(Ang tanan nga mga litrato gikuha nako)
Gisulayan pa nako nga iproseso ang tanan nga akong nasinati sa akong panahon sa mga protesta sa Oakland/Berkeley niining miaging semana, apan sa pagkakaron gusto nakong isulat ang bahin sa pagpangawat nga akong nasaksihan mismo. Ang akong naobserbahan nakatudlo nako og daghanโlabaw pa kay sa akong nahunahunaanโnga lisud mahibal-an asa magsugod. Apan sa akong hunahuna ang mahinungdanong takeaway mao nga wala kami'y nakat-unan gikan ni Dr. Martin Luther King Jr. Nasayod ko nga si Dr. King usa ka respetado nga tawo sa Americaโingon man usab siyaโapan wala kami'y gihimo nga pabor sa among kaugalingon kung among gisangpit ang iyang ngalan apan ayaw tagda ang iyang mga pulong.
Daghang tawo ang pamilyar sa obserbasyon ni Dr. King nga โang kagubot mao ang pinulongan sa wala madungog,โ apan morag diyutay ra ang nahibalo sa konteksto diin siya miingon niana. Ug sama sa gisulti sa akong magtutudlo sa kasaysayan sa hayskul: ang konteksto mao ang tanan. Mao nga gisusi nako ang butang, ug nahimo nga si Dr. King ang naghimo sa komento sa iyang 1967 sinultihan sa Stanford University nga giulohan Ang Ubang America. Sa wala pa mamatikdan nga ang mga kagubot mao ang pinulongan sa wala madungog, giklaro ni Dr. King nga siya "magpadayon sa pagkondenar sa mga kagubot" tungod kay iyang nakita nga kini "makadaot ug makapildi sa kaugalingon." Makauyon ako sa kana nga sentimento base sa akong nakita-sigurado nga ang pagpangawat sa daghang mga tindahan sa Broadway ug Telegraph walay mahimo alang kang Mike Brown, Eric Garner, o bisan kinsa. Adunay gamay nga pagduhaduha nga ang pagpangawat dili makapaduol kanato sa pagsulbad sa mga isyu nga anaa. Apan unya si Dr. King nakaabot sa kinauyokan sa butang, nga naghimo sa usa ka punto nga ang kadaghanan daw nakalimot na:
โApan sa samang higayon, kini mao ang gikinahanglan alang kanako nga ingon ka kusog sa pagkondenar sa mga kahimtang nga hinungdan sa mga tawo nga mobati nga sila kinahanglan gayud nga moapil sa gubot nga mga kalihokan sama nga alang kanako sa pagkondenar sa mga kagubot. Sa akong hunahuna kinahanglan nga makita kana sa America Ang mga kagubot dili mahitabo gikan sa nipis nga hangin. Ang pipila ka mga kahimtang nagpadayon sa paglungtad sa atong katilingban nga kinahanglan nga makondenar sama ka kusog sa atong pagkondenar sa mga kagubot.โ*
Nalisdan ko sa pagbasa niadtong mga pulonga ug dili makahinapos nga napakyas kami ni Dr. King, kay morag 2014 ang America nagtuo sa mga kagubot. do molambo gikan sa nipis nga hangin. Bisan ang Bay Area, nga giisip sa kadaghanan nga usa sa labing liberal ug progresibo nga mga lugar sa nasud, ingon og wala modawat sa mga pulong ni Dr. King. Nakadungog kog dili maihap nga mga tawo ug mga pamantalaan dinhi nga nagkondenar sa pagpangawat, apan halos walay usa nga akong nakita nga mikomentaryo sa pikas bahin sa equation ni Dr.
Ug unsa kana nga mga kondisyon, mangutana ka? Gitubag ni Dr. King kana nga pangutana sa ulohan sa mao nga pakigpulong, sa dihang naghisgot siya bahin sa โubang Americaโโang America nga naguba, gigutom, ug walaโy pahulay. Sa laktod nga pagkasulti, ang tanan nag-abut sa dili pagkakapareho sa socio-economic. Sama sa giingon ni Dr. King: โNiining Amerika milyonmilyong gigutom sa trabaho nga mga lalaki ang naglakaw sa kadalanan adlaw-adlaw aron mangitag trabaho nga wala maglungtad. Niini nga America milyon-milyong mga tawo ang nakakaplag sa ilang kaugalingon nga nagpuyo sa dagaang, puno sa vermin nga mga slum. โฆ Nakaplagan nila ang ilang kaugalingon nga nangamatay sa usa ka mingaw nga isla sa kakabus taliwala sa halapad nga kadagatan sa materyal nga kauswagan.โ
Sa dihang didto ko sa Oakland/Berkeley nga mga protesta, akong nakita ang mga pulong ni Dr. King nga natuman sa akong atubangan. Pananglitan, sa usa ka punto sa gabii duha ka itom nga mga babaye-nga lagmit nagduda nga kini nga tawo sa pagpangawat-nagsugod sa pag-harangue sa usa ka puti nga tawo kansang nawong gitabonan, nga nagsulti sa mga butang sama sa "Ang fuck nga imong gikawatan dinhi? Wala ka magpuyo sa Oakland! Lagmit mianhi ka gikan sa Alameda o uban pa aron lang magpahinabog kaguliyang.โ
Nianang puntoha, ang wala mailhi nga tawo nga nagsul-ob og bandana nga lalaki mibuto.
"Unsa man ang imong nahibal-an bahin kanako?!" singgit niya. โMay nahibal-an ka ba bahin kanako? Makita ba nimo kini nga maskara? Huh, kaya nimo?! Wala ko maghunahuna. Nagtrabaho ko para sa minimum-fucking-wage, OK? Nahibal-an ba nimo kung pila ka oras ako nagtrabaho sa usa ka binuang nga trabaho nga walaโy gihatag kanako? Nahibal-an ba nimo kung diin ako matulog sa gabii? Dili! Busa shut up!โ
Mga napulo ka pye ako gikan niini nga pagbinayloay, nag-obserbar lang ug nagkuha og mga nota samtang kini nagbuklad. Ang akong hunahuna mibalik ngadto kang Dr. King sa makausa paโsa mao gihapon nga pakigpulongโug sa iyang linya mahitungod niadtong kinsa โmibati nga ang kinabuhi usa ka taas ug awaaw nga koridor โฆ nga walay Exit sign.โ Gitan-aw nako pag-ayo ang tawo nga nag-hood ug nakaamgo dayon nga mao kadto ang nagbukhad sa akong atubangan. Ug samtang nagtan-aw ko sa libut sa panon, naningkamot sa pag-scan sa mga nawong sa tanan nga akong nakita nga nangawat aron makita kung unsa ang akong makat-unan, akong naamgohan nga akong nakita ang pisikal nga pagpakita kung unsa ang gipasabut sa walay salapi ug walay paglaum.
Sa laktod, husto si Dr. King: mga kagubot mga ang pinulongan sa wala madungog. Buot ipasabot, hunahunaa kini. Nakadungog ka ba bahin sa mga kagubot sa Atherton, Tiburon, o Pacific Heights karong bag-o? Dili, wala ka, tungod kay naa wala pa bisan unsang kagubot didto. Dili kana katingad-an, kung gikonsiderar ang mga tawo nga nagpuyo didto usa sa labing adunahan sa nasud-ug nahibal-an naton tanan nga ang mga kabalaka sa mga sosyo-ekonomiko nga elite gipamati ug gitubag matag adlaw. Apan didto adunay mga insidente sa pagpangawat sa Oakland, Ferguson, ug uban pang mga dapit diin ang mga tawo makaplagan ang ilang kaugalingon sa โusa ka mingaw nga isla sa kakabos taliwala sa halapad nga kadagatan sa materyal nga kauswagan.โ
Apan kadtong nag-angkon nga nagdala sa progresibong sulo karon napakyas sa paghinumdom sa tibuok nga konteksto sa mga pulong ni Dr. King, napakyas sa pagkondenar sa mga kahimtang nga mitungha sa pagpangawat, ug napakyas sa paghimo sa koneksyon, sama sa gihimo ni Dr. King nga maayo kaayo, tali sa pagpangawat ug kaylap nga socio-economic inequality. Klarohon nako: Nag-ingon ko nga "kaylap" tungod kay wala'y lain nga pulong alang niini. Pananglitan, ania ang duha sa daghang mga reference point gikan niining 2014 OXFAM report sa economic inequality (tanang internal nga mga citation wala iapil):
- "Ang ubos nga katunga sa populasyon sa kalibutan adunay parehas sa labing adunahan nga 85 ka tawo sa kalibutan."
- "Sa US, ang labing adunahan usa ka porsyento nakakuha sa 95 porsyento sa post-financial nga pag-uswag sa krisis sukad sa 2009, samtang ang ubos nga 90 porsyento nahimong mas kabus."
Sa laing pagkasulti, gibana-bana nga 85 ka mga tawo ang adunay daghang bahandi sama sa 3.5 bilyon nga mga tawo, ug 95% sa pag-uswag sa ekonomiya pagkahuman sa pag-urong ang midagayday ngadto sa mga Amerikano nga adunahan na lapas sa imong mga damgo. Ang katigayunan sa kalibutan gigahin na sa mga labing gamay nga nanginahanglan niini. (Ingon sa naobserbahan sa usa ka tawo kaniadto, "ang pag-agay sa ekonomiya morag nasuko"). Ug mao gyud kana ang atong pakyason si Dr. King sa pagpasidungog sa iyang kabilin.
Gipanghimakak namo ang mga kawatan, apan dili mangutana bahin sa sosyo-ekonomikanhong kahimtang nga maoy hinungdan sa pagpangawat. Ug mao nga ang post-Ferguson nga nasudnong debate moabut sa mga body-cam, mga imbestigasyon sa DOJ, ug walay hunong nga mga panag-istoryahanay ni Obama. Sa dihang namatikdan ni Dr. King nga "mas sayon โโโโang pag-integrate sa usa ka counter sa paniudto kay sa paggarantiya sa usa ka mabuhi nga kita ug usa ka maayo nga lig-on nga trabaho," ang akong hunahuna nagbiyahe dinhi sa 2014: mas sayon โโโโang paghisgot mahitungod sa mga body-cam kay sa maghisgot bahin sa usa ka katilingban diin ang pipila nagpuyo nga maluho sa likod sa kadaghanan. Hangtod nga magpadayon kita sa pagsusi sa mga pagpangawat kaysa ang mga kahimtang nga maoy hinungdan niini, makit-an nato ang atong mga kaugalingon sa usa ka death-spiral sa dead-end nga mga inisyatiba ug mga imbestigasyon nga misulay sa pag-ayo sa usa ka kanser gamit ang band-aid. Kagahapon ko na misulat bahin sa kung giunsa kana dili molihok.
Nahibal-an nimo, usa ka higala nako kaniadtong miaging adlaw nangutana kanako bahin sa akong mga kasinatian sa Oakland/Berkeley ug nangutana kung unsa ang akong gihunahuna bahin sa pagpangawat nga akong nasaksihan. Milingkod ko og kadiyot, naghunahuna kon unsay isulti, sa dihang akong naamgohan nga mao gyud ni: Wala koy ikasulti. Wala ko gikondenar ang pagpangawat, ni gidayeg ko kini. Naobserbahan ko lang kini kung unsa kini: ang pinulongan sa wala madungog. Akoโug nagpabilinโmas nabalaka bahin sa socio-economic nga mga kahimtang nga maoy hinungdan sa mga kagubot kay sa ako bahin sa mga kagubot mismo.
Ug ayaw kasayup bahin niini: bisan kung ang pakigpulong ni Dr. King sa Ubang America kadaghanan bahin sa lahi, basaha ang pakigpulong sa kinatibuk-an ug klaro kaayo nga si Dr. King naghisgot bahin sa socio-economics. Sa pagkatinuod, siya mismo nag-ingon nga "daghang mga tawo sa nagkalainlaing mga kagikan ang nagpuyo niining laing America" โโug nga "milyon-milyon kanila mga Appalachian nga mga puti," nga naghinapos nga ang itom nga mga Amerikano dili kaayo kabus ug busa nagpuyo sa usa ka buhi "sa triple ghetto. Usa ka ghetto sa kaliwat, usa ka ghetto sa kakabus, [ug] usa ka ghetto sa tawhanong kagul-anan.โ (NB: ang mga itom nga Amerikano nagpabilin nga dili parehas nga kabus sukad sa labing menos sa 1960s, tan-awa dinhi, dinhi, dinhi, Ug dinhi).
Apan pagkahuman sa mga protesta sa Oakland/Berkeley, wala kaayo ako makadungog bahin sa nagpahiping kahimtang sa socio-economic nga mahimong hinungdan sa pagpangawat. Nakadungog ko bahin sa pagpangawat, kabangis sa pulisya, sistematikong rasismo, body-cam, federal nga imbestigasyon, ug uban pa. Diyutay ra ang gisulti bahin sa socio-economic inequality, ang pinansyal nga kahimtang sa kadaghanan sa mga itom nga Amerikano (nga nahulog ubos ni Obama), o ang kakulang sa oportunidad alang sa mga batan-on niining nasud. Tingali tinuod ang karaan nga panultihon: ang daghang mga butang nga mausab, mas kini magpabilin nga pareho.
Gisugdan nako kini nga entry nga naghangyo sa Dr. King's Other America nga pakigpulong, ug busa tingali kini angayan nga tapuson usab kini. Ibilin ko kaniya ang kataposang pulong, kay kon ang Berkeley/Oakland nakatudlo kanako sa bisan unsa, kini mao nga kita dili igo sa pagpaminaw sa iyang mga pulong.
"Ug unsa man ang wala madungog sa America? Napakyas sa pagkadungog nga ang kahimtang sa mga kabus nga Negro misamot sa miaging mga tuig. Napakyas sa pagpaminaw nga ang mga saad sa kagawasan ug hustisya wala matuman. Ug kini napakyas sa pagkadungog nga ang dagkong mga bahin sa puti nga katilingban mas nabalaka mahitungod sa kalinaw ug sa status quo kay sa hustisya, pagkaparehas, ug katawhan. Ug mao nga sa tinuud nga diwa ang ting-init sa mga kagubot sa atong nasud tungod sa paglangan sa tingtugnaw sa atong nasud.
โWinston A.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar