica gikan sa ?uprija. Sa miaging ting-init gibabagan sa mga trabahante niini ang pabrika aron mapugngan ang mga tawo sa gobyerno sa pagkuha sa pagdumala. Ang protesta nakakuha og lig-on nga suporta sa publiko, ilabi na human ang mga mantalaan nagmantala sa kamatuoran nga ang Ravanica dili lamang ang katapusan nga pabrika sa ?uprija alang sa pribatisasyon, apan usab ang usa nga nagtrabaho gihapon, ug maayo kaayo. Kaniadto ang ?uprija adunay daghang mga ilado nga pabrika, ug sa literal ang tanan niini gisirhan o nabangkarota sa proseso sa pribatisasyon. Ang gobyerno nahadlok nga kini magsugod sa dugang nga debate mahitungod sa kalampusan sa proseso sa pribatisasyon sa Serbia, mao nga sila miatras gikan sa Ravanica ug gikumpirma ang daan nga pagdumala isip opisyal. Niini nga punto ang Ravanica mao ang katapusan nga nahabilin nga kompanya nga utang sa katilingban sa Serbia nga nagpabilin nga naglihok.
Hangtod sa mga kompanya nga utang sa estado, ang gobyerno nagplano nga ibaligya ang pabrika sa parmasyutiko nga Galenika, Telekom Company, JAT Airways ug Elektrodistribucija. Nakahukom sila nga ibaligya ang Telekom karong tuiga, nga hinungdan sa kusog kaayo nga protesta sa publiko. Ang duha ka dagkong unyon sa Telekom supak sa pribatisasyon, ug sila gisuportahan sa daghang mga intelektwal, pipila ka media (Republica ug Balkan online nga magasin) ug kanhi Ministro sa Telekomunikasyon. Mapaabot nato ang dakong away sa isyu karong summer.
AG: Kolektibong Gubat sa Kagawasan, o Pokret sa Slobodu sa Yugoslav, usa ka membro sa Coordination Committee of Workers Protest sa Serbia. Unsa ang balita gikan sa ubos? Usa sa mga tumong sa Freedom Fight, sa Paglihok, mao ang pagtabang sa pagmugna og pinahigda, prefigurative, self-manged structure nga magtugot sa usa ka tinuod nga mamumuo sa kaugalingon nga kalihokan - solidarity unionism. Unsa ang reyalidad sa pagbatok sa ranggo ug file sa mga mamumuo, ug unsa ang relasyon sa karaan, bertikal nga istruktura sa unyon?
FF: Ang balud sa mga protesta sa miaging tuig tungod sa resulta sa proseso sa pribatisasyon. Ang pribatisasyon napakyas sa paghatag sa gisaad nga pag-uswag sa ekonomiya, ug human kini nga problema dugang nga gipasiugda sa global nga krisis sa ekonomiya, ang mga tawo nagsugod sa paghimo og mga welga ug mga protesta. Daghang mga kontrata sa pribatisasyon ang gikansela (Zastava elektro, Vrลกa?ki vinogradi, Ikarbus...), ug ubay-ubay niining mga grupo sa mga mamumuo nagporma sa Coordination Committee of Workers Protests. Ang Pokret za slobodu usa usab ka miyembro sa Coordinating Committee. Ang pagporma niini nga Komite dili lamang reaksyon sa mga polisiya sa gobyerno, kondili sa mga polisiya usab sa dagkong unyon. Kaniadto trabaho sa unyon ang pagdugtong sa mga grupo sa mga mamumuo nga nagprotesta, apan gipili nila nga modapig sa gobyerno. Atol sa protesta sa mga mamumuo sa Zastava elektro, among nasaksihan ang aktuwal nga pagsabotahe sa unyon sa plano sa mga mamumuo nga mag-organisa ug mga demonstrasyon atubangan sa edipisyo sa Privatization Agency (PA) sa Belgrade. Dayon gitawagan ni Pokret za slobodu ang mga trabahante sa Zrenjanin ug Belgrade aron tabangan sila - nag-organisar sila og mga demonstrasyon nga magkauban, ug kadto ang sinugdanan sa Coordination Committee. Nagmalampuson ang Zastava elektro protesta. Napugos ang PA nga kanselahon ang kontrata sa pribatisasyon, apan duha ka bulan ang milabay gibaligya nila pag-usab ang Zastava elektro sa Yura Company gikan sa South Korea. Gidili sa mga opisyal sa Yura ang pag-organisa sa unyon, ug kadaghanan sa mga tigulang nga trabahante nga nagprotesta sa miaging tuig mibiya sa pabrika. Gibati nila nga ang bag-ong pagbaligya sa kompanya usa ka matang sa panimalos sa gobyerno alang sa protesta. Dugang pa, giatake sila karon sa pro-Government press pinaagi sa pag-ingon nga tapolan sila - nga "sa miaging tuig nagprotesta sila alang sa ilang mga trabaho, apan sa dihang gitanyagan sila sa kompanya sa Korea og trabaho, nagdumili sila sa pagtrabaho!" Sa laing bahin, ang protesta sa laing grupo gikan sa Coordination Committee, Trudbenik gradnja workers, wala molampos bisan pa nga ilang napamatud-an nga ang ilang amo grabeng naglapas sa kontrata sa pribatisasyon. Gidawat sa PA ang ilang ebidensya, ug gipagawas niini ang opisyal nga gatusan ka panid nga detalyado nga taho kung giunsa paglapas sa boss ang balaod, apan giingon nila., "OK, tama ka, gitulis niya ikaw ug ang estado, kini makalilisang, apan dili kami makalapas sa kontrataโ. Ingon ana ra. Ngano man? Tungod kay kini usa ka tin-aw nga mensahe alang sa tanan nga uban pang mga trabahante kung unsa ang mahitabo kung sila magrebelde, ug labi na kung gibuhat nila kini sa gawas sa mga istruktura sa unyon. Taas kaayo ang gasto niini alang sa mga trabahante โ kapin sa 200 ka trabahante sa Trudbenik ang gitaktak sa amo tungod sa protesta. Sa pagsugod sa welga niadtong Agosto sa miaging tuig nasayod sila kon unsay mahitabo kon himuon nila kini nga protesta batok sa kontrata sa pribatisasyon. Apan ilang gikuha ang risgo, nahibal-an nga ang pagkansela sa kontrata sa pribatisasyon mao ra ang ilang higayon nga mabawi ang mga trabaho. Siya-o-sila kadto, ug ilang gipamatud-an nga ang balaod anaa sa ilang kiliran, apan karon wala na sila, dili ang amo. Sa samang higayon, ang mga trabahante sa Zastava elektro gisilotan tungod sa ilang malampuson nga protesta sa miaging tuig usab. Layo pa kaayo ang Coordination Committee sa pagtabang kanila, gawas pa sa pagpahigayon og mga protesta, mao nga niining puntoha dili maayo ang sitwasyon. Bisan pa, nagpaabut kami usa ka bag-ong balud sa mga protesta karong ting-init, ug kana ang higayon alang sa among organisasyon - Komite sa Koordinasyon sa Mga Protesta sa Trabaho sa Serbia - nga motubo nga labi ka kusog.
AG: Mao ba kini ang bag-ong focus sa imong kalihokan karon? Aduna bay bisan unsa nga mga paningkamot sa pagdokumento sa mga kasinatian sa miaging tuig ug sa imong pakigbisog alang sa panaghiusa unyonismo batok sa long pagpangawat nga nailhan nato nga pribatisasyon?
FF: Gawas sa among trabaho sulod sa Coordination Committee, ang Pokret za slobodu karon naningkamot sa pagpalapad sa network. Nagtukod kami karon og mga kontak sa mga asosasyon sa mga mag-uuma. Sila ang grupo nga hingpit nga gipugngan sa gobyerno tungod kay wala silay lebel sa organisasyon nga lig-on nga makigbatok sa mga lakang sa gobyerno nga makaguba sa ilang ekonomiya, o batok sa pribadong monopolyo nga nagnegosyo sa mga produkto sa agrikultura nga bunga sa ilang paghago. Importante kaayo kini nga isyu dinhi, tungod kay kapin sa 2 ka milyon nga mga tawo sa Serbia ang nagpuyo lamang gikan sa agrikultura isip ilang panginabuhian.
Nagtrabaho kami karon sa usa ka pelikula ug usa ka libro bahin sa mga protesta sa miaging tuig, tungod kay kami nagtuo nga hinungdanon nga analisahon kung unsa gyud ang nahitabo, ang padayon nga kamahinungdanon niini. ug sa paghatag sa atong side sa istorya. Ang Serbian press nagsulat mahitungod sa mga isyu sa mga mamumuo gikan lamang sa panglantaw sa dagkong politika o dagkong mga unyon, ug gusto namong ipakita ang mga panglantaw sa mga tawo nga anaa sa mga protesta. Kini nga mga protesta dili lamang lain nga hilisgutan sa politikanhong agenda sa usa ka tawo, kini gikan sa mga tawo, ug kung unsa ang among gibuhat mao ang pagpaningkamot nga matabangan kini nga mga tawo nga madungog.
AG: Sa akong tan-aw, usa sa tinuod nga "balkanopolitan" nga elemento sa Balkan ug Serbian nga katilingban mao ang mga Roma - ang ilang pakigbisog batok sa hierarchical, gipahamtang sa estado nga awtoridad ug regulasyon, batok sa ekonomiya sa merkado ug mga sistema sa sosyalismo ug kapitalismo sa estado, uban sa ilang kultura, mao ang usa ka gamhanan nga inspirasyon sa pagdamgo sa laing Balkans. Sa laing bahin, ug tungod niini nga rason, sila ug nagpabilin nga nag-inusarang labing dinaugdaug nga grupo sa mga estado sa Balkan.
FF: Ang Roma mao ra ang grupo sa Serbia nga hingpit nga nahabilin sa kaugalingon nga kapalaran. Kini usa ka desperado, katalagman nga kahimtang. Mas dako na karon ang ihap sa mga itinerant nga kabus tungod sa mga mekanismo sa pagpahigawas sa neoliberal nga estado. Ang mga Roma nagpuyo sa kadalanan, nagkolekta sila og basura ug papel aron mabuhi. Ang ubang mga banabana nagbutang sa gidaghanon sa mga Roma sa Serbia sa 600,000, bisan tuod ang 2002 nga sensus nakarehistro lamang ug 102,193 ka tawo ingong Roma. Sumala sa taho sa UNICEF sa kahimtang sa mga bata sa Roma sa Republika sa Serbia (2006), hapit 70% sa mga bata sa Roma mga kabus ug kapin sa 60% sa mga panimalay sa Roma nga adunay mga bata nagpuyo ubos sa linya sa kakabus. Ang mga bata mao ang labing nameligro, nagpuyo sa gawas sa mga lungsod sa mga panimalay nga adunay daghang mga bata. Kapin sa 80% sa mga kabus nga mga bata sa Roma nagpuyo sa mga pamilya diin ang mga hamtong nga miyembro sa pamilya walay batakang edukasyon.
AG: Ug sa kasamtangan, ang talan-awon sa aktibista sa Serbia, sa akong opinyon, dili kaayo konektado sa kini nga mga kamatuoran - o labing menos sa dihang nagpuyo ako sa Serbia. Naglaum ko nga adunay mga butang nga nabag-o alang sa labi ka maayo sukad niadto, ug nga adunay karon labing menos usa ka pagsulay sa pagdala sa usa ka relasyon sa aktibo nga panaghiusa, radikal nga pag-organisa sa komunidad, ug "pag-uban" sa kahimtang sa Roma sa Serbia ug sa Balkans isip usa ka tibuok.
FF: Ang eksena sa aktibista sa Serbia huyang ug walay impluwensya, apan adunay pipila ka mga timailhan nga kini mahimong mausab. Sukad sa "Ang proseso sa transisyon" nagsugod niadtong 2001, ang pinakadakong problema sa Serbian leftist nga komunidad dili ang kamatuoran nga kini gamay, huyang, labaw sa gidaghanon sa mga Nazi ug uban pa, apan kini walay katakus ug ignorante mahitungod sa lokal nga mga problema. Daghang kusog ang nausik sa mga kalihokan nga walaโy kalabotan sa aktuwal nga mga problema sa mga trabahante sa Serbia "transisyon.โ Ug kana nga mga problema dako kaayo - dako kaayo nga dili makita ug atubangon. Tungod niana nga rason makaingon kita karon nga halos swerte nga kadaghanan sa mga kalihokan sa wala nga mga kolektibo sa milabay nga dekada halos wala mamatikdi sa halapad nga publiko. Makauulaw kaayo nga adunay pipila nga nagproklamar sa kaugalingon nga anarchosyndicalist nga mga lider nga nagsangyaw batok sa pribatisasyon gikan sa ideolohikal nga punto sa panglantaw, apan walay ideya bahin sa lokal nga konteksto, ingon nga sila nahulog gikan sa laing kalibutan. Sulod sa mga katuigan kami ra ang kolektibo nga nagtrabaho kauban ang aktwal nga mga tawo sa yuta sa mga welga. Apan sukad sa miaging tuig nagsugod na kini sa pagbag-o: adunay daghang mga kolektibo sa Belgrade karon nga naningkamot sa pagsuporta sa lainlaing mga grupo sa mga tawo sa welga o sa uban pang matang sa protesta, nga hinungdanon kaayo tungod kay pinaagi lamang sa pagpalapad sa atong paglihok ang kasamtangang wala nga talan-awon. magsugod sa paghimo sa usa ka impluwensya, bisan pa sa pagkakaron kini gamay pa.
Si Andrej Grubacic usa ka miyembro sa Global Balkan Network, Industrial Workers of the World, ug Workers Solidarity Alliance, ingon man ang tagsulat sa umaabot nga Ayaw Pagbangotan Balkanize! Mga Essay Human sa Yugoslavia (PM Press 2010)
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar