Gipangita sa mga Argentina ang usa ka nawala nga 77-anyos nga saksi kansang makapakurat nga testimonya sa torture nakatabang sa pagkonbikto sa usa ka kanhing pulis sa mga krimen nga nahimo sa panahon sa diktaduryang militar sa Argentina. Ang pagsulay mao ang usa sa mga una nga nahitabo sukad ang usa ka balaod sa amnestiya gibaliskad kaniadtong 2005. Wala’y nakakita o nakadungog gikan ni Julio Jorge Lopez sukad kaniadtong Setyembre 18 sa dihang siya katapusan nga nakit-an sa iyang balay sa La Plata, 40 kilometros gikan sa Buenos Aires.
Si Lopez, usa ka retiradong construction worker ug kanhi political prisoner nahanaw pipila lang ka oras sa wala pa siya gikatakdang mohatag sa iyang kataposang testimonya sa bisperas sa kombiksyon sa kanhi imbestigador sa kapulisan, si Miguel Etchecolatz. Ang mga grupo sa tawhanong katungod nagpunting sa kapolisan sa probinsiya nga adunay kalambigitan sa 1976-1983 nga diktaduryang militar tungod sa pagkidnap sa saksi.
Ang presidente sa Argentina ug ang gobernador sa Buenos Aires parehong nagpahayag sa mga kabalaka sa pagkawala ni Lopez ug sa bag-o nga balud sa mga hulga batok sa mga survivor sa torture nga nagpamatuod sa mga pagsulay batok sa mga kanhing miyembro sa diktadurya. Ang kapolisan sa probinsiya inabagan sa mga iro sa kapolisan nangita kang Lopez. Usa ka ad sa telebisyon nga gipasiugdahan sa gobyerno ang gisibya kada gabii, nga nagtanyag og US$64,000 nga award nga salapi alang sa mga nanguna sa nahimutangan ni Lopez. Human sa 22 ka adlaw nga pagpangita, dead end na ang kapulisan sa ilang pagpangita sa saksi.
Si Nilda Eloy, usa ka survivor sa torture nga mitestigo uban ni Julio Lopez aron makonbikto si Etchecolatz, mibarog atubangan sa libu-libo atol sa bag-o lang nga rally aron ihingusog nga mahibaloan ang nahimutangan ni Lopez. Si Etchecolatz, kanhi hepe sa kapolisan, gisentensiyahan ug tibuok kinabuhi nga pagkabilanggo tungod sa mga krimen batok sa katawhan nga nahimo sa panahon sa diktaduryang 1976-1983.
Samtang nagtulo ang luha, si Eloy niingon nga ang gobyerno ang responsable sa pagkawala ni Lopez tungod kay ang mga pulis nga nagserbisyo ubos sa diktadurya kabahin gihapon sa security forces. 'Kadaghanan sa mga ebidensya nagsugyot nga si Julio Lopez gikidnap sa mga gangster gikan sa Greater Buenos Aires police force ug rightwing nga mga pasista, tungod kay si Julio usa sa mga importanteng saksi nga misangpot sa sentensiya ni Miguel Etchecolatz sa tibuok kinabuhi nga pagkabilanggo sa usa ka regular nga bilanggoan.'
Ang sentensiya ni Etchecolatz alang sa mga krimen batok sa katawhan, genocide, ug ang pagpatay ug pagtortyur sa mga masupilon sa politika sa panahon sa diktadurya nagrepresentar sa unang higayon sa kasaysayan sa nasud nga ang mga korte nagsentensya sa usa ka opisyal sa militar sa kinabuhi alang sa mga krimen batok sa katawhan. Si Etchecolatz, nga karon 77, nagpadagan sa tago nga mga detensyon sa probinsya sa Buenos Aires sa panahon sa diktaduryang militar.
Sa iyang testimonya, si Lopez miingon nga gitortyur siya ni Etchecolatz atol sa iyang pagkabilanggo gikan sa 1976-1979. Siya miingon nga ang hepe sa kapolisan personal nga mosipa sa mga piniriso hangtod nga mawad-an sa panimuot ug modumala sa mga sesyon sa torture. Giapelar ni Etchecolatz ang desisyon sa korte.
Kini ang ikaduhang kombiksyon sa usa ka kanhing opisyal sa militar nga giakusahan sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod sukad sa 2005 sa dihang gibasura sa Korte Suprema sa Argentina ang mga balaod sa imyunidad alang sa kanhing mga opisyal sa diktaduryang militar isip dili konstitusyonal. Si Etchecolatz gidakop ug gisentensiyahan og 23 ka tuig niadtong 1986, apan sa ulahi gibuhian sa dihang ang 'full stop' ug 'due obedience' nga mga balaod nga gipatuman sa sayong bahin sa '90s nakahimo sa malampusong prosekusyon sa kanhing mga lider-militar tungod sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod nga halos imposible.
'Ang mapig-uton nga kahimanan misulay sa pagpugong kanamo, ug kami nga naghagit sa pagkawalay silot nga gihatag sa militar sulod sa kapin sa 30 ka tuig nakadawat ug wala mailhi nga mga tawag sa telepono ug mga hulga,' miingon si Eloy. Kapin sa 130 ka saksi ang mitestigo atol sa husay, lakip ang kanhi presidente nga si Raul Alfonsin, kinsa midepensa sa iyang desisyon nga pasayloon ang mga opisyal sa militar nga gidakop tungod sa pag-abuso sa tawhanong katungod. Sa wala pa ang sentensiya ni Etchecolatz, duha ka saksi sa pagsulay ang gihulga. Atol sa pagsulay, ang federal nga pulis didto aron magbantay sa mga saksi kinahanglan nga tangtangon tungod kay gipugos nila ang mga saksi sa sulod sa korte.
Si Eloy midugang, 'Bisan human sa sentensiya, ang mga hulga nagpadayon tungod kay salamat sa atong walay katapusan nga pakigbisog, sa unang higayon ang usa ka korte mihukom nga ang diktadurya nakahimog mga krimen batok sa katawhan subay sa giplanong genocide.' Labing menos 11 ka mga maghuhukom, ang Buenos Aires Human Rights secretariat, ug ang presidente sa grupo sa tawhanong katungod nga 'Mga Lola sa Plaza de Mayo' ang nakadawat og mga hulga. Daghang mga survivor sa torture nga nagpamatuod sa nagpadayon nga mga pagsulay batok sa kanhing mga numero sa diktaduryang militar ang misulod sa mga programa sa pagpanalipod sa saksi. Daghan pa ang nagdumili sa mga guwardiya sa pulis.
Sa usa ka press conference, si Adriana Calvo, kinsa gikidnap ug gipugos nga manganak sa usa ka detention center nga gidumala ni Etchecolatz, miingon nga ang pagkawala ni Julio Lopez usa ka pagsulay sa paghadlok sa mga naluwas ug pagpaluya sa umaabot nga mga pagsulay batok sa mga tortyur. 'Among gilangkit ang pagkawala ni Julio Lopez sa kombiksyon ni Etchecolatz alang sa mga krimen batok sa katawhan. Nagtuo kami nga ang mga kaalyado sa gangster ni Etchecolatz nagpadayon pa sa aksyon nga gikidnap si Lopez alang sa pagpanimalos.'
Dugang pa ni Calvo nga ang pagkahanaw ni Lopez sa bisperas sa pagkakombikto sa Septiyembre 19 mahimo unta nga mahunong o malangan ang mga kaso batok kang Etchecolatz. Sa adlaw sa pagkawala ni Lopez, ang legal nga mga prosecutor kinahanglang mopresentar sa mga alegasyon batok kang Etchecolatz. Isip usa ka mahinungdanong saksi, si Lopez kinahanglan nga anaa alang sa mga alegasyon. Gisalikway ni Calvo ang bisan unsang posibilidad nga si Lopez nag-antus sa usa ka personal nga krisis tungod sa pag-usab sa iyang oras sa detention center atol sa iyang testimonya. 'Bisan bag-o lang siya nag-edad og 77, hingpit nga nahibal-an ni Lopez ang mga implikasyon sa iyang presensya sa korte. Gipasigarbo niya ang kamatuoran nga iyang gi-aktibo pag-usab ang iyang aktibista ug mga kalihokan sa pagdepensa sa tawhanong katungod.'
Para kay Margarita Cruz, survivor sa torture gikan sa amihanang probinsya sa Tucuman, ang pagkawala ni Julio Lopez resulta sa 30 ka tuig nga inhustisya. 'Alang sa mga naluwas, ang pagkawala ni Lopez nagpabalik sa mga panumduman sa among mga kidnapping ug kung unsa ang among nasinati sa panahon sa diktaduryang militar. Ang pagkahanaw ni Lopez mao ang pinakataas nga pagpahayag sa buhi nga mga salin sa diktadurya ug pagkawalay silot sa mga krimen batok sa katawhan.'
Naglihok gihapon ang Diktadurya
Si Calvo, gikan sa Ex-Detainees Association, namahayag nga ang pagtanyag og reward money dili makasulbad sa kaso ug di posibleng makit-an sa kapolisan si Lopez. Giangkon ni Buenos Aires governor Felipe Sola nga posibleng konektado ang kapulisan sa probinsiya sa pagkawala ni Lopez.
Atol sa miting tali sa mga grupo sa tawhanong katungod ug mga opisyal sa gobyerno sa Buenos Aires, gipangutana sa mga aktibista ang Ministro sa Seguridad sa Buenos Aires nga si León Carlos Arslanian kung aktibo pa ba ang mga opisyal sa pulisya nga nagserbisyo sa panahon sa diktadurya. Siya mitubag, 'Oo, mga 70 ka opisyal, apan sila 20 anyos pa lang sa panahon sa diktaduryang militar.'
Si Calvo, nga presente sa miting, mapait nga miingon: 'Wala ka mahibalo kon sa unsang paagi kami gitortyur sa batan-ong mga opisyal nga 20 anyos pa lang.' Giretiro ni Sola ang 60 ka police provincial nga nag-operate sa mga clandestine detention center niadtong Lunes, Setyembre 26.
Matod ni Eloy, labaw pa ang kinahanglan nga buhaton sa gobyerno kaysa pagbukas sa pipila ka mga landmark nga kaso sa tawhanong katungod aron madepensahan ang tawhanong katungod karon. 'Kinahanglan ni Ministro Arslanian ug Gobernador Sola ang pagkawala ni Jorge ug ang among mga hangyo nga tangtangon ang 60 ka mga pulis nga nagtrabaho sa tago nga mga sentro sa detensyon. Makalilisang kini ug mosangput lamang sa dugang nga pagkawalay silot.'
Matod ni Enrique Fukman, usa ka ex-detainee sa ESMA Navy Mechanics School, ang pinakadako nga clandestine detention center sa Buenos Aires, ang mga pulis nga adunay relasyon sa diktaduryang militar nagtinguha sa pagsilsil sa kahadlok nga mahunong ang mga pagsulay batok sa mga opisyal sa militar nga nagserbisyo sa panahon sa diktadurya. Si Fukman nag-ingon nga ang mga pulis karon adunay tin-aw nga interes sa pagdepensa sa mga balaod sa amnestiya nga nanalipod sa militar ug pulis nga nawala ug gitortyur ang 30,000 ka mga tawo. 'Gigamit sa gobyerno ang mga pwersang pangseguridad aron pugngan, diin nagsugod ang responsibilidad sa estado sa pagkawala ni Lopez. Tungod kay ang gobyerno nag-ingon nga kini kinahanglan nga ang mga pulis sa pagsumpo ug klaro nga kini nga mga grupo mopugong aron mapanalipdan ang ilang pagkawalay silot.'
Sa mga semana sa wala pa mawala si Lopez, nitumaw sa nasudnong mga mantalaan ang ebidensiya sa kalambigitan karon sa gobyerno sa diktaduryang 1976-1983. Ang nasyonal nga adlaw-adlaw nga Pagina/12 nagpatik sa mga dokumento nga nagpadayag nga ang kanhi ministro sa seguridad nga si Juan Jose Alvarez nagtrabaho isip ahente sa State Intelligence Service sa Argentina gikan sa 1981 hangtod sa katapusan sa diktadurya. Ang kanhi diktador nga si Albano Harguindeguy misulat kang Alvarez og sulat sa rekomendasyon nga nag-ingon nga si Alvarez 'usa ka maayo nga kandidato nga dili magbudhi sa atong pagsalig.' Ubos sa iyang nom de guerre, si 'Javier Alzaga' dali nga misaka sa ranggo sa Ahensya, responsable sa mga imbestigasyon batok sa gitawag nga mga subersibo nga gitortyur atol sa mga interogasyon aron mangolekta og impormasyon, gipatay, ug ang ilang mga lawas sa ulahi nawala. Si Alvarez nagserbisyo isip National Security Minister gikan sa 2001-2003 ug sa ulahi sa security secretariat sa kaulohan hangtod sa 2005.
Ang gobernador bag-o lang mipirma sa usa ka kasabotan sa pagpalugway sa mga kurso sa kriminolohiya ug pagbansay sa kapulisan pinaagi sa FASTA (The Santo Tomas de Aquino Fraternity of Associations), usa ka relihiyosong organisasyon nga nakigtambayayong sa mga lider sa militar gikan sa 1976-83 ug karon nagsuporta sa mga grupo nga nakigbatok sa mga pagsulay sa tawhanong katungod sa kanhi. mga opisyal sa militar. Kining kulto nga organisasyon, nga gitukod niadtong 1962 sa Katolikong Pari nga si Fray AnÃbal Fosbery, nagbansay sa mga kadete gikan sa 12 anyos pataas sa target-shooting ug mga pamaagi sa pagpakig-away batok sa Marxist-Leninistang subersibo. Giangkon ni Fosbery nga ang mga opisyal sa militar ug pulis nga nakonbikto tungod sa mga krimen sa tawhanong katungod sa panahon sa diktadurya mga 'mga binilanggo sa politika.' Regular siyang nagmisa sa FASTA cadet schools sa tibuok nasud para sa mga opisyal sa militar nga gidakop karon. Bag-o lang niyang gideklarar nga ang korte federal nga nagsentensiya kang Etchecolatz sa kinabuhing 'responsable sa genocide' sa Argentina.
Ang mga grupo sa neo-nazi nag-rally usab og suporta para sa Etchecolatz. Ang kaluha nga mga igsoon nga si Jorge ug Marcelo Gristelli, mga 'personal nga higala ni Etchecolatz' ug mga lider sa usa ka ultra-tuo nga organisasyon, Agrupación Custodia. Ang organisasyon nanag-iya sa usa ka bookstore pipila lang ka bloke gikan sa nasudnong kongreso, nga adunay mga titulo sama sa 'Conversations with Mussolini' ug uban pang mga teksto gikan sa diktaduryang militar. Sila ang mga personal nga security guard ni Etchecolatz sa panahon sa 2001 nga pagsulay sa dihang siya nakonbikto sa pagpangawat sa mga bata nga natawo samtang ang ilang mga inahan anaa sa prisohan. Giatubang sa mga igsoon ang mga grupo sa tawhanong katungod sa gawas sa korte nga adunay mga klab, nga nabali ang apapangig sa usa ka organizer.
Ang mga taktika nga nagpahinumdom sa diktadurya mitumaw pag-usab taliwala sa hilabihang polemikong pagkahanaw. Daghang aktibista ang giatake atol sa mga mobilisasyon alang sa luwas nga pagbalik ni Jorge Lopez. Sa La Plata, ang uyab sa usa ka organizer gikan sa human rights group nga HIJOS (Children for Identity Justice and Against Silence and Oblivion) giatake sa tulo ka lalaki nga adunay mga ski mask. Ilang giputol ang iyang mga bukton ug gipasidan-an siya nga ipalayo ang iyang kaugalingon sa mga kalihokan sa tawhanong katungod.
Sa laing kaso, usa ka grupo sa mga aktibista ang gitanggong samtang sila mibiya sa ilang kasilinganan sa Greater Buenos Aires karong semanaha aron magprotesta sa Interior Ministry. Usa ka sakyanan sa pulis ang mipaingon kanila ug samtang sila gitanggong, gisultihan sila sa mga pulis nga nahibal-an nila kung asa sila padulong ug ang tanan bahin sa protesta. Gitanggong sila sa usa ka lokal nga presinto, diin gigamit sa mga pulis ang mga teknik sa light-torture, nga gikulata sila sulod sa upat ka oras.
Giduso sa mga organisasyon sa tawhanong katungod ang direktang pag-access sa impormasyon sa imbestigasyon sa kapolisan sa probinsiya sa pagkawala ni Lopez. Gipangayo nila nga ipagawas sa gobyerno ang mga dokumento sa paniktik sa estado nga makatabang sa pagtudlo sa mga grupo nga posibleng konektado sa pagkawala ni Lopez ug sa mga hulga.
Backlash sa Pro-diktaduryang Grupo
Kapin sa 5,000 ka mga tawo ang nagprotesta batok sa mga palisiya sa tawhanong katungod sa nasud kaniadtong Oktubre 5 ug nanawagan alang sa amnestiya sa mga kanhing opisyal sa militar nga nagserbisyo sa ilawom sa diktaduryang militar. Ang mga grupong pro-diktadurya nag-awit og mga slogan nga nag-ingon nga ang mga duguong taktika nga gigamit sa diktadurya makatarunganon sa pakigbatok sa mga subersibong grupo. Uban sa mga litrato sa mga personahe sa militar nga giingong gipatay sa mga gerilya, ang mga orador nanawagan alang sa amnestiya sa tanang opisyal sa militar nga giakusahan sa mga pag-abuso sa tawhanong katungod sa panahon sa diktaduryang 1976-1983, lakip si Etchecolatz.
Si Ana Lucioni, anak nga babaye sa usa ka tenyente nga gipatay kaniadtong 1976, naghatag sa pangbukas nga pahayag. 'Kini usa ka lisud nga buluhaton sa paghinumdom sa mga biktima sa subersibong terorismo nga mga buhat. Ang tumong sa maong rally mao ang pagpabiling buhi sa handumanan sa mga nangamatay nga nagdepensa sa atong nasud. Kadtong mihatag sa ilang kinabuhi aron tumanon ang ilang saad sa pagpanalipod sa ilang yutang natawhan hangtod sa kataposan.'
Ang kanhing lider sa militar nga si Reynaldo Bignone nagpadala usa ka mensahe sa suporta sa rally nga nagsugyot nga ang mga batan-ong aktibista tapuson ang trabaho nga dili mahimo sa militar. Ang gobyerno nagpadayon sa pagbayad sa usa ka binuwan nga US$5,000 nga retirement pension ngadto kang Bignone nga kasamtangang gipriso sa balay tungod sa mga paglapas sa tawhanong katungod.
Ang mga wala nga grupo sa politika nagpahigayon og kontra-protesta nga nangayo og husay ug pagsilot sa genocide. Gipugngan sa usa ka dako nga grupo sa pulisya ang mga grupo sa tawhanong katungod, samtang ang mga racist skinhead nga nagkupot sa nasudnong bandila sa Argentina misinggit og 'Assassins.'
Uban sa nasudnong awit sa luyo, si Ruben Saboulard gikan sa usa ka asembliya sa kasilinganan miingon nga ang mga tigpaluyo sa militar mga apologist sa pagkahanaw sa 30,000 ka mga tawo. 'Nagpakita sila aron sa pagsaulog sa pagkawalay silot nga ilang natagamtaman. Naa unta sila sa prisohan ug dili sa plaza, dili kini kagawasan sa pagsulti kondili usa ka pasangil sa mga kriminal nga buhat, kini dili usa ka demonstrasyon kondili asosasyon aron sa pagpukaw sa kapintasan. Wala’y kapasayloan alang kanila, dili mahimo ang panag-uli. Walay duha ka demonyo o duha ka kaaway, adunay mga terorista sa estado nga ilang girepresentahan ug ato silang gukdon bisan asa sila moadto.'
Gisaway sa Simbahang Katoliko ang pag-abli pag-usab sa mga pagsulay sa tawhanong katungod. Si Arsobispo Jorge Bergoglio nagpadala ug usa ka bukas nga sulat ngadto sa pro-diktaduryang rally, nga nanawagan alang sa pagpasig-uli ug pagtapos sa mga pagsulay batok sa kanhing mga opisyal sa militar. Giakusahan sa arsobispo si Presidente Nestor Kirchner sa pagbahin sa Argentina ug pagdasig sa mga death squad sa militar.
Atol sa rally sa gobyerno si Kirchner misulti batok sa mga hulga nga nadawat sa mga saksi ug mga korte. Gitawag niya ang demonstrasyon aron suportahan ang mga miyembro sa diktadurya nga 'mga biktima sa terorismo' usa ka pag-atake sa mga palisiya sa tawhanong katungod sa iyang gobyerno.
'Ang uban nag-ingon nga ang pagbutang sa mga krimen sa diktadurya sa pagsulay mabahin ang Argentina. Ang nakabahin sa mga Argentine mao nga wala’y hustisya ug nagpadayon ang pagkawalay silot. Mao kini ang hinungdan nga nasaksihan namon ang makalibog nga mga buhat sama sa kaso sa among higala nga si Lopez, tungod kay kung adunay hustisya kung kini kinahanglan, ang tanan nga kini nga mga aksyon mahimo’g usa ka butang sa nangagi,' gipahayag ni Kirchner.
Katapusan sa Impunity?
Ang sunod nga opisyal nga gikatakda nga husayon, ang Katolikong Pari nga si Christian Von Wernich, nag-atubang sa mga kaso tungod sa pagkidnap sa 45 ka tawo, pagtortyur, tulo ka pagpatay, ug ang iligal nga paggamit sa usa ka bata nga natawo sa pagkabihag. Ang mga saksi nga gikatakdang motestigo sa husay nag-ingon nga dili sila mahadlok. Sa pagkakaron adunay 200 ka kanhing mga opisyal sa militar nga nakalinya alang sa mga pagbista sa tawhanong katungod'”walay bisan usa ka opisyal sa matag usa sa 375 ka tago nga detensyon nga mga sentro nga naglihok sa panahon sa diktadurya.
Si Juan Ramon Nazar gikidnap niadtong 1977 ug gipriso sulod sa 14 ka bulan sa tago nga detensyon. Samtang sa usa ka dos-por-dos nga selda sa silong sa detention center, si Padre Von Wernich mibisita kang Nazar aron hatagan siya og 'espirituwal nga tabang' Nazar, karon 75, miuyon sa pagpamatuod sa torture nga iyang nadawat sa mga kamot ni Von Wernich. Bag-o lang siya miingon, 'Andam ako nga mopamatuod atubangan sa mga korte sa makadaghang higayon nga gikinahanglan. Wala ko mahadlok ug dili ko mangayo og proteksyon sa pulis.'
Kapin sa 100,000 ka mga tawo ang nag-rally para sa luwas nga pagbalik ni Lopez atol sa pinakaulahing martsa sa Buenos Aires niadtong Oktubre 8. Ang mga grupo nagpadala ug tin-aw nga mensahe nga dili sila mohunong sa ilang pakigbisog alang sa hustisya ug batok sa pagkawalay silot. 'Kumbinsido kami nga dili makit-an sa pulisya si Lopez,' ingon ni Calvo. 'Ang makatabang lamang sa pagpangita kang Lopez mao ang iyang mga kaubang aktibista ug ang katawhan.'
Si Marie Trigona usa ka peryodista nga nakabase sa Buenos Aires ug usa ka regular nga kontribyutor sa IRC Americas Program (www.americaspolicy.org). Maabot siya sa [protektado sa email].
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar