Usa ka miting sa mga residente sa Sierra Norte de Puebla. Ang mga lokal nagreklamo sa pagdagsang sa pagmina ug uban pang natural nga kahinguhaan sa rehiyon nga nakasamok sa ilang mga komunidad ug nakadaot sa kinaiyahan. Litrato ni Ryan Mallett-Outtrim
Ang mga korporasyon sa natural nga kahinguhaan nagpanon ngadto sa bukiron nga Sierra Norte sa estado sa Puebla sa Mexico. Sa bag-ohay nga mga tuig, kining hilit nga lugar nakakita sa usa ka pagbuto sa pamuhunan, ug karon giisip nga sunod nga utlanan sa tanan gikan sa pagmina sa bulawan hangtod sa hydraulic fracturing ug hydroelectricity.
Ang wala ug ang mga aktibista sa kalikopan niining rehiyon sa Central Mexico nag-ingon nga ang mga kompanya nagdalag droga, krimen, ug nagdaot sa yutang kabilin sa lumad nga mga Mexicano.
Alang sa pipila sa mga nagpuyo sa Sierra, ang pagdali sa pagpamuhunan nagdala sa mga oportunidad sa ekonomiya sa rehiyon nga dili mahunahuna usa ka henerasyon ang milabay. Ang uban nag-ingon nga ang boom nakapasamot sa kanihit sa tubig, naghugaw sa natural nga palibot, ug nagdala sa organisadong krimen ngadto sa kanhi nindot nga mga balangay sa kabukiran.
Ang mga aktibista karon kolektibong nagbutang sa ngalan niining mga inisyatibo sa kahinguhaan sa catch-all nga termino nga "proyectos de muerte" - mga proyekto sa kamatayon.
“Nganong gitawag nato sila og mga proyekto sa kamatayon? Kay giguba lang nila ang tanan,” matod ni Jesus, usa ka mag-uuma sa lungsod sa Tepango de Rodriguez nga nagdumili sa paghatag sa iyang ikaduhang ngalan.
Karon, ang pakigbisog tali sa gitawag nga mga proyekto sa kamatayon ug mga aktibista mibiya sa Sierra nga adunay dili gusto nga titulo sa labing daotan nga lugar sa Mexico sa mga termino sa mga panagbangi nga may kalabotan sa pagmina, sumala sa Mexican Network para sa mga Naapektuhan sa Pagmina (REMA).
"Ang bugtong butang nga ilang nakab-ot sa ilang pag-uswag ug pag-uswag mao ang usa ka henerasyon sa makalilisang nga mga palas-anon sa kinaiyahan, dili mabalik nga kadaot sa kahimsog, pag-agaw ug pinugos nga pagbakwit sa tibuuk nga mga tawo," ingon ni REMA.
Ang pag-uswag ba sa kahinguhaan sa Sierra nagdala sa pag-uswag ug pag-uswag sa dugay na nga napasagdan nga suok sa Mexico, o kini ba nagguba sa tradisyonal nga paagi sa kinabuhi alang sa gatusan ka libo nga kadaghanan sa mga lumad nga Mexicano?
Lungsod ang Boom sa Puebla
Gikan sa imong pag-igo sa haywey paingon sa Sierra, ang klasiko nga boom town gibati nimo. Samtang ang lunhaw nga lunhaw nga mga bukid misaka sa kapunawpunawan sa sentral nga kapatagan sa estado sa Puebla, ang trapiko nagdugang ug ang haywey nahimong wala damha nga naghuot. Sa kabukiran, ang bug-at nga industriyal nga mga salakyanan nagdahunog sa dili maayo nga mga dalan nga naglikoliko taliwala sa gagmay nga mga lote sa mais, mansanas, liso, ug kape. Ang mga konsesyon sa pagmina anaa sa mapa, ug ang mga timailhan sa industriya anaa bisan asa. Ang mga backroad nga kaniadto gitumban sa mga asno ug ang panagsa nga pick-up nga trak napuno na karon sa bumper to bumper sa mga traktora, bug-at nga mga salakyanan nga naghakot sa mga kagamitan sa pag-drill, mga earthmover, ug uban pang mga behemoth sa dalan.
Alang sa mga tigpaluyo sa pag-uswag sa kahinguhaan, ang pag-ungol sa mga makina ug ang mga tingog sa industriya nagpasabot sa tulo ka butang: mga trabaho, bag-ong pamuhunan, ug mga oportunidad alang sa mga batan-on. Kanang katapusan kritikal; sa tibuok Mexico, ang gagmay nga mga lungsod ug mga komunidad sa kabanikanhan sama sa Sierra Norte dugay nang nagdugo sa ilang kabatan-on, uban sa mga young adult nga napugos sa pagpangita og trabaho sa mga siyudad o sa gawas sa nasud. Sumala sa Mexican National Population Council, katunga sa tanang Mexicano nga milalin sa U.S. gikan sa mga komunidad sa kabanikanhan, bisan pa sa kamatuoran nga kini nga mga komunidad nag-asoy lamang sa hapit usa ka quarter sa kinatibuk-ang populasyon sa Mexico.
Karon ang uban mibalik, labing menos sa Sierra Norte, diin ang mga tigpasiugda sa pagmina nag-ingon nga ang trabaho maayo, ug ang salapi mas maayo. Usa ka kompanya nga nag-ingon nga nakaugmad kini og positibo nga relasyon sa mga lokal nga komunidad mao ang Almaden Minerals Ltd, nga naglihok duol sa lungsod sa Ixtacamaxtitlan.
"Ang Almaden Minerals Ltd. nagtrabaho ... [sa Sierra] sobra sa 10 ka tuig, ug sa tanan niining mga tuiga, nakamugna kami labaw pa sa usa ka mahigalaon nga relasyon sa komunidad sa Ixtacamaxtitlan," ingon ni Daniel Santamaria Tovar, ang bise presidente sa Ang lokal nga exploratory subsidiary ni Almaden, Minera Gorrion S.A. de C.V.
Ang flagship exploratory project sa kompanya sa rehiyon, ang Ixtaca Zone, usa ka dakog kita nga deposito sa bulawan ug pilak nga gihulagway ni Almaden nga "usa sa pinakaunang precious metal nga deposito sa Mexico."
Ang site ubos pa sa eksplorasyon, apan si Almaden malaumon nga kini “makahimo ug total nga 724,000 ka onsa nga bulawan ug 49 ka milyon ka onsa nga pilak sulod sa 13 ka tuig nga kinabuhi sa minahan.”
Bisan pa, ang mga kalihokan ni Almaden ug Minera Gorrion sa lugar gisugat sa kontrobersiya. Sayo niining tuiga, usa ka koalisyon sa upat ka grupo sa kalikupan ug komunidad ang nag-isyu og a report nga nag-ingon nga ang mga kalihokan sa kompanya nakadaot sa lokal nga populasyon, lakip ang palibot sa Ixtacamaxtitlan.
"Ang kompanya nakaapekto na sa katungod sa usa ka himsog nga palibot alang sa populasyon sa Ixtacamaxtitlan," ang taho nag-ingon.
Sa espesipiko, giingon nga bisan unsang mga komunidad sa sulod sa 5km sa Ixtaca Zone mahimo nang nag-antos sa peligro nga lebel sa "mga kontaminado sa atmospera" ug "mahinungdanon nga konsentrasyon sa abug." Ang abog sa partikular usa ka sagad nga reklamo alang sa mga lokal, nga nangatarungan nga ang pagdagsa sa bug-at nga mga salakyanan ang nahimo nga dili maayo nga pagmentinar sa hugaw nga mga dalan sa rehiyon ngadto sa mga panganod sa makalagot nga particulate.
"Ang mga konsentrasyon sa mga kontaminado sa atmospera labi na sa maadlaw ... mahimong moresulta sa mga peligro sa kahimsog, [ug] molapas na sa 50ug/m3 sa radius nga 5 kilometros," nakit-an ang taho.
Naghinapos kini, "Ang mga populasyon nga nahimutang sulod sa usa ka lugar nga 5 kilometros mag-antus sa daghang mga konsentrasyon sa abug."
“Sila [Almaden] wala magtahod sa mga tawo,” miingon si Silvia Villaseñor, usa ka community organizer gikan sa Mexican Institute for Community Development (IMDEC). Ang iyang organisasyon usa sa mga co-publisher sa taho, bisan kung nangatarungan siya nga ang epekto sa mga kalihokan ni Almaden mahimong labi ka lawom kaysa mga sakit sa respiratoryo.
Sa pagkatinuod, ang taho nag-ingon nga ang mga operasyon ni Almaden mahimong makatampo sa "domino effect" sa erosion ug deforestation, ug usa ka "aridification" sa Sierra Norte. Giangkon usab niini nga si Almaden adunay track record sa pagpaubos sa kinatibuk-ang gidak-on sa mga operasyon niini.
“Si [Almaden] miingon nga walay kadaot [sa kinaiyahan] tungod kay nagsuhid lang sila. Apan ang among panukiduki klaro nga nagpakita nga adunay, ”ingon niya, nga nagpasidaan nga ang pag-uswag sa industriya sa pagmina adunay potensyal nga makaguba sa tradisyonal nga base sa agrikultura sa rehiyon.
“Duha lang ka butang ang gikinahanglan sa mga tawo: ang ilang yuta ug ang ilang tubig. Ug karon, gibutang sa mga minero sa peligro ang duha nga mga butang, ”ingon ni Villaseñor. Sa partikular, gipasidan-an niya ang kakulang sa tubig nga adunay potensyal nga makapiang sa gagmay nga mga umahan - ang mga kakulangan nga iyang giangkon nga mahimo’g gipasamot sa industriya sa pagmina.
"Sa pagkakaron, ang balaod sa pagmina nag-ingon nga ang pagmina usa ka pinalabi nga kalihokan sa ekonomiya. Kini nagpasabot nga mas importante pa kini kay sa pagkaon. Mao nga [ang mga minero] makakuha og prayoridad alang sa paggamit sa tubig, ”ingon niya, nga nagpatin-aw kung giunsa ang mga lokal sa daghang mga lugar makadawat ra tubig tulo ka beses sa usa ka semana.
“Sa kasamtangan, ang mga minero makagamit ug daghang tubig sumala sa ilang gusto,” siya miingon.
Gitubag ni Santamaria ang mga pag-angkon pinaagi sa pag-ingon, "Wala'y bisan usa sa mga alegasyon nga gihimo sa maong taho ang tinuod."
"Hangtod karon, kami adunay maayo kaayo nga relasyon sa mga lokal nga komunidad, munisipyo, estado ug federal nga gobyerno, ug gitahud ang tanan nga mga institusyon sa Mexico nga nag-regulate sa among trabaho, sama sa SEMARNAT ug PROFEPA," ingon niya.
Ang kompanya usab nag-ingon nga kini nagtrabaho pag-ayo sa paghatag balik sa lokal nga komunidad, lakip ang pinaagi sa "mga proyekto sa kahimsog ug sosyal nga kaayohan."
“Sa pagkakaron, nakatabang mi sa lokal nga construction ug improvement projects lakip na ang pagtrabaho sa eskwelahan, publikong banyo, community hall, lokal nga simbahan ug ospital,” niingon si Almaden.
Bisan pa, si Almaden ug ang subsidiary niini wala mag-inusara sa pag-abut sa ilawom sa mga aktibista, nga naghiusa sa kompanya sa nahabilin nga "mga proyekto sa kamatayon."
Alang kang Villaseñor, ang pagdagsang sa kalihokan sa pagmina kay layo ra kaayo.
"Sa tanan nga estado sa Puebla, adunay labing menos 753 nga mga konsesyon," siya mipasabut. Gipunting niya nga sa nasudnon, hapit sa 30 porsyento sa teritoryo sa Mexico ang gihatag na sa mga kompanya sa kapanguhaan sa porma sa ingon nga mga konsesyon.
"Sila [mga minero] makakuha og federal nga awtorisasyon, ug kung ang mga lokal nga komunidad nagreklamo ... maayo nga mahimo ra silang magpadala sa kasundalohan," ingon niya, nga nagminatay sa gubat sa "mga proyekto sa kamatayon" nga misangpot na sa "pipila ka dagkong mga komprontasyon."
Usa sa maong komprontasyon ang giingong nahitabo sa komunidad sa San Mateo Tlacotepec niadtong Enero ning tuiga. Sumala sa mga aktibista, ang mga panagsangka nahitabo human ang usa ka opisyal sa gobyerno miuban sa mga representante sa usa ka hydroelectric nga proyekto aron makigsulti sa mga residente. Giakusahan sa mga saksi nga usa ka grupo sa lokal nga mga babaye ang nasuko, ug giakusahan ang wala nganli nga opisyal nga naa sa bulsa sa kompanya.
Adunay usa ka tawo sa panon nga nagsugyot sa pagdakop sa usa ka lungsuranon, nga mao kung giunsa ang opisyal nga giduso, gitulod ug giguyod sa baryo padulong sa lokal nga jailhouse. Pagkakita nila nga nagpadulong, usa ka polis misulay sa pagkontrolar sa sitwasyon. Gikuha niya ang iyang sidearm ug gipabuto ang usa ka buto sa hangin. Paglabay sa usa ka segundo, nabug-atan siya sa daghang mga sayal nga calico, hayag nga mga bakos ug mga plait. Adunay migisi sa pistola gikan sa iyang mga kamot, ug gibuak siya sa bagolbagol.
Ang Hydroelectric Dam sa Walmart
Ang panagsangka usa lang ka kapitulo sa dugay na nga panaglalis tali sa lungsod ug sa mga kompanya sa luyo sa dam: Deselec 1 ug Comexhidro. Kini nga mga kompanya espesyalista sa paghatag kusog alang sa mga pribadong negosyo. Ubos sa bag-o nga balud sa mga reporma sa sektor sa enerhiya sa Mexico, ang mga negosyo makadaginot sa salapi pinaagi sa paghimo sa ilang kaugalingon nga gahum, bisan sa ilang kaugalingon o pinaagi sa mga ikatulo nga partido sama sa Deselec 1 ug Comexhidro. Sa yano nga pagkasulti, kini nga mga domestic nga kompanya nagtukod mga hydroelectric dam sa mga lugar sama sa San Mateo Tlacotepec, kaniadto ibaligya ang gahum direkta sa dagkong mga kliyente sa korporasyon.
Ang Comexhidro nag-ihap sa mga dagkong retailer sama sa Walmart ug Suburbia sa ilang mga kustomer, bisan pa sa nagkadako nga kontrobersiya sa mga komunidad diin sila naglihok, sama sa San Mateo Tlacotepec.
Ang mga tigpasiugda niining pribado nga modelo sa enerhiya nangatarungan nga kini mopagaan sa strain sa grid sa kuryente sa Mexico samtang nagpasiugda sa pamuhunan, ilabi na sa renewable energy. Ang mga kritiko, bisan pa, nag-ingon nga kini nga sistema usa lamang ka paagi alang sa mga kompanya sa pagkulit ug pagpribado sa natural nga kahinguhaan sa mga komunidad sa kabanikanhan.
“Dili gusto sa mga tawo ang mga hydroelectric dam, tungod kay naa na silay kuryente. It’s all just for the companies,” matod ni Villaseñor.
Matod ni Villaseñor, ang mga proyekto sama sa dam sa Deselec 1 duol sa San Mateo Tlacotepec makabalda sa mga komunidad, samtang naghatag gamay - kung adunay - mga benepisyo alang sa mga lokal.
“Ang reporma sa enerhiya nagpadali sa pribatisasyon sa atong natural nga kahinguhaan. Kini usa ka despotismo, ug usa ka makapasubo nga kamatuoran, ”ingon niya.
Sama sa kadaghanan sa Sierra, sa San Mateo Tlacotepec ang pinakadako nga mga reklamo naglakip sa kakulang sa konsultasyon, bisan pa ang mga aktibista nag-ingon nga ang mga kritiko sa dam nag-atubang. pagpanghasi ug pagpanghadlok.
"Dili namo gusto ang mga adunahan ug ang mga negosyante, gusto namo nga mobalik sila sa ilang gigikanan," miingon ang nagprotesta ug pintor nga si Paloma Rodriguez sa lokal nga mantalaan El Sol de Puebla.
"Dili namo gusto ang hydroelectric nga planta," miingon si Rodriguez.
Ang mga Kartel
Bisan kini usa ka dam o minahan, samtang ang industriya naglihok sa kini nga mga komunidad sa backwater, ang mga aktibista nag-ingon nga ang mga kartel sa droga - o narcos - dali nga nagsunod.
"Sa daghang mga rehiyon adunay presensya sa kini nga mga grupo," ingon ni Ruben Luna, nga nagtrabaho kauban ang National Institute of Anthropology and History sa Mexico aron maedukar ang mga lumad nga komunidad bahin sa ilang mga katungod.
"Swerte, wala'y narcos dinhi," ingon niya samtang nagpahulay gikan sa usa ka miting sa komunidad sa kilid sa bungtod sa Ahuacatlan. Pipila ka dosena nga mga tawo gikan sa tibuok rehiyon ang mitambong sa miting. Nauso ang mga naglubog nga mga kalo nga cowboy, mga botas nga naputos sa lapok ug limpyo, gipindot nga butones nga mga kamiseta. Hapit tanan nga mga partisipante mga gagmay nga tag-iya sa yuta - mga mag-uuma nga wala pa sukad nagprotesta sa ilang mga kinabuhi, ug karon nakadawat usa ka crash course sa mga regulasyon sa pagmina sa Mexico, internasyonal nga balaod, ug mga katungod sa mga lumad. Hinayhinay nga midagan ang miting, tungod kay ang Kinatsila maoy ikaduha o ikatulo nga pinulongan dinhi. Kinahanglang hubaron ang tanan - una, ngadto sa malumo, nag-fluttering nga Nahautl nga pinulongan, ug usab ngadto sa guttural, mahait nga Totonac nga dila.
Bisan pa sa dagan, giingon ni Luna nga maayo ang dagan.
"Sa ubang mga komunidad, nagpahigayon kami mga miting ug ang mga narcos misulod lang ug gisultihan ang tanan, 'okay, let's go,'" ingon niya, nga nagpatin-aw kung giunsa niya pag-atubang ang mga armadong grupo nga nagsira lang sa mga miting sa komunidad nga sama niini.
Nanghupaw siya, "Moabut sila uban ang mga bukton ug tanan."
"Adunay mga paagi sa pag-atubang niini, apan dili kini kadali," dugang niya, nga nagminatay nga ang mga kartel kanunay nga molihok sama sa parehas nga mga gobyerno sa pipila nga mga komunidad, ug usa sa mga nag-unang babag sa mga aktibista nga naningkamot sa pag-organisa batok sa gitawag nga mga proyekto sa kamatayon. .
"Kabahin ra sila sa proseso," iyang gikubkob, nangatarungan nga ang mga kartel nadani ra sa kini nga mga komunidad kung nagsugod ang pag-agos sa salapi.
Miuyon si Villaseñor, nga nagpatin-aw, "Pag-abot sa mga minero, nagdala sila og kuwarta, ug kana nagdala usab sa mga kriminal."
"Sa usa ka kaso sa munisipyo sa Zacatlan ... adunay mga kriminal nga grupo nga armado og mga sungay sa kanding," ingon niya, gamit ang usa ka slang termino para sa AK-47.
“Walay gihimo ang mga awtoridad. Wala’y nagtabang kanamo, ”ingon niya nga nagkumot sa iyang agtang sa kasagmuyo.
Usa ka Pagbati sa Kawalay Gahum
Sa pagkatinuod, sa tibuok Sierra Norte, ang komon nga pagpugong sa mga aktibista, mga organisador sa komunidad, ug dili malipayon nga mga mag-uuma usa ka pagbati sa pagkawalay gahum, usa ka pagbati nga bisan og ang kalamboan miabut sa Sierra, kini dili alang sa mga Nahuatl ug Totonac nga nagtrabaho sa yuta. Bisan kung si Almaden ug ang ganansya sa Canada, o ang Comexhidro nga nagpahimulos sa mga lokal nga agianan sa tubig aron magamit ang mga outlet sa Walmart sa lagyong mga lungsod, ang asoy sa daghang mga lokal mao nga ang ilang mga yuta sa katigulangan gikulit ug gibahin nga wala sila pagtugot.
Ang labing kakuyaw mao nga kung molabay ang boom mawala na usab ang mga trabaho, ug kini nga mga komunidad sa agrikultura mabiyaan sa kapoy nga yuta, hugaw nga tubig, ug usa ka populasyon nga masakiton kaayo nga maghago sa mga umahan nga nagsustenir sa ilang mga katigulangan sa daghang mga siglo.
“Halos tunga sa milyon ka tawo ang nagpuyo niining dapita,” misaysay si Villaseñor, “ug daghan niini nga mga tawo karon nameligro nga mabakwit.”
Alang kaniya, ang panagbangi sa Sierra Norte bahin sa usa ka mas dako, pangkalibutanon nga problema.
"Tan-awa ra ang Canada - ang pagmina grabe usab didto. Kitang tanan nag-antos sa mga sangputanan sa dagkong kapital nga nagguba sa atong Inahan nga Yuta, "ingon niya, nga nangatarungan nga ang mga panagbangi sa rehiyon sama sa Sierra Norte dili mabulag sa mas lapad nga mga isyu sama sa pagbag-o sa klima.
"Kinahanglan namon ang usa ka mas dako nga pagtan-aw sa kalibutan. Dili lang kini bahin sa akong komunidad o sa akong kultura - naghisgot kami bahin sa pagkaguba sa katawhan ... ang pagkawala sa katakus sa yuta sa pagsuporta sa kinabuhi sa tawo, ”ingon niya, nga nagpasidaan nga ang mga problema nga giatubang sa mga Nahuatl ug Totonac sa Sierra mahimo sa dili madugay moabut sa pultahan sa bisan kinsa.
“Kitang tanan kinahanglang mobarog ug makig-away alang sa hustisya; alang sa kinabuhi, ug batok sa kapitalismo," ingon niya.
Si Ryan Mallett-Outtrim usa ka independenteng peryodista sa Australia nga nagpuyo sa Mexico. Dugang pa sa iyang trabaho makita sa dissentsansfrontieres.com.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar